La question interroge le sens ou la traduction d'un trope. Les tropes sont des procédés et conventions utilisés dans l'écriture d'oeuvres de fiction, ayant un écho dans l'inconscient collectif ou la culture populaire.

learn more… | top users | synonyms

4
votes
2answers
76 views

“Put a spanner in the works” en français

Est-ce que il y a une expression en français équivalent à put a spanner in the works ? Ça veut dire que quelqu'un a fait quelque chose qui empêche quelque autre chose ou un plan de réussir.
13
votes
4answers
269 views

Traduire « overkill »

Si je veux caractériser une solution comme étant exagérée pour le besoin existant, par exemple « this solution is an overkill », quels autres mots que exagéré pourrait être utilisés ?