2
votes
0answers
20 views

Comment dit-on « How did you learn French? »

Est-ce qu'il est correct de dire : Comment est-ce que vous avez appris le français ?
0
votes
1answer
43 views

What are “cuir” and “velours” liaisons?

While reading the wiki article on French liaisons, I came across this bit: Cuir (addition of erroneous liaisons in -t-): Tu peux-t-avoir, instead of tu peux‿avoir (with /.z‿/). Velours ...
0
votes
1answer
36 views

How much of my note is correct? [on hold]

This is not a homework. I have written a note for my french class (institute), but it is ahead of our current lesson. I have done it to practice a little bit more of French than my current level. I ...
0
votes
1answer
25 views

“Devant de” vs “au-devant de” vs “au devant de” ?

I was looking at this picture, a hundreds-of-years-old sketch of the Sphinx's face, and noticed the author wrote Elle est au devant de la seconde Pyramide. I thought it was devant de, or even just ...
1
vote
1answer
59 views

Comment s’excuser de prononcer quelque chose mal ?

Il serait très utile de connaitre quelques phrases par cœur pour s’excuser de sa mauvaise prononciation. Pourriez-vous dire si les phrases ci-dessous sont à propos ? J’ai essayé de les mettre dans ...
4
votes
2answers
94 views

Correct usage for “bien entendu”?

Is it grammatical to use the phrase "bien entendu" in the English sense of "properly understood?" For example: "Even though the sun is not moving relative to earth, there is a sense in which it ...
0
votes
1answer
56 views

How would this be written correctly in French as a business name? Premier Driving School? [on hold]

Looking for an accurate translation that is appropriate rather than translating the words separately via Google Translate.
2
votes
1answer
74 views

I would like to have a house in France, and “one” in California

In English, I can say: I would like to have a house in France, and one in California. the one is referring back to the original house, before the and splits the sentence. Can I do the same ...
5
votes
2answers
41 views

Est-ce que l'expression “tout type” est écrite correctement ?

Je souhaite savoir si l'expression "tout type" est écrite correctement dans la phrase suivante ? Est-ce qu'elle s'accorde et pourquoi ? Les algorithmes de segmentation sont-ils performants sur ...
5
votes
3answers
119 views

How many French dialects are there in France?

I have heard that in Spain there are distinct dialects that separate the Spanish spoken there. For instance, in Catalonia, apparently the "s" sound becomes "th." I was wondering if similar ...
0
votes
0answers
37 views

« Avec de » ou « avec des » ? [duplicate]

Quelle phrase est correcte ? Pourquoi ? Est-ce que vous pouvez me montrer des règles ? J'ai vu une belle fille avec de longues jambes. ou J'ai vu une belle fille avec des longues jambes.
4
votes
3answers
143 views

« As-tu déjà… » ou « As-tu jamais… » ?

À propos de ces 2 questions : As-tu déjà goûté le caviar ? As-tu jamais goûté le caviar ? Sont-elles correctes ? Si elles sont toutes les deux correctes, quelle est éventuellement leur différence ...
2
votes
3answers
504 views

How is “watch strap pin” called in French?

I really can't find in any dictionary how the thing below is called in French; it's the watch strap pin in English (called an axis in some other languages, it's the thing that attaches the strap to ...
3
votes
2answers
72 views

La liaison est-elle obligatoire entre « en » et un gérondif ?

Puisque « en » apparaît fréquemment avant les gérondifs, j'imagine qu'on fait la liaison par habitude où un gérondif commence avec une voyelle : En aimant les autres... Est-ce obligatoire, ...
2
votes
2answers
188 views

How to translate “hot dog” in France French?

In Canadian French, people use the term « chien-chaud » , literal translation of "hot dog". Apparently this is only used in Quebec, so I'm wondering how people say it in France or other ...
2
votes
4answers
63 views

Are there any alternatives to Google Translate?

I use Google Translate frequently. It has been incredibly helpful for finding the definitions of individual words. However, when it comes to learning about piecing together French phrases, Google ...
2
votes
1answer
38 views

« Casser sa langue sur » et « Ça roule commodément sur la langue »

J’essaie de traduire deux locutions néerlandaises qui sont étroitement liées. ( Si vous pensez que cette question doit être divisée en deux quand-même alors vous pouvez le dire ) En néerlandais on ...
2
votes
1answer
116 views

Encore heureux / Encore heureuse

Je souhaiterais savoir si l'expression « Encore heureux » peut s'accorder avec le sujet s'il est féminin ! Est-ce qu'une femme peut dire : « Encore heureuse » dans le contexte suivant ? ─ Le fils: ...
0
votes
1answer
77 views

A character named “Crâne de piaf”

I'm looking for a translation of "Crâne de piaf", in English, in the context of a nickname given to some fictional character. Google translation gave me "skull sparrow", which doesn't look right. ...
1
vote
0answers
18 views

Row for powers of 10 on 1950's French typewriter keyboards [migrated]

In the movie Populaire, 1950's-era French typewriter keyboards are shown with dedicated "1", "10", "100", "1...", "10...", "100...", "1M", and "10M" keys on the top row. Was there a dedicated type ...
2
votes
1answer
36 views

Accord du verbe « pouvoir » au participe passé (féminin)

J'hésite à écrire ... comme la précédente que nous n'aurions jamais pue nous offrir Si je remplace le verbe pouvoir par prendre, l'accord féminin est alors logique : "que nous n'aurions jamais ...
1
vote
2answers
68 views

Science or technology related resources to learn French [closed]

So, I want to learn French quicker, and I figured that I don't really listen much... I mean, English is easy to learn, you just read it and listen to it all the time through the Internet, TV shows, ...
1
vote
3answers
64 views

Construction difficulties with “en voir” + preposition

At the end of French paragraph, I had this sentence, which was marked as 'unclear' by my teacher: Je n'en ai pas vu assez à savoir c'est comme. I did accidentally omit the ce qui part from what ...
4
votes
3answers
88 views

Différence entre « en haut / en bas » et « au-dessus / au-dessous »

Quelle est la différence entre « en haut / en bas » et « au-dessus / au-dessous » ? Sont-ils synonymes tout le temps ou y a-t-il des situations où l'utilisation de l'un ou de l'autre est préférable ...
3
votes
4answers
452 views

How can I say “How can I be of any help?”

I know how to say "How can I help?" but I want to get the level a little bit higher by saying "How can I be of any help?" What's the best way of saying this in French?
4
votes
1answer
88 views

“Temps plein” vs. “Temps complet”

I was walking yesterday in Paris and saw that two different shops were looking for new employees. One was advertising for a "serveur à temps plein" position, the other one for a "serveur à temps ...
6
votes
0answers
81 views

Why double consonant words differ between English and French? [closed]

I make many mistakes when writing double consonant words both in French (my mother tongue) and in English. One of the main difficulties is that very similar words do not follow the same rule for the ...
0
votes
1answer
59 views

Translating “Surah ali imran” to French [closed]

What is the translation of "Surah ali imran" to French? ali imran (the family of Imran) is a chapter in the Quran (the holy book of muslims).
3
votes
1answer
83 views

Why is “dont la plupart est…” wrong?

When I gave my French speaking grandmother this sentence - À Stratford, il y a beaucoup de restaurants, dont la plupart est delicieux. Intending to say: In Stratford, there are lots of ...
4
votes
6answers
154 views

How to translate “grassland” with a focus on the land cover

Grassland in English include all types of land covered with grass. There are several words for this in French (pelouse, prairie, pré, herbage, gazon), but those terms are usually related with the land ...
0
votes
1answer
105 views

How to identify “d'eau” vs “d'œufs” upon hearing them?

In some situations "un œuf" is changed to "d'œufs" and "de l'eau" is changed to "d'eau". "d'œufs" and "d'eau" are apparently both pronounced the same and my guess is that there might be many other ...
1
vote
2answers
96 views

Pour s'adresser à des filles on dit : vous êtes sures ?

Je me demande s'il doit y avoir accord ou pas, si "sûr" devrait prendre la forme de "sûres"… c'est quelque chose que je n'ai jamais vu mais je me demande. Donc : vous êtes sûr ou bien ...
5
votes
2answers
69 views

Une traduction de la locution néerlandaise « handjeklap doen met »

J’espère que vous pouvez traduire l’emploi figuré de « la main chaude » qui je décris ici. (Je vous préviens que la traduction mot à mot est peut-être faible. ) La locution a trait à deux partis qui ...
3
votes
1answer
45 views

Cover for personal letter sent to office: like “PERSONAL” in English

For France (in the exceptional case when it would be expedient), to send a personal letter to someone's office, is there a customary way to mark the cover to indicate that the envelope is to be ...
4
votes
2answers
101 views

L'emploi de « taper des mains »

Je sais que l’on dit parfois qu’on dit d’applaudir quelqu’un. J’ai aussi lu qu’on peut dire « il s’applaudit de son savoir-faire » au lieu de dire qu’il s’en vante. Si j’ai tout bien compris, on peut ...
3
votes
1answer
67 views

Is “il est de …” or “il vient de …” more preferable/commonplace usage?

I was taught that "il vient de X," is the construction to use for describing someone's birthplace or hometown. My daughter is being taught that "il est de X" is acceptable. Both seem to check out as ...
5
votes
6answers
242 views

How grave of a mistake is it to misuse 'tu' and 'vous'?

I'm not speaking of contexts in which I should appropriately use 'tu' or 'vous', I'm actually referring to the actual shock of it all. Is it the equivalent (in english, for example) of saying "Hey ...
2
votes
1answer
67 views

Que veut dire « J'ai pris mes larmes à mon cou » ici ?

Je me demande si j’ai compris cette partie de la chanson « on se ressemble » des Vieilles Valises. Pouvez-vous me dire si mes pensées vous paraissent justes ? J'ai pris mes larmes à mon cou J'me ...
1
vote
1answer
69 views

When to use or omit definite/indefinite articles after “après”?

Recently I've been dealing more with forming sentences, and, while they're mostly straightforward, I'm having trouble knowing with absolute certainty when to use a definite or indefinite article. ...
8
votes
3answers
179 views

Why use là instead of ici?

In the following, Il n'est pas encore là. (He isn't here yet.) Why not use ici? Shouldn't it be, "il n'est pas encore ici?"
1
vote
1answer
62 views

« y croire » ou « le croire »

On imagine que je dis Est-ce que tu crois que c'est fait de fromage, la lune ? Est-ce que le réponse affirmative est Oui, je le crois. ou Oui, j'y crois.
11
votes
3answers
2k views

Pronunciation of “sa” and “ça”

Is the pronunciation of "sa" (her) precisely the same as the pronunciation of "ça" (it)? Does it "feel" the same to a native french speaker, or is it definably, or indefinably, different?
0
votes
1answer
88 views

Comment dit-on « happy anniversary » en français ? — What is “happy anniversary” in French? [closed]

Quel est l'équivalent français de « happy anniversary » ? « Happy anniversary » s'utilise en anglais pour un évènement autre qu'un anniversaire de naissance.
1
vote
2answers
125 views

Peut-on dire : « Vous pouvez également charger le produit sans avoir à l’allumer » ?

Est-ce que c'est correct de dire: Vous pouvez également recharger le produit sans avoir à l’allumer. Est-ce qu'il y a une autre façon d'exprimer cette phrase?
0
votes
1answer
33 views

Un deuxième couplet de la chanson « On se ressemble »

Voici encore un morceau de la chanson On se ressemble des Vieilles Valises que je ne comprends pas nettement. C'était un peu une princesse J'étais ni prince, ni charmant Elle avait un palais ...
2
votes
2answers
86 views

L'expression « partir au bord de la mer »

Est-ce que c'est vrai, que en français (dans la langue courante) on dit « partir au bord de la mer » quand on part pour aller simplement « à la mer » ? On peut dire plus simplement « partir à la mer ...
2
votes
2answers
49 views

Liaison dans « et aussi »

Pourquoi il n’y a pas de liaison dans « et aussi » ? Comment se lit correctement cette phrase ?
2
votes
1answer
31 views

Le couplet de la chanson « On se ressemble »

Je m’enquiers à vous du commencement d’une chanson que je ne comprends pas. Les chanteurs ouvrent la chanson On se ressemble de Les vieilles valises par les phrases ci-dessous. Voici l'histoire ...
1
vote
0answers
83 views

Word or phrase expressing that it's ok to deal with personal things at work

Years ago, on a radio program, I heard a discussion about how the French have a word (or phrase) that describes the phenomena where it's ok for people to take care of personal needs at work because it ...
2
votes
1answer
60 views

Why are there “doudous” under the sea? — Pourquoi y a-t-il des doudous sous l'ocean ?

In the French lyrics to "Sous l'Ocean" from "La Petite Sirene," we have: Doudou c'est bien mieux, tout le monde est heureux, sous l'ocean. Why would a stuffed animal or a baby blanket be better ...

15 30 50 per page