Des spécificités francophones en matière de mise en page et de composition des textes.
9
votes
3answers
124 views
Abréviations et ponctuation en fin de phrase
Quand l'expression « etc. » se trouve en fin de phrase le point provenant de l'abréviation et celui provenant de la ponctuation se confondent et l'on obtient la forme suivante :
[…], etc.
Dans ...
9
votes
3answers
2k views
Mention du post-scriptum dans un courrier électronique
L'entrée post-scriptum de la Wikipédia francophone mentionne différentes typographies possibles pour le post-scriptum :
P.-S.
PS
P. S.
p.-s.
Y'a-t-il un consensus sur le meilleur choix à faire ? ...
25
votes
4answers
644 views
Accentuation des majuscules — Accents on upper-case letters
En français, faut-il accentuer les lettres majuscules ?
Par exemple, doit-on écrire :
Écriture
ou
Ecriture
On voit les deux situations très souvent, laquelle doit être utilisée ?
Ought ...
10
votes
1answer
89 views
Typographies spécifiques des sigles et acronymes
Y a-t-il des préconisations typographiques pour mettre au pluriel certains sigles et acronymes usuels ?
J'aurais tendance à écrire :
Les ADNs des espèces de cette branche se différencient par…
...
5
votes
1answer
111 views
When not to accent “a”? [duplicate]
Possible Duplicate:
Accentuation des majuscules
The preposition “à”, as in “À bientôt !” has an accent grave. But I'm reading Harry Potter et la Chambre des Secrets, and every time a ...
32
votes
8answers
958 views
Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
Par exemple, le point d'exclamation !, le point d'interrogation ? et le point-virgule ; sont précédés d'une espace, contrairement à l'usage anglais. Historiquement, y a-t-il eu une raison ou un ...
14
votes
3answers
440 views
Pourquoi l'usage de l'esperluette a-t-il disparu ?
On trouve dans la langue française écrite jusqu'aux environs du dix-neuvième siècle la ligature &, appelée esperluette. D'après Wikipédia, elle est aujourd'hui rejetée dans la langue littéraire. ...
8
votes
3answers
205 views
Remplacer æ par ae est-il acceptable ?
Pour une certaine valeur d'« acceptable », évidemment.
La ligature æ n'est plus employée que pour quelques mots rares, Wikipédia cite entre autres
cæcum, nævus, præsidium (forme utilisée ...
8
votes
5answers
273 views
How to name the quote character in French
What is the quote character called in French? I'm coming from a computer programming perspective and am writing technical documentation.
I specifically mean the " character and not «/» (guillemet) ...
13
votes
3answers
394 views
Quelle typographie adopter concernant les ponctuations et parenthèses
Souvent je me retrouve à utiliser des parenthèses pour ajouter une idée à une phrase. Quelle typographie est la meilleure en fonction de la ponctuation ?
(.); -- Point dans les parenthèses, suivi de ...
5
votes
3answers
144 views
Espaces avec la ponctuation : le point de suspension est-il une exception ?
Pour déterminer s'il faut mettre une espace avant (ou après) une ponctuation, le moyen mnémotechnique le plus utilisé est « lorsque la ponctuation est en plusieurs parties, on utilise l'espace ».
...
5
votes
2answers
125 views
Localization Help
I'm writing a program and need to know how dates, versions, time, and numbers are formatted in the French Language
Example (in English)
Version 1.0.0 (Build 0)
How would that look in French?
7
votes
2answers
371 views
Deux points, dialogue et guillemets
Dans l'extrait suivant:
Elle dit :
— Voilà cette chose, Nicolas.
— Merci Caroline.
— De rien.
Est-ce que cet extrait a une construction correcte ou a-t-on besoin de mettre des guillemets ...
5
votes
2answers
335 views
Typographie : utilisation du point virgule pour une liste
Je voudrais énumérer, par exemple dans un C.V., une liste de compétences.
Qu'est-ce qui est le plus juste entre :
Langue : Français ; Persan ; Anglais ; Espagnol
et :
Langue : Français, ...
11
votes
4answers
185 views
Homeoarchy en français
En anglais, le terme « homeoarchy » désigne le fait que deux lignes consécutives d'un texte commencent par le même mot, amenant le copiste (ou le lecteur) à sauter une ligne à la lecture :
Quel est ...
11
votes
1answer
350 views
Quelle est la différence entre une majuscule et une capitale?
Le sens et l'usage de ces termes ne sont pas très clair, selon que l'on prend le point de vue orthographique, typographique voire orthotypographique. Existe-t-il un consensus à ce sujet ?
11
votes
3answers
298 views
Which space should one use before punctuation ? Does it depends on the technology?
French puts extra spacing between words and certain punctuation marks including ?.
But should it be a space, a half a space, or a non-breaking space ( ) technically? Or does it vary between ...
