Questions tagged [vocabulaire]
Recherche d'un mot ou demande de précisions sur son emploi. Utilisez l'étiquette *terminologie* dans le cadre d'un domaine spécifique.
1,459
questions
43
votes
1
answer
94k
views
Hibou vs chouette? What's the difference?
Pretty specific, I know. But what's the difference? Are there different connotations?
34
votes
5
answers
26k
views
The difference between "numéro", "nombre" and "chiffre" in French
I want to know the difference between "numéro", "nombre" and "chiffre" in French because it seems they all mean "number" when it comes to English. I also want to know when they are used if they are ...
31
votes
8
answers
137k
views
Que répondre à un merci mérité ? — Which answer to a much deserved “merci”?
Il existe bien des manières de répondre à merci. Chacune a sa signification.
[Ne me remercie] De rien.
[À ton] Service.
Il n'y a pas de quoi [me remercier].
C'est tout naturel [ce que je fais pour ...
30
votes
17
answers
8k
views
Comment traduire « boilerplate » ?
En anglais il existe le mot boilerplate, qui veut dire ce qui est souvent répété, avec l'implication qu'on peut « emballer » cette chose et l'utiliser plus tard régulièrement. Le mot est souvent ...
29
votes
7
answers
23k
views
Pourquoi n'y a-t-il pas de contraire de "cher" ?
Pourquoi le français n'a-t-il pas de mot courant pour exprimer le contraire de "cher" (au sens pécuniaire) ?
En pratique la tournure "peu/pas cher" semble être la plus courante, et les dictionnaires ...
25
votes
6
answers
58k
views
Usage of “veuillez” and “s'il vous plaît”
I've always known that please is s'il vous plaît in French (s'il te plaît with tu.) Recently I've come across the word veuillez which also translates to please.
What is the correct usage of each word?...
25
votes
2
answers
13k
views
Oxford 3000 for French
“The Oxford 3000” (PDF listing) is a selection of the 3000 most frequently used words in English. If you know them, you can understand the meaning of more than 80% of the words in a general text.
Is ...
23
votes
4
answers
21k
views
Comment enseigner le français à ceux qui le connaissent déjà un peu ?
Une amie de 25 ans m'a demandé de lui enseigner le français.
Je suis prof, mais pas de langues; j'enseigne le dessin d'animation.
Cela dit, je dévore tous les ouvrages ayant rapport à la pédagogie, ...
23
votes
2
answers
21k
views
What is the difference between “penser” and “croire”?
I am confused about the difference between penser and croire.
In one of the lessons in Pimsleur, one is asked to translate the following conversion.
Q: Who plays better tennis, him or her?
A: I ...
21
votes
2
answers
34k
views
Emploi de « quelquefois », « parfois », « des fois »
Pourquoi l'emploi de des fois est-il proscrit¹ et l'emploi de « quelquefois » ou « parfois » lui est préféré ?
Quel fait historique pousse néanmoins une partie de la population à utiliser des fois à ...
20
votes
2
answers
15k
views
Comment s'appellent les bulles dans les bandes dessinées ?
Y a-t-il un nom particulier donné aux bulles utilisées pour faire parler les personnages dans les bandes dessinées ?
Je parle de ces bulles-là:
20
votes
16
answers
108k
views
Un nom pour l'action de compléter une action ?
Existe-t-il un mot qui exprime l'action de compléter une action ? Complétion ? Complitude ?
Y a-t-il un meilleur moyen d'exprimer cela ?
20
votes
8
answers
57k
views
Le ou La wifi ?
Le Larousse indique sur son site « wifi » comme étant un nom masculin. Or de nombreuses personnes utilisent l'expression « La wifi ».
J'ai remarqué que le masculin était utilisé pour la plupart des ...
20
votes
12
answers
3k
views
How to translate “evidence” from English to French?
I have a very hard time translating the word “evidence” to French, where evidence is used in the context of science, as in Carl Sagan's famous quote:
Extraordinary claims require extraordinary ...
18
votes
8
answers
118k
views
Comment appelle-t-on une personne ayant de nombreux talents variés ?
Boris Vian est un écrivain français, poète, parolier, chanteur, critique et musicien de jazz (trompettiste) [...] Il fut aussi ingénieur de l'École centrale (Promotion 42B), inventeur, scénariste, ...
18
votes
2
answers
30k
views
Quelle est la différence entre « chercher » et « rechercher » ?
J'ai vu ceci sur le Craigslist de Montréal:
Femme recherche femme
Femme recherche homme
Homme cherche femme
Homme cherche homme
Quand doit-on utiliser l'un plutôt que l'autre ?
What's ...
18
votes
4
answers
3k
views
Que veut-on dire par "goudronnait leurs manchettes" dans Cendrillon?
Dans Cendrillon, on peut lire, dans le passage suivant, "goudronnait leurs manchettes". J'ai beau regarder dans plusieurs dictionnaires, tous semblent s'entendre pour dire qu'on parle d'appliquer du ...
18
votes
4
answers
13k
views
Stepsister vs. half-sister
How do you differentiate between half-sister (you share one parent) and stepsister (no blood relation)?
I've seen both translated as une demi-sœur.
17
votes
3
answers
494
views
Comment traduire « worldly » ?
Dans la phrase anglaise suivante :
Since I couldn’t join my friends in their worldly activities, I asked them to attend church with me.
comment peut-on exprimer wordly en français :
mondain (au ...
16
votes
6
answers
34k
views
Verbe associé à l'expression « effectuer une rotation »
Quel est le verbe à privilégier pour dire « effectuer une rotation » ? J'ai pensé à « rotater », « rotationner », mais effectivement, ces mots ne se retrouvent pas dans le dictionnaire
16
votes
4
answers
17k
views
Quel est le verbe associé au substantif « ablation » ?
Je me retrouve parfois à écrire « lors de l’ablation de cet organe », mais je suis incapable de reformuler ce substantif en verbe : « lorsque le chirurgien ???? l’organe ». Du coup j’utilise « retirer ...
16
votes
2
answers
71k
views
Is there any difference between “D'accord” and “Okay/OK”?
Recently, I've been around native French speakers on a daily basis and constantly hear phrases like “Ah! d'accord, okay”, but from my (very basic) understanding of French, they mean the same thing.
...
16
votes
4
answers
2k
views
Is 'ouïr' used at all anymore?
Everywhere I read, it says “ouïr” is archaic and has been replaced by “entendre.” Is this completely true? Do people still know the verb? How long ago was it still used regularly—the 50s, or more like ...
15
votes
3
answers
8k
views
Is 'dégueulasse' a swear word?
Is 'dégueulasse' a swear word or gros mot? Or is it appropriate to use day to day?
15
votes
9
answers
124k
views
Existe-t-il un nom pour quelqu'un qui rejette toujours la faute sur les autres ?
Comment nomme-t-on une personne qui considère que ses erreurs viennent toujours d'autrui ?
Par exemple :
J'ai mal répondu parce que la question était mal posée.
Je n'ai pas marqué ce but parce que la ...
15
votes
2
answers
4k
views
Meaning of “hôte”
Whenever I've come across this word I've always understood it to mean host. And then I came across this sentence from the bible:
Ô Jéhovah, qui sera l’hôte de ta tente?
I first understood that to ...
15
votes
4
answers
45k
views
Est-ce correct de dire : « Cette chose m’insupporte » ?
Depuis ma tendre enfance j’entends cette tournure, je me suis toujours demandé si elle était grammaticalement correcte ou si c’était un abus. Quelqu’un peut-il éclairer ma lanterne ?
14
votes
6
answers
2k
views
Est-ce que le verbe « agender » est vraiment limité à la Suisse?
Je me suis toujours demandé pourquoi les correcteurs d'orthographe n'aiment pas quand « j'agende » des rendez-vous. Après un petit tour de Google, je vois
Noter un rendez-vous (Suisse)
Je ...
14
votes
3
answers
2k
views
One brother and one sister - siblings expressed in French
I have a story, translated from English into French, concerning a brother and his sister, who embark on a series of adventures. In the English original, the word "siblings" is used to refer ...
14
votes
5
answers
13k
views
How to say “cooties” in French?
Cooties (occasionally spelled coodies) is an imaginary disease that little boys say little girls have.
14
votes
5
answers
904
views
Combinatoricien vs combinatoriste
Une spécialité mathématique s'appelle la combinatoire. Les experts de cette spécialité sont tantôt appelés combinatoriciens, tantôt appelés combinatoristes. Quelles seraient des raisons ...
14
votes
3
answers
16k
views
Difference between "regarder" and "voir"
Is there a difference (big or small?) between “regarder” and “voir”? In what context would “regarder” be used instead of “voir” and vice versa? Or, does it not matter?
14
votes
2
answers
620
views
"Fishmoilapaix"?
So I'm still reading Harry Potter et la Chambre des Secrets, and I'm at the part where the Weasley brothers are throwing gnomes out of their garden. When picked up, the gnome screams "Fishmoilapaix!" ...
14
votes
3
answers
5k
views
« Épépiner » pour les pépins. Et pour les épines?
Il y a le verbe épépiner pour l'action d'enlever les pépins d'un fruit.
Je cherche désespérément s'il existe un mot pour l'action d'enlever les épines (d'une tige de rose par exemple ← Ben non, les ...
14
votes
2
answers
382
views
« Une chanson trop songée ». Que veut dire « songée » ?
Dans la serie télé Unité-9 à Radio-Canada, un personnage dit:
[...] une chanson un peu triste que toutes les filles aimaient et que tous les gars trouvaient un peu trop songée [...]
J'ai cherché ...
14
votes
3
answers
5k
views
Origine de « paumer » dans le sens de « perdre »
En français actuel, le sens le plus courant de paumer est « perdre ». À l'origine, paumer est lier à la paume de la main.
Si je vois bien le lien entre une main et d'autres sens désuets de paumer ...
14
votes
3
answers
788
views
To attend a school, to take a class
Comment peut-on traduire ces phrases en Français?
I attended the University of Michigan from 1997 to 2001.
I took a French class at Alliance Française last month.
Je devine :
Je fréquentais l'...
13
votes
4
answers
5k
views
Usages of “fermé”: locked vs closed door
What is a word that describes the closed-ness of a door and what is another for locked-ness of a door in French?
Long story:
I was told by my French girlfriend when we woke up that the door was not "...
13
votes
4
answers
903
views
How do you translate the idiom "to pop" as in "a thought popped into my head"?
Is the verb sauter (to jump) the correct one?
13
votes
2
answers
5k
views
Word choice: poivre or piment?
I am confused about the correct word for pepper in French. My reference material for my French course indicates that pepper is poivre. My friend, a francophone, however contests that. She says the ...
13
votes
5
answers
583
views
Non-Anglicism way of saying “offshore”
I have seen the term “offshore (position)” used either in English or French for describing someone who is working for a company that has its headquarters in a foreign country. Can someone recommend me ...
13
votes
4
answers
33k
views
What does "s'agir" mean?
I ran across this while reading, and none of the definitions I found here fit the bill. I get the gist of the sentence because I've read this in English, but I still can't make sense of the word ...
13
votes
3
answers
3k
views
Giving directions: What is the equivalent of English "block"?
I understand that "blocks" aren't really a thing in France.
What is the normal way to tell someone to "take the third right" or "go three blocks, then turn right" in French?
13
votes
2
answers
1k
views
French highway terms?
Is sortie correct for referring to an exit from a highway, and is entrée correct for the entrance?
Also, how would you say the "exit ramp" or "entrance ramp"? La rampe de sortie et la rampe d'entrée ?...
13
votes
3
answers
629
views
Quel est le sens de « bœufs-carottes » dans cet article ?
Chaque matin je lis Le Monde pour améliorer mon français et ce matin il y a l'article :
Chez les policiers, peu de mansuétude pour les "bœufs-carottes" mis en cause
Je comprends que l'article est ...
13
votes
6
answers
12k
views
Quelle est la différence entre la chance et le hasard ?
Je connais la différence quand j'utilise ces mots mais c'est difficile à expliquer. Est-ce que quelqu'un a une bonne explication ?
Par exemple, on dit « un coup de chance » mais on voit une page « au ...
13
votes
4
answers
5k
views
Existe-t-il un préfixe opposé à « méta- » ?
Le sens du préfixe, à un niveau supérieur (pour simplifier), est tout-à-fait de nature à être inversé, c'est-à-dire exprimant à un niveau inférieur. Pour préciser suite au commentaire de Najib, il ne ...
13
votes
2
answers
3k
views
What does “Nom marital” mean?
What does nom marital mean? Is it related to marital status?
13
votes
4
answers
3k
views
How do I designate the person I live with but I'm not married to ?
When I speak about my girlfriend with colleagues or my familly, I obviously can't say “ma femme” because we're not married. However “ma copine” feels odd since we're both adult. What would be an ...
13
votes
3
answers
7k
views
Différences entre « facultatif » et « optionnel »
Quelles sont les différences entre le mot « facultatif » et le mot « optionnel » ? J'ai consulté un dictionnaire mais je ne comprends pas encore les différences.
Ceci est la définition pour « ...