10
votes
1answer
152 views

What is the function of the “de” in the following sentence?

Julie et Marc sont de bons amis Would "Julie et Marc sont bons amis" also be correct?
3
votes
2answers
87 views

« Braided in cornrows » (coiffure): traduction et variante(s) ?

Voici une phrase en anglais prescrivant les paramètres d'une coiffure composée d'une forme de tresse: Hair may be braided in symmetrical fore and aft rows, cornrows, which must be close to the ...
3
votes
1answer
53 views

Calendrier républicain français: emploi de tous les éléments?

En lisant le texte de la Constitution du 24 juin 1793 (Première République, officiellement nommée République française), j'ai noté la mention Constitution de l'An I en référence au calendrier ...
4
votes
1answer
62 views

… tel l’“homme” ! ou … tel “l’homme” !

Petit problème typographique sur le positionnement des guillemets pour signifier une acception particulière d'un nom commun précédé d'un article défini élidé : ... tel l’“homme” ! ... tel ...
2
votes
3answers
121 views

When to use “rencontrer” and “se rencontrer”?

My dictionary translates both as - "to meet." I'm wondering, however, if there is not at least some difference in meaning between the two that would dictate when to use one instead of the other?
3
votes
2answers
86 views

« Pas de problème » ou « pas de problèmes » ? [duplicate]

Chaque fois que je veux employer la formule « Pas de problème(s). », je coince. Comment faut-il l’écrire ? Pas de problèmes. Pas de problème. Naturellement, j’ai envie d’employer la première ...
0
votes
1answer
59 views

How to decide between “vous” and “toi” in greetings ? [duplicate]

I was curious about how to decide between using "vous" and "toi" in greetings. I learned after using: comment allez-vous And I reply Je vais bien Then, How to know whether to use "Et ...
2
votes
3answers
119 views

Do words that have liaison before a vowel have no audible release before a consonant?

In the word "les", although the final "s" is not sounded when followed by a consonant, is it still shaped in the mouth? I am wondering why the letter becomes audible before a vowel. les livres /le ...
2
votes
2answers
98 views

Mot/expression polie permettant de décrire une personne d'âge mûr nouvellement employée par une entreprise

Je cherche un adjectif, ou plutôt un qualificatif qui permettrait de décrire en un mot ou deux la personne suivante: Une personne nouvellement engagée dans une entreprise par un chasseur de tête (qui ...
2
votes
3answers
82 views

« y arriver » et « en arriver à »

J'ai des difficultés à comprendre la différence entre y arriver et en arriver à. On m'a donné les deux exemples suivants : Si nous travaillons fort, nous allons y arriver. (y arriver = réussir ...
3
votes
7answers
686 views

A more compact way of saying “please” in French?

The normal French translation for please is s'il vous plait. However, this seems like quite a long-winded and formal translation. It doesn't really work too well if you're begging someone to do ...
6
votes
1answer
136 views

Origine de l'expression « roulez jeunesse »

En recherchant l'origine de l'expression « roulez jeunesse » (que je suppose on pourrait plus précisément écrire « roulez, jeunesse »), j'ai trouvé çà et là des gens disant que cela viendrait des ...
6
votes
2answers
80 views

Distinguish between comparatif and superlatif

I don't understand how to make a distinction between comparatif and superlatif in this situation: I have met her daughters yesterday. The youngest daughter is very pretty. I have met two of ...
2
votes
1answer
81 views

Utilisation de « tu » dans la phrase « j'ai tu l'air » [duplicate]

Dans l'œuvre de théâtre Belles Soeurs il y a une chanson qui s'appelle "J'ai tu l'air de quelqu'un qui a déjà gagné quelque chose?" Je comprends grosso modo ce que cette phrase signifie, mais je ne ...
4
votes
4answers
197 views

How would I check for vulgar meanings of words..?

I just stumbled across the verb 'venir' - to come. I was wondering if it had a similar set of meanings as it would in English (to come to some place, and also to orgasm). Are these translations ...
4
votes
3answers
73 views

Après une énumération faut-il une virgule avant « voire » qui la termine ?

1a - Peut-être est-il à Londres, à Oxford voire à Dublin. 1b - La valeur prend 10, 12, 13 voire 14 dans les cas extrêmes ! 2a - Peut-être est-il à Londres, à Oxford, voire à Dublin. ...
2
votes
4answers
157 views

La différence entre « sentir » et « se sentir »

J'ai vu les deux phrases suivantes, et je me demande pourquoi dans la première phrase, on utilise « sentir » et dans l'autre, on utilise « se sentir »: 1 - J’aimerais partager ce que je sens. ...
3
votes
2answers
107 views

Conservateur ou conservatiste ?

Quelle est la différence entre conservateur et conservatiste ? Conservatiste est un nom et conservateur est un adjectif, mais il me semble qu'on utilise souvent conservateur en tant que nom comme ...
2
votes
2answers
82 views

Régime conjoint et disjoint des pronoms personnels: en quoi l'histoire contredit-elle la situation actuelle?

Après avoir lu une question sur le pronom personnel (te) et sa position dans la phrase, j'ai vu la règle au Grevisse (a. 682) avec le titre: Place du pronom conjoint autre que le sujet. Dans les ...
5
votes
2answers
68 views

Une redirection courriel, courielle ou autre?

Je cherche à éviter le franglais « mettre en place une redirection email ». Dans cette phrase, « email » est un adjectif si je ne me trompe. Dans le cadre du courrier postal, on dirait « mettre en ...
3
votes
1answer
162 views

Why is it “millions d'années” and not “millions d'ans”?

We are given the impression that “soirée”, “matinée” and “année” are for specific or even special occasions. Why therefore, when talking about 1 000 000 years, does French prefer this form? Surely ...
6
votes
1answer
85 views

« — Je vais me battre à jeun ! — A jeung ! Il vient d'avoir l'accent ! » : quel accent et comment prononce-t-on ici ?

Dans le classique de Rostand, Cyrano de Bergerac(texte), il y a une référence à un accent particulier à l'acte IV, scène 4.VII. On se trouve au siège d'Arras et de Guiche a quitté la scène. Entre ...
0
votes
0answers
32 views

“Pour tes 1 an” : usage du pluriel [duplicate]

Bonjour, Je voudrais savoir pourquoi on utilise "1 an" au pluriel dans des formules comme : "pour mes/tes/nos/vos 1 an de..."?
4
votes
2answers
202 views

Why is not “Je t'aime”, “Je aime te”?

If the following sentence is correct: J'aime le sandwich (I + like + the sandwich) I expect (I + love + you) to be: J'aime te Then, why is it "Je t'aime"?
1
vote
4answers
166 views

Is this kind of handwriting normal in France?

The image below contains some cursive French but I can't make out more than a few words (larger version here) Is this kind of writing normal in France?
1
vote
1answer
76 views

« Faire pessimiste » ou « rendre pessimiste » ?

Je voudrais bien savoir quelle phrase est juste ? Ce climat triste le fait pessimiste. Ce climat triste le rend pessimiste. Quelle est la différence de signification ?
2
votes
2answers
144 views

Peut-on dire « disposer de la batterie correctement » dans le sens de jeter ?

Peut-on utiliser cette expression dans le sens de « jeter la batterie selon les normes » : disposer de la batterie correctement Ou bien il existe une meilleure façon de le dire ?
2
votes
2answers
153 views

What is the meaning of “c'est à vendre ou c'est pas à vendre faut pas se foutre du monde”?

I came across the phrase c'est à vendre ou c'est pas à vendre faut pas se foutre du monde concerning a certain product and was wondering what it means. Two possibilities i could think of were: ...
3
votes
2answers
150 views

What does “maîtres des tuyaux” mean?

When I was reading a text I was confronted with "maîtres des tuyaux"! What does it mean? I think this has a idiomatic meaning. En croyant œuvrer pour lui-même ou pour la communauté, l’internaute ...
4
votes
2answers
109 views

Onomatopée du coup de poing au corps?

Lorsqu'on imagine un coup de poing assené au visage, une onomatopée venant souvent à l'esprit est pif! ou paf!. Le mot pif a en plus la vertu d'être associé au nez dans la langue populaire, de manière ...
4
votes
2answers
86 views

Comment s'appelle la phobie des voyages ?

J'ai trouvé sur certaines sources que la phobie des voyages en avions s'appelait l'aerodromophobie. Y a-t-il un terme pour décrire la peur des voyages quelque soit le moyen de transport ?
2
votes
1answer
80 views

What does “ne font plus sourire” mean?

I'm reading « Internet : trois milliards de prolétaires ? » I don't know What does « ne font plus sourire » mean here: Un peu moins de vingt ans plus tard, ce texte fondateur est plus que jamais ...
1
vote
4answers
128 views

Why do Quebecers say “La”? (pronounced “law”)

I lived in Montreal for a couple years and learned basic French, but could never figure out when/why Quebecers would use "La" (pronounced almost like a drawl "law"). It seemed (to me) like a term that ...
0
votes
0answers
79 views

Origine du mot « boxe/boxer » (sport de combat) et influences?

Dans le cadre d'une autre question sur le réseau, à savoir l'étymologie du mot box et du verbe to box(boxer, le sport de combat) en langue anglaise, j'ai élaboré la note suivante qui sert de contexte ...
1
vote
2answers
80 views

Quel temps dois-je utiliser en traduisant : le passé composé ou l'imparfait ?

J'ai une phrase comme ci-dessous : When he was a child, they lived in a cottage in the jungle Quelle traduction est correcte ? Quand il était enfant, ils vivaient dans une petite maison dans ...
6
votes
1answer
78 views

Why do some verbs take être as an auxiliary?

I have a good handle on which verbs take être as an auxiliary, but why does être exist as an auxiliary? Is there some linguistic or historical rationale for existence of two auxiliary verbs in French? ...
2
votes
1answer
59 views

Pronoms toniques

Est-ce qu'on peut utiliser les pronoms toniques pour les objets ? Par exemple : Je suis vraiment attachée aux nouveaux moyens technologiques et je ne peux pas vivre sans eux.
0
votes
0answers
24 views

Bœuf is the same as boeuf? [duplicate]

My keyboard hasn't the word(s) œ, and that's why I want to know: is it correct to use boeuf instead? I mean, is œ the same as oe?
3
votes
2answers
68 views

Majuscule après les deux points

Faut-il mettre une majuscule au début d'une phrase interrogative introduite par les deux points. Par exemple: C’est dans ce cadre que nous nous posons la question suivante : (C)(c)omment savoir ...
5
votes
3answers
86 views

Origine onomatopéique de « chatouiller »

Étonnamment, « chatouiller » serait une onomatopée. Pourquoi ? Chatouiller pourrait également être rapproché du latin catullire (être en chaleur) qui aurait évolué en catulliare et aurait eu le ...
3
votes
1answer
145 views

Prononcer ce nombre

« La racine carrée de 546 est 23,36664289109 » est une réplique extraite d'un dessin animé que je regarde maintenant à la télévision. Comment puis-je prononcer le nombre « 23,36664289109 » ? Je ...
8
votes
8answers
455 views

Can “chez lui” be used as a nominal part in a sentence?

I read in my French textbook that chez can be used to indicate to one's home or at one's home. But recently I saw an English-to-French translation exercise: He gets up early in the morning because ...
1
vote
1answer
105 views

Tomber en français

J'aimerai savoir pourquoi la langue française utilise tomber à tort et à travers et quelle est l'origine de cette utilisation. Si le sens premier de tomber correspond à chuter, on dit pourtant: ...
4
votes
3answers
80 views

Elles seraient (seront ?) finalement complètement différentes de ce que nous imaginions

Ce genre de phrase me pose problème à chaque fois que je souhaite placer un peu de suspense dans un texte. Je bloque au niveau de ces phrases que j’utilise pour parler de quelque chose qui se passera ...
2
votes
0answers
38 views

Il pousse plus de choses dans un jardin que n'en sème le jardinier [duplicate]

What is the n' for in this sentence? Il pousse plus de choses dans un jardin que n'en sème le jardinier If I remove that n', will that be bad grammar? Or will it fine grammar but mean something ...
6
votes
2answers
111 views

Différence entre « à part » et « autre que »

Est-ce qu'il y a une différence entre « à part » et « autre que » ? Je n'ai aucun contexte parce que je pense que les deux sont tout à fait interchangeables. Est-ce que c'est vrai ?
4
votes
1answer
364 views

Affectionate term for son (or “lad” maybe)

There is a term I can't find info on. I know someone from Cameroon who, when he talks to his son, calls him something that sounds like “fils-ton”. I've also heard the same term in a Japanese cartoon ...
6
votes
1answer
126 views

Date format including time

What is the correct date format that includes the time, name of day, day of the month and year? I tried searching online for an answer, but a lot of sites do it very differently. For now, I'm using ...
9
votes
3answers
139 views

Le client « poll » le serveur toutes les minutes

Je ne sais pas si je fais de la francisation à outrance; mais je me suis retrouvé dans une situation ou je devais décrire le fonctionnement d'un système informatique en français. Ce que je voulais ...
2
votes
2answers
77 views

Le mot “Ebola” en français c'est jamais écrit “Ébola” (avec l'accent graphique)?

Ma question est à propos de cet article publié dans le "Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia". D'après cet article, en espagnol, on a commencé à prononcer "Ébola" accentué sur ...

15 30 50 per page