Questions d'ordre général sur les verbes. Pour un verbe spécifique, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.
2
votes
0answers
70 views
Quelle est la différence entre les verbes « fuir », « s'enfuir », « échapper » et « s'échapper » ? [closed]
Dans quelles situations peut-on utiliser ces mots ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
il a fui
il s'est enfui
il a échappé
il s'est échappé
7
votes
3answers
67 views
Quelle est la difference entre les verbes « aller » et « se rendre (lieu) » ?
Dans quelles situations peut-on utiliser ces verbes ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
Exemples à commenter/différencier :
Je vais à la bibliothèque.
Je me rends à la ...
5
votes
1answer
80 views
Infinitive or present participle in a sentence's object
One of my French workbooks has these two sentences in separate sections:
J'ai vu les moutons traverser la route.
La police l'a aperçu entrant dans un laboratoire médical.
It seems to me ...
3
votes
3answers
141 views
Imparfait vs. passé composé for devoir?
I'm completely clear on the different uses of the two tenses, except for pretty much this one verb.
Can I get some different examples, with translations, of when you would say Il devait as opposed to ...
10
votes
1answer
94 views
Utilisation d'un verbe à l'infinitif comme nom
Je suis récemment tombé sur l'expression au sortir de l'école, signifiant à la sortie de l'école (dans le sens à la fin des études).
Je me posais les questions suivantes :
Cette expression est-elle ...
7
votes
4answers
158 views
Usage of “mettre” with direct and indirect object
Am I right in thinking that the verb mettre can take both direct and indirect object. I looked it up in all the dictionaries I know of, but I couldn't find any examples where it is used with an ...
3
votes
1answer
60 views
What is the subjunctive root of “être”?
Normally, to find the root of a verb in the subjunctive tense, you would take the nous-form and remove the -ons. In être, the nous-form is nous sommes, so there is no -ons to remove. What is the ...
5
votes
1answer
103 views
How to add emphasis as with “I do” or “I did”?
I know the verb faire means to do or “to make”, but is this the appropriate way of saying simply “I do”? For instance, if someone asks “Do you like it?” and you want to reply “Yes, I do.” Or, “Did you ...
7
votes
1answer
121 views
Verb classes in French motion verbs
I'd like to know, are there any equivalent verb classes in French for Levin's English verbs classes, especially for the class of motion verbs. How many motion verbs are there in French language? Where ...
6
votes
2answers
95 views
Difference between “couvrir” and “recouvrir”
They are both derived from ouvrir. What I mean to say is that the conjugation is the same except there is a “c-” or “rec-” before the word.
Both of them return cover (verb – to cover) on Google ...
6
votes
2answers
106 views
Agreement of the participle in presence of a reflexive pronoun
Les reines se sont succédé(?)
Is there any clear reason to explain that succéder is invariable in this case? Is there any French conjugation rule I missed, or is it relative to the verb succéder ...
8
votes
2answers
156 views
'À avoir eu' : what kind of form is this?
I have seen one form of using avoir, recently, like this: à avoir eu.
I forgot the phrase itself, but, for example in this phrase I just found in Google:
Les jeunes de l’OM sont 2 sur 14 à avoir ...
4
votes
3answers
237 views
Difference between “ils sont” and “ils s'appellent”
I want to know what the difference is between ils sont and ils s'appellent. One is the part of être and other is s'appeler. Both expressions mean more or less “they are”. In what way are they ...
9
votes
1answer
292 views
Is it necessary to repeat the subject pronoun and the auxiliary verb in compound sentences?
Is it always necessary to repeat the pronoun preceding a verb or auxiliary verb in compound sentences? Such as in English how you could say: “I walked to the shops and bought some food” rather than “I ...
3
votes
3answers
103 views
What pronoun to use with verbs that require “de”?
I ran into this while trying to use approcher, which as far as I know is usually used as approcher de.
I was saying "The managers are approaching me."
So I got "Les directeurs m'approchent," but ...
4
votes
1answer
337 views
What does “se déplacer” mean?
How does one use the verb se déplacer? I got it translated as "to move," and it made sense (I saw it first in the context of hockey players moving around a rink), but I don't really understand it yet. ...
5
votes
2answers
124 views
Is this a typo in verb tense?
From the article on French Wikipedia on J.R.R. Tolkien:
Tolkien commence à écrire pour son plaisir dans les années 1910, élaborant toute une mythologie autour de langues qu’il invente.
Shouldn't ...
6
votes
2answers
102 views
Must pronominal verbs agree in gender/number?
All verbs that take "être" as their auxiliary verb must agree in gender and number with the subject. This I know. But does this apply also to pronominal verbs?
For instance, "Elle s'est rasée les ...
14
votes
3answers
273 views
When is it okay to add “re” before a verb?
Revenir, repleuvoir, redevoir… along with many others, these are verbs which I've come across that simply mean the same as the root verb + “again.”
But then you have words like “resavoir” and “se ...
6
votes
2answers
234 views
How can I express that something “appears” a certain way?
I was recently at a showcase for Montreal's new Azur metro cars that would be on tracks starting 2014. I walked into one of the demo cars they were showing and noticed that there appeared to be less ...
9
votes
1answer
333 views
Translating some rare irregular verbs?
I recently compiled for myself a list of all conjugations of every irregular verb in the French language, for over 350 verbs (as close to all of them as I could get.) I also had to translate the ...
12
votes
3answers
342 views
Kindly requesting a guide to the verb “Asseoir”
I was going through all the irregular verbs, learning their conjugations, and I got to this one and completely blanched. Now I recall that they always brushed aside questions about this verb back in ...
15
votes
2answers
234 views
Third person plural for “pleuvoir”?
Apparently the verb pleuvoir can only be conjugated in the third person, but I don't understand why you would ever conjugate it in the plural. If Il pleut means It's raining, what does Ils pleuvent ...
8
votes
3answers
145 views
How is “gésir” a defective verb?
Apparently gésir has an incomplete conjugation—it only works in the present tense. This confuses me. How would I say “I would lie down” or “I will lie down”, etc?
4
votes
2answers
1k views
Is it better to use “faire une promenade” or “se promener”?
I know that both faire une promenade and se promener mean "to walk," but which one is considered better to use?
4
votes
2answers
260 views
Why “de” + infinitive instead of à + “-ant” in this construction?
In a French translation of The Bonfire of the Vanities, the English news headline "Please Finish Dying Before X Arrives" was translated
Finissez Gentiment de Mourir Avant Que X N'arrive.
I'm ...
5
votes
1answer
245 views
Pluriel de mots composés constitués de verbes à l'infinitif
En écrivant ma dernière question, cela m'a fait penser à quelque chose : comment écrit-on le pluriel de mots composés dont un ou plusieurs constituants sont eux-mêmes des verbes à l'infinitif (dans ma ...
2
votes
1answer
158 views
How is the 'root' of the verbs referred to? [closed]
I would love to know what is the correct term to define the 'root' part of the verb, which is usually the part kept in tact whilst transforming the verb into other tenses.
e.g.
verb = manger
root = ...
5
votes
1answer
82 views
Utilisation de pouvoir avec le subjonctif
Pour traduire « I gave him some money so he could go see a movie », pourrais-je dire :
Je lui ai donné de l'argent pour qu'il aille voir un film
au lieu de :
Je lui ai donné de l'argent ...
13
votes
2answers
2k views
Est-ce correct de dire : « Cette chose m’insupporte » ?
Depuis ma tendre enfance j’entends cette tournure, je me suis toujours demandé si elle était grammaticalement correcte ou si c’était un abus. Quelqu’un peut-il éclairer ma lanterne ?
8
votes
1answer
2k views
Quel est le verbe associé au substantif « ablation » ?
Je me retrouve parfois à écrire « lors de l’ablation de cet organe », mais je suis incapable de reformuler ce substantif en verbe : « lorsque le chirurgien ???? l’organe ». Du coup j’utilise « retirer ...
4
votes
2answers
129 views
Preposition for “drive to”
What is the correct preposition to use with the verb conduire (to drive)? I suspect it is à but I cannot find any examples. I wanted to express this thought:
I can drive to Montreal in 7 or 8 ...
1
vote
0answers
59 views
Amener et emporter [duplicate]
Possible Duplicate:
What's the difference between the verbs “amener” and “emmener”?
Quelle est la différence entre amener et emporter ?
Est-ce que cet exemple ...
6
votes
1answer
85 views
Use of “s” in “s'ouvre” in this sentence?
Why do we use a s' in this sentence:
La fenêtre ne s'ouvre pas !
Is it because of the two vowels or for the type of verb?
6
votes
2answers
1k views
“J'aime bien” and “j'aime beaucoup”
What's the difference between these expressions?
J'aime bien
J'aime beaucoup
4
votes
1answer
94 views
Passive worm-eating attempt in French
Reading the question on English.SE Can you form the passive of "John tried to eat the worms." with the worms as the subject, I realized that I don't know how the construction of the passive would work ...
6
votes
2answers
131 views
Tense and Aspect
Most linguists recognize two tenses in English, present and past, although other verb forms are often mistakenly described as tenses. I walk is present tense and I walked is past tense. A form such as ...
7
votes
3answers
271 views
Avoir/Être + participe passé
Parfois je ne comprends pas l'usage de avoir + participe passé.
Par exemple, pourquoi Jacques Brel a-t-il écrit L'histoire de ce roi mort de n'avoir pas pu te rencontrer ? Ou encore, puis-je dire Je ...
11
votes
3answers
689 views
« Épépiner » pour les pépins. Et pour les épines?
Il y a le verbe épépiner pour l'action d'enlever les pépins d'un fruit.
Je cherche désespérément s'il existe un mot pour l'action d'enlever les épines (d'une tige de rose par exemple ← Ben non, les ...
8
votes
5answers
140 views
Comment peut-on dire qu'une quantité devient plus grande si une autre devient plus grande ?
Par exemple, j'aimerais une bonne expression (ou plusieurs) pour :
Le salaire moyen devient plus grand avec l'age.
6
votes
2answers
5k views
Je peux, puis-je ? Si je puis dire
Le verbe pouvoir a deux formes pour la première personne du singulier à l'indicatif présent : je peux et je puis.
Lorsque le verbe est avant le sujet (notamment dans une tournue interrogative), on ...
11
votes
4answers
342 views
Le subjonctif sert-il à quelque chose ?
Est-ce que l'on peut trouver des phrases où le subjonctif a un sens ? C'est-à-dire : peut-on me citer une ou plusieurs phrase(s) avec un verbe dont le choix de mode (subjonctif ou indicatif) peut ...
6
votes
2answers
139 views
Comment prononce-t-on la fin des verbes à la troisième personne du pluriel du passé simple?
J'ai lu beaucoup de mots à la troisième personne du pluriel du passé simple mais je ne suis pas sûr de la prononciation. Par exemple:
allèrent, mangèrent, partirent, vinrent (venir), purent ...
12
votes
3answers
417 views
Pourquoi les néoverbes sont-ils du premier groupe ?
La plupart des néoverbes (néologisme personnel désignant un néologisme verbal) sont du premier groupe, on peut par exemple citer
Faxer, textoter, podcaster (ou son infamous équivalent ...
10
votes
6answers
970 views
Difference between the verbs “amener” and “emmener”, and also “emporter” and “apporter”?
I was under the impression that both amener and emmener mean "to take" someone somewhere. I'm not sure how they differ in usage.
I started wondering after hearing the song L'Homme Que J'Adore, where ...
13
votes
6answers
1k views
How does one “toast someone” in French?
In English, there is a very specific meaning of the word ‘toast’; when used as a transitive verb, it means that you raise glasses in celebration of someone or something, eg.
Let's toast the winner ...
10
votes
3answers
2k views
« Avant que » et « après que » : indicatif ou subjonctif?
Pourquoi les locutions « avant que » et « après que » ne sont pas suivies d'un verbe conjugué selon le même mode ? Alors qu'avant que doit être suivi du subjonctif, après que quant à lui doit être ...
12
votes
4answers
3k views
Différence entre le passé simple et le passé composé
Je sais que le passé simple ne s'emploie presque jamais à l'oral, où il a été remplacé par le passé composé. Cependant, j'ai déjà lu des textes dans lesquels les deux temps ont été employés côte à ...
