Concept grammatical utilisé lorsque l'on s'adresse à une personne que l'on se doit de respecter.
7
votes
2answers
178 views
Sur quels critères décide-t-on du vouvoiement ou du tutoiement pour traduire “you” ?
Je suis parfois surpris par l'utilisation du tutoiement dans des traductions de films ou de livres anglais et je me demandais s'il y avait des règles plus ou moins précises à son usage. Ou si c'était ...
8
votes
1answer
192 views
Do “formal vous” and “plural vous” always have the same conjugation?
In English, the second person subject pronoun is always “you”, but French has two words: tu and vous.
Tu is the familiar you,
Vous is the formal you,
Vous is also the plural you.
Now, in sense of ...
7
votes
3answers
524 views
Le tutoiement et le vouvoiement au Québec
Cette question se veut la version québécoise d'une autre qui a déjà été posée. En effet, je voudrais qu'on décrive dans quel(s) contexte(s) on vouvoie et on tutoie au Québec.
J'ai pu remarquer que ...
15
votes
3answers
1k views
L'histoire du vouvoiement
L'un des caractères particuliers du français est le phénomène du vouvoiement. En effet, la différence entre tu et vous n'existe pas, je crois, dans la plupart des langues du monde, et n'existait pas ...
