Questions concernant l'équivalent français d'une expression ou d'un idiome en provenance d'une autre langue.
5
votes
3answers
171 views
“Fancy” as an adjective
In two cases I seem to be unable to find the right translation for fancy into French.
A fancy camera
A fancy hotel
It mustn't be so hard to understand but I'm quite hazy about what's meant there ...
4
votes
1answer
120 views
Looking for a French translation for “ornament”
Title says it all. Like a christmas tree ornament, what would you call it?
13
votes
2answers
2k views
Translation of 'to whom it may concern'
In English, "To whom it may concern" is a generic starter to a letter implying that the letter is addressed to anyone for whom the letter is relevant.
For a bit of context, I had to ask someone in ...
9
votes
4answers
187 views
Traduire « overkill »
Si je veux caractériser une solution comme étant exagérée pour le besoin existant, par exemple « this solution is an overkill », quels autres mots que exagéré pourrait être utilisés ?
5
votes
2answers
161 views
Technical lingo: How to say “higher order function”
In programming a "higher order function" is a function that does at least one of two things:
take a function as a argument
returns a function
Given that I have interviews coming up shortly, what's ...
4
votes
2answers
152 views
How to say “gawker” in French?
Sorry I don't have much context, all I have is this definition from Wiktionary:
gawker: Someone who gawks, someone who stares stupidly
How to translate this word to French?
(There might be ...
2
votes
2answers
85 views
Y a-t-il un équivalent français de l'expression « team retreat »?
L'expression « team retreat » en anglais est utilisée pour désigner quelques jours que des collègues de bureau passent ensemble, a priori pour resserrer les rangs, au cours desquels ils vont ...
12
votes
4answers
423 views
Comment traduire « to go for a drink » ?
Dans les phrases anglaises suivantes :
Would you like to go for a drink?
Shall we go for a drink?
Comment peut-on exprimer « to go for a drink » en français ? J'ai vu des expressions comme :
...
8
votes
4answers
243 views
Comment traduiriez-vous le proverbe anglais « there’s honor among thieves »?
Le New American Oxford Dictionary dit de ce proverbe :
there's honor among thieves: (proverb) dishonest people may have certain standards of behavior that they will respect.
Je cherche non pas ...
7
votes
2answers
136 views
“from little things, big things grow” en français ?
Comment exprimer "from little things, big things grow" en français ?
Je recherche une expression qui marque l'accumulation d'expérience.
6
votes
2answers
143 views
« Central limit theorem » se traduit-il bien par « théorème de la limite centrée » ?
Central limit theorem se traduit-il par Théorème de la limite centrée ou Théorème de la limite centrale ? je n'aime pas trop cette traduction, même si elle est mieux que la traduction utilisée par ...
10
votes
4answers
506 views
Traduction de « not on my watch »
Not on my watch ! est une expression idiomatique anglaise. Quelle en serait la traduction la plus exacte en Français ? On me suggère moi vivant, jamais !, qui est proche, mais avec une nuance un peu ...
5
votes
3answers
123 views
« Liste de stationnement » ou « liste parking » ?
Pour traduire le mot allemand Parkplatzliste en Français, lequel est mieux entre liste de stationnement et liste parking ?
6
votes
2answers
255 views
Quel est le meilleur terme français pour parler d'un « wireframe » ?
Je cherche à traduire wireframe, dans le contexte de la conception d'interface utilisateur.
5
votes
3answers
112 views
Traduction de « Unternehmenswert / Shareholder value »
Je suis chargé de traduire un document sur la sécurité de l'information de l'allemand au français, quand je suis tombé sur le mot Unternehmenswert. J'ai vite trouvé qu'en anglais une des possibilité ...
2
votes
0answers
158 views
Comment dire “to upvote / downvote” en français ? [duplicate]
Cette question est un doublon de
How to say “voted up” or “voted down” in French?
Le contexte est les forums en ligne, par exemple ici StackExchange ou reddit. Je ...
1
vote
1answer
65 views
Traduire « Raumliste »
Pour traduire le mot allemand Raum/Raumliste en Français.
Je veux une traduction exacte.
Raum, ce n'est pas Zimmer (chambre).
Est-ce que liste des pièces est correct, ou doit on dire liste des locaux ...
4
votes
2answers
730 views
Should I use “C'est” or “Il est” or “Il fait”?
Would
It is night.
be
C'est nuit.
or
Il est nuit.
or
Il fait nuit.
or something else?
15
votes
8answers
925 views
French translation for “let's cross that bridge when we come to it”?
In English, the expression "let's cross than bridge when we come to it" exists, to indicate that the speaker doesn't want to deal with a particular outcome because, as that outcome may not happen, it ...
7
votes
2answers
150 views
Comment dire « n-tier » ou « multitier » en français ?
Lorsqu'on parle d'architecture informatique, quelle est la bonne traduction de l'anglais n-tier (ou multitier)?
7
votes
1answer
176 views
Does it exist a translation of “supercazzola” in French
This is a quite popular term in Italian. I am aware it is related to some specific Italian cultural element, so it is rather likely that a straightforward translation doesn't exist.
Supercazzola ...
11
votes
7answers
14k views
How to correctly say “my friend” in french to express a friendship relation?
My French teacher always say that: “Mon amie” or “mon ami” expresses an amorous relationship, like “girlfriend” and “boyfriend”.
So, what would be the current way to say things like (for example):
...
8
votes
2answers
1k views
What's the difference between manchot and pingouin?
What is the difference between "manchot" and "pingouin" and are they both translated to English as penguin?
Edit: I found a description of the differences. I've never seen, what French people ...
6
votes
1answer
136 views
Comment dit-on « pick up game » de hockey?
En anglais, on dirait « a pick-up game of hockey » pour un jeu où tout le monde peut venir jouer.
Existe-il quelque chose comme:
libre match de hockey?
3
votes
2answers
137 views
« si + imparfait »
How do we translate this formula : si + imparfait ?
What are the applications of it ?
Si on sortait ensemble ce soir ?
What's about the question form?
6
votes
3answers
310 views
« venir juste de faire » ou « venir de faire »?
What are the differences between these sentences:
Les vacances d'été viennent juste de commencer
Les vacances d'été viennent de commencer
8
votes
2answers
134 views
Joyeuses Fêtes à tous à toutes - Is this accurate french?
I was just given this line from a Canadian government French translation department, but I don't think that it makes sense, does it?
Joyeuses Fêtes à tous à toutes
Translates to “Happy Holidays ...
1
vote
0answers
71 views
“Où j'ai mordu dans plus que je ne pouvais mâcher”? (traduction de “My Way”) [duplicate]
Possible Duplicate:
J'ai bien peur que tu n'aies raison : faut-il mettre le mot « ne »?
C'est la traduction de la phrase "When I bit off more than I could ...
6
votes
1answer
87 views
Terme français pour “corporate welfare”?
En anglais, le terme "corporate welfare" est un terme péjoratif pour décrire la subvention d'entreprises par le gouvernement, alors qu'il n'y a pas d'externalités positives.
Est-ce qu'il y a un ...
8
votes
3answers
122 views
Comment traduire “wouldn't touch with a barge pole”?
En anglais il existe l'expression « wouldn't touch with a barge pole ». Elle veut dire que quelque chose est si mauvais ou indigne de confiance qu'on doit l'éviter à tout prix. Existe-t-il une ...
4
votes
1answer
213 views
Y a-t-il un équivalent français de l'expression « cellar door »?
L'expression « cellar door » en anglais est censée être la plus belle expression de la langue. (Même si, moi, je ne le trouve pas specialement belle). Est ce qu'il ya une phrase française qui est ...
7
votes
2answers
391 views
“Silver lining [of a cloud]” en français
Je cherche des proverbes et expressions idiomatiques traduisant l'idiome anglais courant "silver lining of a [dark] cloud", indiquant un aspect positif d'une situation autrement considérée négative.
...
5
votes
1answer
130 views
How do you translate: “diploma date” or “diploma issued date” or “graduation date”?
Do you know how you say "diploma date" or "diploma issued date" or "graduation date" in french?
Is just a short expression which I will include in a form.
13
votes
4answers
2k views
Comment traduire « upload »?
J'ai toujours eu de la difficulté avec ce mot. Partout où je cherche, je trouve télécharger, mais j'aimerais pouvoir faire la distinction entre download et upload. Il me semble que télécharger est ...
9
votes
4answers
147 views
Comment traduire « faff »?
Dans les phrases anglaises suivantes :
Getting that done was a huge faff.
Everyone faffed about for ages before we got started.
Le mot « faff » représente les activités inefficaces, souvent ...
12
votes
3answers
365 views
How can one translate English words like “bride-to-be”?
There are many other of these kinds of hyphenated words/phrases in English, which signify something or someone that will be a certain thing in the future; for example, "bride-to-be", "mother-to-be", ...
5
votes
3answers
411 views
Comment traduire « card skimmer » (méthode de fraude au distributeur de billets)?
Dans le contexte de la fraude aux distributeurs de billets, un card skimmer (en anglais) est un dispositif double permettant d'enregistrer en vidéo le code saisi par l'usager, et de copier la piste ...
7
votes
1answer
78 views
How would I say “monthly deduction” in French?
I saw “déduction mensuelle” in Google Translate, but I wasn't sure that that's accurate. I think I want prélèvements don't I?
It's a header in a document. There will be a monthly deduction option ...
10
votes
1answer
226 views
« Bilingual » et « bilingue » — faux amis ou presque?
À plusieurs reprises dans des conversations, j'ai eu l'impression que le « bilingual » anglais n'a pas tout à fait le même sens que le « bilingue » français.
Le sens de base est le même : « parle ...
26
votes
8answers
2k views
How to translate “By the way”?
I want to translate a sentence that says something like “By the way, did you remember to get…?”
So far I've seen two options: au fait and à propos. Which one would be more appropriate for an informal ...
8
votes
3answers
127 views
What is a good translation of “Rüstzeit” or “Retooling time”?
I'm looking for a concise translation for "Rüstzeit" or "Retooling time". This is the time taken to reconfigure a machine for a new batch of work. (Installing new tools, new NC program etc.)
Does ...
7
votes
4answers
235 views
Comment traduire « bigot » en français?
En anglais il existe le mot « bigot » (arrivant de l'exclamation « by God » — par Dieu) pour décrire une personne qui est intolérante, peut-être aux vues étroites, et qui n'hesite pas à exprimer ses ...
10
votes
4answers
549 views
Traduire « the other side of the coin »?
A literal, simplistic translation, would be l'autre coté du coin.
But my experience with idioms is that this is likely to be wrong, because most of them DON'T translate word for word from one ...
6
votes
2answers
247 views
“Just a spoonful of sugar helps the medicine go down”
Comment traduire en français les deux expressions suivantes ?
a spoonful of sugar helps the medicine go down
sugar the pill
Rendre moins désagréable une chose qui l'est (to make ...
4
votes
3answers
295 views
Comment traduire « combover »?
Tout est dans le titre, je cherche le mot français correspondant à « combover ».
9
votes
5answers
464 views
French equivalent for “Cloud Cuckoo Land”?
Is there a French equivalent to the English phrase "Cloud Cuckoo Land"? This noun phrase is used to describe an imaginary place that a person is in when they the speaker believes that they're hoping ...
6
votes
3answers
1k views
Is the meaning of “en effet” closer to English’s “indeed”, or “in effect”?
I've seen the phrase "en effet" beginning a French sentence on occasion, and I was wondering whether it was closer to the meaning of the English word "indeed" or the phrase "in effect" - or perhaps it ...
8
votes
6answers
846 views
Been there, done that (got the T-shirt)
En anglais, l'expression « been there, done that » signifie que le locuteur sait de quoi parle son interlocuteur, qu'il a déjà vécu une situation analogue. Il y a une connotation plus ou moins marquée ...
8
votes
3answers
146 views
Comment traduire « a misspent youth » ?
Dans les phrases anglaises suivantes :
I had a misspent youth.
He's very good at that game, I suspect a misspent youth.
C'est souvent utilisé avec une connotation sociale ou légère.
...
7
votes
4answers
891 views
Best French equivalent to “two peas in a pod”?
In English, there's the expression "like two peas in a pod", which refers to two things—often people—that are very similar to each other. For example, you might say:
We liked the same places, the ...
