Questions tagged [usage]
Tournures utilisées dans une situation particulière / Phrases used in a particular situation.
1,046
questions
1
vote
1
answer
83
views
La tournure "Ça sent le sapin" : est-elle courante ?
L'expression "Ça sent le sapin" est-elle toujours courante ?
- 285
2
votes
1
answer
44
views
Sens de mêler dans « ils mêlaient l'absent » (Camus, La Peste) ?
Ils éprouvaient ainsi la souffrance profonde de tous les prisonniers
et de tous les exilés, qui est de vivre avec une mémoire qui ne sert à
rien. Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n'...
- 17.2k
1
vote
1
answer
113
views
Trait d’union à l’imperatif avec infinitif
Je ne comprends pas du tout pourquoi ces deux types de phrases sont différents.
La 1ère s'écrit avec un trait d’union « Regarde-le chanter »
Mais « Vas le voir » , « Viens me le dire si tu l’oses » s'...
- 3,141
1
vote
1
answer
27
views
Impératif par deux personnes
Je suis troublée par l’usage de nous et tu dans l’impératif car je ne sais quand remplacer nous par tu.
A et B parle de Gilbert
A: C’est la fête de Gilbert dimanche, tu sais?
B: Oui, (inviter) invite-...
- 28.3k
1
vote
1
answer
158
views
"À moi" ou "de moi": Différences ?
C'est une attestation de moi.
contre
C'est une attestation à moi.
Quelle(s) est(sont) la(les) différence(s) entre ces deux tournures ?
- 149k
1
vote
0
answers
41
views
Adj. au pluriel avec « de »
La plupart du temps, je vois des phrases construites avec « de » + « adj. au pluriel » + « nom au pluriel » :
Comme j’ai cueilli de belles fleurs.
Mais je lis :
Lancez-vous pour saisir les bonnes ...
- 149k
3
votes
3
answers
198
views
« Je n'ai jamais été aussi < caractérisation > »: « moi aussi » ou « moi non plus » ?
Une personne dit : « Je n'ai jamais été aussi heureux ! »
Son ami, qui partage la même opinion, lui répond ; doit-il dire « Moi aussi » ou « Moi non plus » ?
Même question avec « malheureux » à la ...
- 149k
1
vote
2
answers
61
views
Verbe correspondant au mot « néologisme » : néologir ?
Dans la réponse de l'utilisateur @Evpok
à cette question Traduction « streaming »
on lit :
Comme d'habitude dans ce genre de cas streaming est sûrement la meilleure solution, puisque tous ...
- 149k
2
votes
1
answer
212
views
Le verbe compétiter
Compétiter est un hybride du verbe anglais to compete, « être en
concurrence avec ; concourir », et des noms français compétition et
compétiteur. Ce verbe est assez étrange pour n’être employé, jusqu’...
- 1
2
votes
3
answers
167
views
Vacances hivernales et estivales
L'autre jour, avec mes collègues, on a parlé des congés. Je ne me rappelle pas la phrase exacte mais j'ai dis :
Les vacances hivernales et estivales sont...
Un collègue natif m'a corrigé en disant ...
- 149k
1
vote
2
answers
627
views
Usage de "au royaume des aveugles, les borgnes sont rois"
Ce proverbe provient de la Grèce antique, et il est cité en français dès le XVIème s. par Érasme. Il signifie :
Un médiocre paraît remarquable parmi des gens sans valeur ;
il est facile pour un ...
- 28.3k
0
votes
1
answer
81
views
Peut-on utiliser 'télétravailler' couramment ?
J'entends plutôt 'faire du télétravail', 'être en télétravail' (leurs formes conjuguées). Peut-on utiliser le verbe 'télétravailler' ?
Cette semaine, je télétravaille.
- 149k
1
vote
0
answers
44
views
Le choix du nombre des compléments des syntagmes avec le verbe « jouer » découlant de l'idée de rôle ?
Ailleurs on a discuté du choix de préposition et des emplois transitif direct et indirect du verbe jouer découlant de la notion de tenir un rôle. Ce qui m'intéresse c'est le nombre des noms qui ...
- 8,360
0
votes
3
answers
270
views
Usage de "bon mois"
Debut du mois aujourd'hui et j'ai voulu souhaiter (inspiré, bien sûr, de ma langue maternelle) : "bon mois". On m'a dit que ça ne se dit pas. Y a-t-il une raison particulière ?
- 7,772
1
vote
3
answers
77
views
La tournure "Pas eu le temps..." est-elle correcte ?
Un étudiant a écrit sur sa copie :
Pas eu le temps de finir, mais il faut juste remplacer x et y par les conditions.
"Pas eu le temps..." me semble incorrect, n'est-ce pas ? Est-ce une ...
- 149k
3
votes
1
answer
536
views
La Pluralisation de mot "seconde"
Récemment, j'ai utilisé une appli qui permet la lecture de la musique, dont les paroles sont aussi affichées. Il y a surtout une fonctionnalité qui permet d'ajuster la vitesse des paroles, mais j'ai ...
- 149k
1
vote
2
answers
519
views
« Je suis sûr », « je suis certain », « je suis sûr et certain » : différences
Y a-t-il des différences entre « je suis sûr », « je suis certain » et « je suis sûr et certain » ?
Quand peut-on utiliser chaque tournure ?
- 149k
4
votes
3
answers
18k
views
Signification du verbe « instruire » dans « Le dossier sera instruit par nos services »
Nous vous informons que votre candidature au poste suivant a bien été enregistrée : Votre dossier sera instruit par nos services.
Quel est le sens du verbe instruire dans ce contexte ? Est-ce une ...
- 23.9k
1
vote
2
answers
209
views
Snacking en français
Le terme snacking peut-il être considéré comme un anglicisme ?
Doit-on employer plutôt « prêt-à-manger » ?
« Casse-croûte » peut-il aussi être utilisé ?
- 28.3k
29
votes
6
answers
128k
views
What does the French expression "Bon courage" signify?
The expression "bon courage" has been said to me a lot by my professors.
What does it mean?
I would appreciate example situations in French where this would be appropriate to be used.
- 293
1
vote
2
answers
76
views
Présent ou plus-que-parfait ?
Durant un jeu en ligne, j'ai reçu ce message :
Vous avez été déconnecté de [le jeu] car vous êtes inactif depuis un moment...
Devrait-ce être ?
Vous avez été déconnecté de [le jeu] car vous aviez ...
- 316
1
vote
1
answer
43
views
Quelle est la meilleure tournure: "Il est question de l'endroit où/d'où arrivera l'eau du robinet de la cuisine de notre maison en construction?"
Doit-on écrire "où" ou "d'où" dans la phrase selon le contexte? Si j'avais à repenser la phrase pour éviter d'employer le terme généraliste "endroit", quelle serait la ...
- 149k
9
votes
5
answers
12k
views
Dois-je utiliser « on » ou « nous » ?
Dans les situations où on doit utiliser « vous » à la place de « tu », doit-on aussi utiliser « nous » à la place de « on » ?
- 539
4
votes
2
answers
537
views
Usage de "La madeleine de Proust"
L'expression "la madeleine de Proust" est une expression qui parle de quelque chose qui déclenche le mémoire (un déjà-vu). Peut-on employer l'expression couramment ?
- 539
2
votes
1
answer
199
views
Tel ou tel vs tel et tel
What is the difference between tel ou tel and tel et tel?
What is the proper way to convey them in English?
- 28.3k
4
votes
2
answers
453
views
Usage of 'contre' in 'Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature'
The question is rather simple. Why 'contre' is used in the following sentence?
Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature (suivi d'une lettre recommandée).
[I understand ...
- 1
1
vote
1
answer
174
views
Origin of "Bourreau de travail"
According to http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/20292/bourreau-de-travail/
Origine inconnue pour cette expression.
The question is evident. What could be some possible assertions ...
- 149k
3
votes
3
answers
232
views
Usage de "talon d'Achille"
Bien évidement je connais le sens de cette expression figée.
Peut-on l'employer couramment pour parler de la faiblesse majeure de quelqu'un comme par exemple ci-dessous ?
La mécanique est le talon d'...
- 149k
2
votes
1
answer
55
views
Usage of ergo (conjunction and not prefix)
According to https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/ergo/
Ergo signifie "donc, par conséquent, ainsi" ; ce terme n'est quasiment plus usité dans le langage courant.
Exemple : ...
2
votes
1
answer
55
views
Does 'calcul fastidieux' convey 'tedious calculations'? (i.e. lengthy ones)
The question is obvious. Linguee has many examples where 'tedious calculations' is conveyed by 'calculs fastidieux'. But I don't recall to see or hear the French turn at all. Is it considered ...
- 414
1
vote
1
answer
51
views
Pourquoi le subjonctif?
Y a-t-il quelque chose en quoi je puisse vous être utile ?
Ne peut-on pas le remplacer par « peux » ?
- 149k
4
votes
1
answer
159
views
Is it correct to say " dans un mois et quelque" ?
I'm confused about whether to say "dans un mois et quelques jours" or just "dans un mois et quelque". Also, how do we say "one and a half months"?
Your help would be ...
- 149k
5
votes
3
answers
1k
views
Use of nous when moi is used in the subject
Is it necessary to use the pronoun nous if the subject includes moi as in
Mon ami et moi nous sommes allés
or is it ok to just say
mon ami et moi sommes allés
?
- 15k
2
votes
1
answer
95
views
« (Être) dans la nasse » : c'est la pêche ou la chasse et est-ce une « substance » plus ou moins ferme que le « pétrin » etc. ?
Je lis qu'une loi, un dirigeant sont « dans la nasse » (Wiktionnaire ; TLFi ;Larousse).
[...] Nasse, repris comme terme de pêche, est attesté dès 1200 au sens
figuré de « difficulté », dans l'...
- 21
31
votes
8
answers
137k
views
Que répondre à un merci mérité ? — Which answer to a much deserved “merci”?
Il existe bien des manières de répondre à merci. Chacune a sa signification.
[Ne me remercie] De rien.
[À ton] Service.
Il n'y a pas de quoi [me remercier].
C'est tout naturel [ce que je fais pour ...
- 79
3
votes
4
answers
268
views
Connotation of "faire son mieux"
Could the locution "faire son mieux" convey a negative connotation depending on the context? If so, I would like to see a couple of sentences showing that it is used in that way.
- 149k
23
votes
4
answers
2k
views
Comment expliquer l'origine de ce « de » dans l'expression « comme si de rien n'était » ?
Le sens de l'expression, comme si rien ne s'était passé, est relativement clair pour quiconque a déjà rencontré l'expression en situation, mais pourquoi cette forme étrange ? Savez-vous d'où vient ...
2
votes
4
answers
480
views
When to use "Porter à" and when "porter sur"?
Quand faut-il dire 'porter sur' et quand 'porter à' (quelque chose) ? Par example :
Je vous remercie de l'intérêt que vous avez porté sur ma candidature.
vs
Je vous remercie de l'intérêt que vous ...
CommunityBot
- 1
2
votes
1
answer
40
views
"Je suis venu pour parler d’une seule chose" vs "Je suis venu parler d’une seule chose"
D'un discours de l'homme politique Jean-Luc Mélenchon :
"Je suis venu pour parler d’une seule chose : la pauvreté. La pauvreté explose."
Je sais que venir peut être suivi par un infinitif ...
- 1
3
votes
2
answers
1k
views
Regarding usage and history of special character/symbols/diacritics in French? [closed]
What are these special characters (symbols) meant for? Do they have well-defined purposes, and is there any rhyme or reason to how they came to appear in the words that use them?
I mean :
à â ä æ ...
- 285
4
votes
2
answers
2k
views
Autres choses / d'autres choses
Bonjour/Bonsoir/Bonne nuit à toutes et à tous !
Quelle est la/les différence(s) entre "autres choses" et "d'autres choses" ? Existe-t-il des différences d'usage ? Pareil pour le ...
- 149k
0
votes
2
answers
44
views
Meaning of the verb 'servir' in the Genesis 11
"Tout le monde se servait d’une même langue et des mêmes mots." FR
"Now the whole world had one language and a common speech." EN
What is the meaning of the verb 'senvir' in the ...
- 2,127
1
vote
1
answer
59
views
What are some other examples of the word "si" being used in the way it's used in "pas si mal" ?
I'm new to this site, so if this question is inappropriate, please let me know in the comments and I can take it down.
I am used to seeing the word "si" used as the English word "if&...
- 149k
3
votes
2
answers
771
views
Formal alternative/synonyme of "quand même"?
What is the other way to say quand même?
Once, one said to me that I shouldn't use it if I want to write a report, or any formal paper.
Especially in this kind of context:
"On vérifie ensuite, ...
- 275
0
votes
2
answers
59
views
dépeigner la défaite de la humanité
I have read the following question at Quora:
Quelles scènes dépeignent la défaite de la humanité?
The only meaning of "dépeigner" in the Larousse and Word Reference dictionaries is "...
- 3,141
1
vote
1
answer
48
views
Dit-on plutôt «je l’ai vu par son attitude », « je l’ai vu avec son attitude » ou « je l’ai vu de par son attitude »?
Contexte.
Nicole n’était pas contente qu’on lui rende visite. Je l’ai vu par son attitude peu chaleureuse./ Je l’ai vu avec son attitude peu chaleureuse./ Je l’ai vu de par son attitude peu ...
- 1
2
votes
2
answers
93
views
Emploi de "connaître bibliquement"
De nos jours, peut-on employer
connaître qqn bibliquement
pour dire
faire l'amour avec qqn
?
- 149k
5
votes
1
answer
297
views
Why is "générique" the word for "theme song"?
Why is "générique" the word used in French to refer to the credits/title sequence/theme song of a T.V. show or movie? How did "générique" come to acquire such a meaning? So far, I'...
- 309
2
votes
4
answers
258
views
Emploi du mot "panacée"
Peut-on employer couramment le mot "panacée" pour désigner :
un remède remède prétendu universel contre tous les maux, capable de résoudre tous les problèmes
comme dans la phrase :
Une ...
CommunityBot
- 1
22
votes
2
answers
2k
views
Pourquoi : À la une ?
Pourquoi dit-on, en parlant de la première page du journal:
À la une.
et non pas
À l'une
Alors que l'on dit :
À l'unité.
À l'une ou à l'autre.
...
- 27