9
votes
3answers
340 views

What are the French “language buffer” words (aka “filler words”)?

I was curious as to how to translate some "filler words" that often appear in English speech but might not translate literally into French. For example, I might often say, "I guess," when talking ...
8
votes
1answer
125 views

Le verbe « être » doit-il avoir un complément ?

En lisant le livre de la Génèse, j'ai remarqué ces utilisations du verbe être : Dieu dit: "Que la lumière soit !" Et la lumière fut. (Source.) Dans chaque cas, il n'y a pas de complément au ...
7
votes
5answers
661 views

How do you say 1.000.001 in French?

How do you say 1.000.001 in French and actually get understood? If you say un million un, people understand 1.100.000 most of the time, other simple possibilities like un million et un seem ...
9
votes
4answers
965 views

How to say “to google something” in French?

As a german speaker with a French background, I was wondering how "to google" would translate in French. "Googler qqch" seems wrong.
4
votes
1answer
92 views

Comment « rat » et « loup » ont-ils évolué pour signifier « manquer » ?

rater : (Date à préciser) Dénominal de rat[1] et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») → voir louper fait sur loup. Ce livre (découvert avec ...
2
votes
1answer
73 views

« Salut les vrais ! »

Il y a longtemps, une polémique éclata au sujet d'une série de publicités1 d'un brasseur canadien (Molson) qui se terminaient par l'affichage de la phrase suivante : [...] SALUT LES VRAIS ! [en ...
2
votes
2answers
190 views

Est-ce que « nombreux » est un déterminant indéfini ?

certains étudiants / de nombreux étudiants Question : Certains et nombreux sont-ils des déterminants indéfinis ?
5
votes
1answer
113 views

What is the meaning of the phrase “comme fruit de bouche”?

I ran into this phrase on the wikipedia page for Mandarines (oranges). The entire sentence is: Les utilisations de la mandarine sont identiques à celles de l’orange. Elle est notamment appréciée ...
5
votes
1answer
152 views

« No true Scotsman » en français

L'expression « No true Scotsman » (« Pas un vrai Écossais ») est un procédé rhétorique fallacieux utilisé pour réfuter un exemple. Par exemple (emprunté a Wikipédia), « Aucun Écossais ne met de ...
4
votes
2answers
119 views

« Je n'avais pas le temps » ou « Je n'ai pas eu le temps » ?

Quelle est la différence entre : Je n'avais pas le temps. et Je n'ai pas eu le temps. Dans quelles occasions utilisez-vous chaque phrase ?
0
votes
0answers
23 views

Order of pronoms personnel in a sentence [duplicate]

Disez, the order of cod and coi pronoms dans une sentence,s'il vous plait. J'ai l'examen demain.
4
votes
1answer
184 views

(L'Étranger de Camus) Do French irreals (counterfactuals) backshift?

This is a question about what is sometimes called 'backshifting' in English grammar. Please see the following sentence from L'Étranger by Camus. (C1') Il y avait longtemps que j’étais allé à la ...
0
votes
1answer
28 views

«A quoi l'accord de Paris peut-il servir?» or «À quoi l'accord de Paris peut-il servir?» [duplicate]

It's not the first time that I see this. At the beginning of a question, when I usually would expect to see an «à», I see an «a». Is this correct? In which situations am I allowed to this replacement? ...
1
vote
1answer
60 views

Comment décrire plusieurs homophones en un seul ?

Par exemple quel mot peut on placer à la fin de cette phrase ? Je mis un sceau dans un seau et emportai les deux …
0
votes
1answer
114 views

Word: to stick one's finger up a chicken's anus to check for an egg

I remember skimming a funny words book years ago, whose title I have long forgotten. I believe it said there is an uniquely French word that exists in no other language, meaning "to stick one's ...
4
votes
2answers
136 views

Étymologie de « ragoût »

Le ragoût est un plat de viande. Il y a deux théories sur l'étymologie de ce nom. La première, qui est soutenue par le Trésor de la Langue Française, le Wiktionnaire anglais, la Wikipédia anglaise et ...
1
vote
2answers
236 views

Why are French terms of endearment so bizarre?

My question may seem very vague, so I shall try and clarify what I mean by bizarre. Here are a few examples of terms of endearment that I had in mind while posing this question: Mon chou ...
7
votes
2answers
226 views

« Prévu en » ou « prévu pour » ?

Quelle préposition doit-on utiliser pour introduire un complément de temps après le verbe prévoir? Le prochain passage de la comète est prévu pour novembre 2015. ou Le prochain passage de ...
7
votes
1answer
171 views

Le verbe « emmitonner » ?

Dans un document datant de 2004 (p.20), on parle de mots en péril et on donne entre autres le verbe emmitonner, qu'on retrouve au FEW/Wartburg et au vieux Littré : emmitonner (an-mi-to-né) v. a. ...
7
votes
4answers
289 views

What's the French equivalent of “like” when used in the sense of “hedging”?

Hedging as in lessening the impact of the following phrase, indicating that its an approximation, or even indicating that its sarcastic. For example, It's like two miles from here [approximation] ...
1
vote
1answer
64 views

demande dans un forum [closed]

Je veux demander l'aide dans un forum de maths concernant un exercice dont je n'ai pas la fin de l'énoncé. Est-ce que je peux dire : Bonjour, malheursement j'ai pas la fin de cette exercice si ...
5
votes
1answer
239 views

D'où vient « Mais où est donc Ornicar ? » ?

Ornicar est un astéroïde nommé ainsi par l'astronome Français M. Alain Maury en mémoire de la célèbre formule mnémotechnique « Mais où est donc Ornicar ? »1 servant à apprendre les conjonctions de ...
5
votes
1answer
99 views

What is the correct conjugation (present, indicative) of “essayer” ?

I've looked up conjugation of “essayer” and two different sources have given me two different suggestions: According to this source, one would pronounce “j'essaye” as “ʒ‿esɛj”. According to the ...
2
votes
3answers
198 views

Peut-on porter les cheveux « en touffe » ?

Est-ce qu’il y a un mot spécifique pour ce style de cheveux ? Mon dictionnaire néerlandais–français parle d’une touffe de cheveux. Néanmoins, les résultats que Google Images donne pour ce terme ne ...
2
votes
2answers
118 views

“Cacher à quelqu'un”: why this preposition?

With verbs such as "cacher quelque chose à quelqu'un" or "éviter quelque chose à quelqu'un", we can see the preposition "à". But from my knowledge of French, this preposition very often has the ...
1
vote
0answers
10 views

qui and its different uses [duplicate]

My french teacher recently told me that the interrogative qui can be used both as an interrogate as well as taking the place of a pronoun. Why is this and what is the linguistic reason?
2
votes
1answer
57 views

Masculin ou féminin: « Pour le […] qu'a […] » [duplicate]

Est-ce qu'on dit : « Pour la fête qu'a organisée Pierre » ou « Pour la fête qu'a organisé Pierre » ? De plus, si on parle d'une femme, est-ce qu'on dit : « Pour la fête qu'a organisée Chantal » ou ...
3
votes
1answer
99 views

Qui and its uses

My French teacher recently told me that the interrogative qui can be used both as an interrogate as well as taking the place of a pronoun. I may be incorrectly interpreting what she said and this may ...
4
votes
2answers
109 views

Who are 'elles' in this case?

I'm reading a text, and in it, there's the following sentence: La suppression des exemptions fiscales dont bénéficient les agriculteurs et une définition plus stricte de leur statut semblent quant ...
4
votes
2answers
125 views

Exclusivité du « ou » en français

Il me semble avoir entendu un jour parler de la non exclusivité du ou en français. De ce fait, le terme et/ou n'a aucun sens à partir du moment où le ou ne devient plus exclusif. Quelqu'un pourrait ...
5
votes
2answers
117 views

Prononciation particulière du déterminant démonstratif, « C'te gars » [stəga] : ailleurs qu'à Paris et au Québec ?

Le sujet1 est celui de la prononciation du déterminant démonstratif ce (masc. sing. avec cons.) / cet (masc. sing. avec voyelle, avec exceptions) / cette (fem. sing.) / ces (pluriel) dans certaines ...
3
votes
1answer
40 views

Translation of “ramped window”

In natural language processing, when computing a window based cooccurence matrix, a ramped window will count closer words more. What is the translation of ramped window in French? A window based ...
2
votes
2answers
87 views

À quoi le mot « instance » fait-il référence dans cette phrase ?

Le mot « instance » fait référence à quoi au juste dans la phrase suivante : […] À cet effet, les instances relatives à ce projet sont en cours d'exécution avec la prise en compte des remarques ...
5
votes
3answers
202 views

Traduction de « clueless / cluelessness »

Clueless (informal, adj.) / cluelessness (n). Il s'agit en partie de ne rien connaître (Collins), c'est parfois péjoratif et intense (Larousse), et on a cette idée de ne pas avoir d'indice, d'être ...
3
votes
3answers
205 views

Finir de travailler ou quitter le travail ?

J'aimerais savoir ce qui est mieux: dire, Quand je finir de travailler je rentre à la maison ou Quand je quitter le travail je rentre à la maison ? Y a-t-il une différence ?
1
vote
2answers
212 views

Le mot « objet » s'accorde-t-il au pluriel dans cette phrase ?

Est-ce qu'on dit les matériaux objets du marché ... Ou bien les matériaux objet du marché ... S'il vous plait pourquoi ? J'ai cherché dans le Wiktionnaire mais en vain.
5
votes
3answers
515 views

Is there a difference between “this” and “that” in French?

I've noticed when reading sometimes that "c'est" is used for both "this is" and "that is" and I was wondering as to whether that applied to "ce", "cette", and "cet".
2
votes
1answer
63 views

Tenses for “I will count on seeing you in Paris, especially since I always wanted to go there”

I am wondering about the right tenses to use when translating this into French. My attempt: Je compterai te voir a Paris car je voulais aller là depuis longtemps!
0
votes
2answers
198 views

How to say it in slang french ?

How to say "you're so amazing and I'm your biggest fan in the world! I'll support you forever, I love you" in french? Slang french!
5
votes
3answers
197 views

Comment traduire “undeploy” ?

En informatique les verbes "deploy" et "undeploy" sont fréquemment utilisés en référence à l'installation/désinstallation d'un ensemble de programmes (e.g ...
1
vote
1answer
106 views

Il y a une réflexion à faire sur/au sujet de/à propos de ?

Il y a une réflexion à faire sur/au sujet de/à propos de l'alimentation... [réflexion] Il s'agit d'une tournure impersonnelle avec le verbe avoir, un nom et son complément sous forme d'infinitif. ...
4
votes
1answer
156 views

Que signifie « céan(s) » dans Le Tartuffe (Molière)

Je ne peux pas trouver une définition en ligne, mais mon amie l'avait cherché dans Larousse de Poche: céan - Maître de céans, maître des lieux Et un peu de contexte de Le Tartuffe (Acte I, Scène ...
3
votes
4answers
199 views

Meaning of “Il demande le numéro à Chantal.”

There appears to be two translations : He asks for Chantal's number. He asks Chantal for the number. Isn't "Chantal" the direct object and therefore doesn't need à ?
6
votes
2answers
589 views

Why “truculent” English and French meanings are so different?

Truculent's meaning in English is: Disposed or eager to fight or engage in hostile opposition; belligerent. Showing or expressing bitter opposition or hostility; aggressively defiant: a ...
2
votes
1answer
319 views

French grammar book similar to English Grammar in Use

I am looking for a book on French grammar similar to English Grammar in Use by Murphy. The qualities I am seeking are explanations in simple French, a lot of exercises and level about A1/A2 maybe B1. ...
5
votes
4answers
515 views

Exclamation (You don't know how serious he can become)

How do we tackle exclamation in French. In English we have two separate forms for noun and adjective How great the trip was ! What a nice day ! In French it seems there is only one form ...
3
votes
1answer
308 views

Comment relancer poliment un forum suite à une demande ?

Je me suis inscrit dans un forum mais récemment j'ai demandé le changement de mon pseudo et ils m'ont dit : « L'admin est prévenu et fera le nécessaire dès que possible. » Je lui ai répondu : « ...
1
vote
1answer
609 views

Difference between “sommes”, “sont” and “es”

I am a beginner and learned that they're all conjugated forms of être (to be). I'd like to know which ones I need to use.
0
votes
2answers
189 views

Is “j'” a contracted form of “je”?

I am a beginner. I learnt that "Je suis un homme" translates to "I am a man", but to say "I write", I should use "J'écris". Is "j'" a contracted form of "je" like "don't" for "do not"?
2
votes
2answers
572 views

Tant que + subjonctif

J'ai lu partout que l'on suit toujours l'expression « tant que » de l'indicatif quand elle signifie « so long as ». Cependant, j'écoutais une chanson dont j'ai écrit les paroles ci-dessous : Tant ...

15 30 50 per page