Pour recherche d'un mot ou la demande de précisions sur son emploi. Utilisez l'étiquette *terminologie* dans le cadre d'un domaine spécifique.
8
votes
2answers
210 views
Synonyme de « charmante »
J'adore le mot charmant mais je l'emploie tellement souvent que je voudrais en trouver un vrai synonyme. Je ne suis pas francophone et je dois me fier d'habitude aux dictionnaires mais c'est des fois ...
14
votes
8answers
349 views
How to translate “evidence” from English to French?
I have a very hard time translating the word “evidence” to French, where evidence is used in the context of science, as in Carl Sagan's famous quote:
Extraordinary claims require extraordinary ...
16
votes
2answers
799 views
Oxford 3000 for French
“The Oxford 3000” (PDF listing) is a selection of the 3000 most frequently used words in English. If you know them, you can understand the meaning of more than 80% of the words in a general text.
Is ...
6
votes
2answers
149 views
How do you translate the word “spin” in French?
In sports like ping pong and snooker we use the word spin (e.g. top spin).
What is the French equivalent of this word, which is also used frequently in sports like snooker and billiards?
9
votes
3answers
188 views
Comment s'appelle ce truc qui permet de sortir les cornichons du bocal?
Comment s'appelle ce truc qui permet de sortir les cornichons du bocal (sans y plonger les doigts) et eventuellement de les égoutter ?
Je parle de ce truc là:
7
votes
2answers
158 views
Synonyme de complétion
Je cherche une expression qui serait « l'action de compléter, remplir un formulaire ». J'ai vu à quelques endroits « complétion », mais il s'agit d'un faux-ami.
1
vote
1answer
86 views
« Ça ne marche pas » qu'est-ce que ça signifie ? [closed]
On utilise marcher pour quelque chose comme faire une promenade, n'est-ce pas ?
Je pense que cette phrase a pour signification « it does not work », est-ce que c'est le cas ?
10
votes
5answers
308 views
Non-Anglicism way of saying “offshore”
I have seen the term “offshore (position)” used either in English or French for describing someone who is working for a company that has its headquarters in a foreign country. Can someone recommend me ...
9
votes
2answers
177 views
Combinatoricien vs combinatoriste
Une spécialité mathématique s'appelle la combinatoire. Les experts de cette spécialité sont tantôt appelés combinatoriciens, tantôt appelés combinatoristes. Quelles seraient des raisons ...
6
votes
2answers
157 views
Alternatives à « Je pense que… »
J'ai un problème à l'oral, qui est que j'utilise toujours « je pense que » ; je voudrais y trouver des alternatives. J'utilise aussi parfois « à mon avis », mais il y a bien sûr beaucoup d'autres ...
4
votes
3answers
237 views
Difference between “ils sont” and “ils s'appellent”
I want to know what the difference is between ils sont and ils s'appellent. One is the part of être and other is s'appeler. Both expressions mean more or less “they are”. In what way are they ...
3
votes
1answer
89 views
D'où vient l'expression « aller en boîte » ?
Il me semble que ça signifie « aller en discothèque ». Pourquoi est-ce qu'on utilise « boîte » pour désigner une discothèque ?
0
votes
0answers
102 views
Améliorer mon français en parlant sur Skype [closed]
Je souhaite parler sur Skype seulement en français avec des gens pour améliorer mon français. Y aurait-il des personnes intéressées?
11
votes
4answers
374 views
How do you translate the idiom “to pop” as in “a thought popped into my head”?
Is the verb sauter (to jump) the correct one?
6
votes
2answers
137 views
Aller faire une promenade, c'est quoi ?
Quelle est la différence entre promenade et marcher ?
Si ce sont deux expressions avec la même signification,
dans quelle situation on doit utiliser ces expressions et à quelle condition ?
6
votes
1answer
94 views
Technique culinaire où on glisse une farce sous la peau
En cuisine, comment s'appelle la technique qui consiste à insérer une herbe, un champignon, ou une garniture sous la peau de la pièce de viande?
Un plat connu réalisé ainsi est la poularde ...
-2
votes
1answer
185 views
How many French words do I need to learn to survive in France? [closed]
Suppose I'm to live in France, working there.
How big a vocabulary shall I have, or, how many words shall I know, in order to be able to survive there?
I know this question is a bit vague, but please ...
8
votes
2answers
73 views
Meaning of “vu et archirevu”
What does "vu et archirevu" mean? I'm guessing it's something like "seen and seen over" or "been there, done that" but I cannot find "archirevu" in any dictionary. Here's an example:
L'Italie et ...
9
votes
2answers
222 views
“Fishmoilapaix”?
So I'm still reading Harry Potter et la Chambre des Secrets, and I'm at the part where the Weasley brothers are throwing gnomes out of their garden. When picked up, the gnome screams "Fishmoilapaix!" ...
10
votes
9answers
321 views
« Fool » en français ?
Voici une phrase en anglais que je cherche à traduire :
Any fool can write code that a computer can understand.
La traduction du mot fool me pose problème : j'ai pensé dans un premier temps à ...
5
votes
3answers
410 views
What does “s'agir” mean?
I ran across this while reading, and none of the definitions I found here fit the bill. I get the gist of the sentence because I've read this in English, but I still can't make sense of the word ...
10
votes
2answers
181 views
Quel est le sens de « bœufs-carottes » dans cet article ?
Chaque matin je lis Le Monde pour améliorer mon français et ce matin il y a l'article :
Chez les policiers, peu de mansuétude pour les "bœufs-carottes" mis en cause
Je comprends que l'article ...
7
votes
3answers
93 views
“Tout du moins” or “à tout le moins”?
Which sentence is correct?
Il est riche, tout du moins, il a de l'argent.
Or
Il est riche, à tout le moins, il a de l'argent.
In general people say "tout du moins", but in books I read "à ...
11
votes
4answers
381 views
Stepsister vs. half-sister
How do you differentiate between half-sister (you share one parent) and stepsister (no blood relation)?
I've seen both translated as une demi-sœur.
1
vote
4answers
110 views
Need replacement for “Favorite de voyage”
I am unaware of French Language but I need francisation for Mobile App Development.
I need small word (small string) for the phrase Favorite Trip (in English). I translated it through google ...
11
votes
3answers
688 views
« Épépiner » pour les pépins. Et pour les épines?
Il y a le verbe épépiner pour l'action d'enlever les pépins d'un fruit.
Je cherche désespérément s'il existe un mot pour l'action d'enlever les épines (d'une tige de rose par exemple ← Ben non, les ...
6
votes
2answers
181 views
Y a-t-il un mot à consonance plus française pour « Sandwich » ?
D'après Wikipédia :
Le sandwich, en tant qu'aliment, tient son nom de John Montagu, 4e comte de Sandwich.
Et en France, nous utilisons couramment le terme sandwich. Toutefois, ce mot a une très ...
7
votes
1answer
349 views
What is the meaning of “donner sa langue aux chats”?
I've seen Une vie de chat, and there is a moment when the thief talks to the girl, and asks her name, and she doesn't reply, and then the thief asks "Tu ne veux pas me parler, t'as donné ta langue aux ...
5
votes
1answer
79 views
How to express Switch to stand-by and Switch off in french?
I'm looking for the words to express 'Switch to stand-by' and 'Switch off' (i.e. power completely off) in French?
9
votes
1answer
506 views
Comment s'appellent les bulles dans les bandes dessinées ?
Y a-t-il un nom particulier donné aux bulles utilisées pour faire parler les personnages dans les bandes dessinées ?
Je parle de ces bulles-là:
8
votes
2answers
313 views
7
votes
1answer
346 views
Poils et cheveux
Le français a deux mots bien distincts pour désigner les poils (humains ou animaux, sur tout le corps) et les cheveux (spécifiquement humains, sur la tête). Comment ceci se fait-il ? L'anglais, par ...
3
votes
2answers
113 views
What is meant by “Des êtres et des génies”?
I'm searching course options for my Fall semester in CEGEP, and one of the courses offered is called "Des êtres et des génies." My problem is that I'm having some trouble understanding what the course ...
9
votes
3answers
115 views
Statements of uncertainty?
In English, I like to add on certain modifiers when giving people information, so as to remind them that the information is not guaranteed to be true. Examples include:
"In my opinion,..."
"...but ...
9
votes
2answers
198 views
Is 'ouïr' used at all anymore?
Everywhere I read, it says “ouïr” is archaic and has been replaced by “entendre.” Is this completely true? Do people still know the verb? How long ago was it still used regularly—the 50s, or more like ...
10
votes
2answers
506 views
Where could I find “simple French novels”?
When I was learning English, there were some “simple English novels”, for example, “Désirée's diary”, or “treasure island”, that is, some classic novels, was modified to a simpler version, with ...
4
votes
0answers
89 views
Meaning of “décologie administrative”? [closed]
I've just run into a collocation “décologie administrative”. The context: “La mission de contrôle (...) n’a pas respecté la décologie administrative”. I cannot really understand the meaning of this or ...
11
votes
4answers
185 views
Homeoarchy en français
En anglais, le terme « homeoarchy » désigne le fait que deux lignes consécutives d'un texte commencent par le même mot, amenant le copiste (ou le lecteur) à sauter une ligne à la lecture :
Quel est ...
10
votes
1answer
159 views
Traduction de « effectiveness » — « efficacité » ou « effectivité » ?
Une collègue m'a demandé récemment de relire une traduction, dans laquelle elle utilisait le mot « effectivité » (pour effectiveness). Spontanément, je voulais lui recommander d'utiliser plutôt « ...
8
votes
2answers
146 views
French highway terms?
Is "sortie" correct for referring to an exit from a highway, and is "entree" correct for the entrance?
Also, how would you say the "exit ramp" or "entrance ramp"? La rampe de sortie et la rampe ...
6
votes
1answer
91 views
Short for “contact address” in French
Is there a shorter translation to “contact address” other than “l'adresse à laquelle nous pouvons vous contacter”?
1
vote
0answers
35 views
Some “step-by-step French reading” resource recommendations? [duplicate]
Possible Duplicate:
Oxford 3000 For French
When I was in Alliance Française, there were some “step-by-step” book to build French vocabulary.
For example, one can choose some “500 words” ...
6
votes
2answers
153 views
Difference between 'the moon' and 'a moon'?
I know we call our moon “la lune,” but what if one is generically referring to “a moon,” such as “a moon of Jupiter”? Is it just “une lune”?
6
votes
2answers
139 views
General term for a remote control?
What is the common French term for a remote control, such as is used to manipulate a television, stereo system, game console, remote control car (toy), or a ceiling fan?
7
votes
2answers
2k views
Équité, équitabilité?
Bonjour,
une question me turlupine depuis plusieurs jours, et je n'ai pas trouvé de résultat probant sur internet.
J'aimerais connaitre la nuance entre équité et équitabilité.
Merci d'avance pour ...
5
votes
1answer
666 views
How to say “cooties” in French?
Cooties (occasionally spelled coodies) is an imaginary disease that little boys say little girls have.
10
votes
2answers
223 views
Que veut dire “impétrant”?
J'entends depuis quelques jours un homme politique parler de ses concurrents en ces termes :
[...]des réponses que les deux candidats impétrants auront faites[...]
Que veut-il dire par ...
8
votes
5answers
476 views
Quel est le sens du mot « délatté »?
Dans les paroles de la chanson "New-York avec toi", on trouve les lignes suivantes:
Bercés par le ronron de l'air conditionné
Dormir dans un hôtel délatté
Trainer du côté gay et voir leurs ...
6
votes
2answers
168 views
User et utiliser
En italien il y a une tendance (à mon avis mauvaise) à préférer utiliser à user. D'après le dictionnaire il semble qu'en français, la plupart du temps, il est correct de choisir utiliser. Mais, quelle ...
1
vote
1answer
123 views
Alternative à KnoWord pour développer mon français [duplicate]
Possible Duplicate:
Are there good tools for learning to speak French?
Je suis un étudiant et je veux apprendre de nouveaux mots. Quand j'apprends l'anglais, j'utilise http://knoword.org. ...
