Tagged Questions
4
votes
2answers
102 views
Meaning of “Qualité” on a form?
I am filling out an application for scientific grant, it asks me to fill in some details about my doctorate:
Nom de votre directeur de thèse .......
Prénom de votre directeur de thèse .......
...
7
votes
2answers
66 views
Comment traduire « footer » dans un contexte sans pagination ?
Lorsque l’on parle d’un simple fichier texte, la traduction de « header » en « en-tête » est très bien, mais je n’aime pas traduire « footer » par « pied de page » tout simplement car un fichier texte ...
11
votes
4answers
381 views
Stepsister vs. half-sister
How do you differentiate between half-sister (you share one parent) and stepsister (no blood relation)?
I've seen both translated as une demi-sœur.
4
votes
0answers
89 views
Meaning of “décologie administrative”? [closed]
I've just run into a collocation “décologie administrative”. The context: “La mission de contrôle (...) n’a pas respecté la décologie administrative”. I cannot really understand the meaning of this or ...
