Concept grammatical utilisé lorsque l'on s'adresse à une personne que l'on connait bien.
7
votes
2answers
170 views
Sur quels critères décide-t-on du vouvoiement ou du tutoiement pour traduire “you” ?
Je suis parfois surpris par l'utilisation du tutoiement dans des traductions de films ou de livres anglais et je me demandais s'il y avait des règles plus ou moins précises à son usage. Ou si c'était ...
10
votes
4answers
700 views
Comment dit-on poliment le contraire de « tu peux me tutoyer » ?
Cette question m'a fait penser : y a-t-il une phrase qui a le sens de ne me tutoie pas, s'il te plaît mais qui soit peu plus polie ? Si j'appelle quelqu'un tu et qu'il n'aprecie pas, qu'est-ce qu'il ...
7
votes
3answers
495 views
Le tutoiement et le vouvoiement au Québec
Cette question se veut la version québécoise d'une autre qui a déjà été posée. En effet, je voudrais qu'on décrive dans quel(s) contexte(s) on vouvoie et on tutoie au Québec.
J'ai pu remarquer que ...
