All Questions
7
votes
3answers
492 views
Le tutoiement et le vouvoiement au Québec
Cette question se veut la version québécoise d'une autre qui a déjà été posée. En effet, je voudrais qu'on décrive dans quel(s) contexte(s) on vouvoie et on tutoie au Québec.
J'ai pu remarquer que ...
7
votes
2answers
118 views
Which words in -us get their plural in -i?
The only¹ plural form I know for stimulus is stimuli. Are there other words that still get a Latin plural form in French?
Thanks.
1 - except autobi that I have very seldom seen in Literature ...
6
votes
3answers
140 views
Quel est la différence d'usage entre « nous » et « on » ?
Il me semble qu'en général on utilise on là où en anglais on utiliserait we.
Quelle est la différence entre les deux, on et nous ? Quand doit-on utiliser nous en lieu de on ?
(Répondez en français ...
6
votes
2answers
99 views
Comment conjuguer le verbe dans une subordonnée introduite par « que » ?
Je bloque quant à l'usage de cette phrase :
On comprend mieux l'effervescence que doit subir ces hommes de science.
On dit bien doit et non pas doivent ?
6
votes
2answers
106 views
Quel genre utiliser après « le ou la » ?
J'aimerais écrire ceci:
… le ou la participant(e) …
mais je ne suis pas sûr du genre à utiliser pour participant(e). J'aurais tendance à utiliser la version féminine, donc participante, mais je ...
6
votes
3answers
189 views
“Pas” or “ne pas” ?
Question about the below translation of a software product:
Is pas spécifié correct, or should it be ne pas spécifié ?
And for floor 0, which is more common, rez-de-chaussé or parterre* ?
Dictionary ...
5
votes
1answer
87 views
Existe-t-il un dictionnaire anglais-français de termes techniques?
Je dois parfois traduire de l'anglais au français des offres d'emplois qui sont techniques (dans le domaine logiciel), et j'aimerais pouvoir utiliser un ouvrage de référence pour confirmer certains ...
5
votes
2answers
161 views
Utilisation de “qui” et “que”
Je ne sais pas quand je dois utiliser qui ou que pour parler du sujet.
Il y a toujours deux exemples pour moi :
Alice que j'aime beaucoup.
Le voisin qui est très important pour moi.
5
votes
4answers
488 views
Faut-il accorder le participe passé avec un complément objet direct spécifié suivi de « que » ?
Je sais que si on a un objet direct comme le, la, etc il faut accorder le participe passé avec le complément d'objet direct.
L'accord est-il nécessaire avec les objets comme : « La voiture que j'ai ...
5
votes
2answers
120 views
Quel est l'équivalent de « emphasis mine » pour une citation ?
Lorsque l'on fait une citation et que l'on souhaite mettre en avant certains passages, il est commun de changer la graisse des caractères (ou encore de souligner).
Dans un contexte formel (article ...
4
votes
2answers
544 views
L'expression « basé sur » est elle correcte ?
J'ai un vague souvenir d'un professeur de français qui m'avait corrigé quant à l'utilisation de l'expression « basé sur », pourtant c'est une expression largement utilisée.
Ce professeur me faisait ...
16
votes
4answers
358 views
Latin phrases - used in French too?
There are lots of latin phrases in common use in English. Is it suitable/appropriate/common to directly use them in French, exactly like I would for English?
For the purposes of discussion lets look ...
16
votes
6answers
358 views
Comment traduire « on-topic » ?
Il me semble avoir vu une traduction en français de l'expression anglaise « on-topic » pour décrire des questions qui sont appropriées pour le site, mais maintenant je ne peux pas le trouver. Donc ...
15
votes
7answers
5k views
« Moi qui fait » ou « moi qui fais » ?
Devant choisir parmi les deux en rédigeant mon précédent commentaire, j'ai demandé rapidement à google son point de vue : 140M pour « moi qui fait », contre seulement 5M pour « moi qui fais ».
Puis, ...
14
votes
1answer
156 views
L'usage de « ne » sans un mot associé ?
Généralement, quand on voit ne dans une phrase, ce mot est associé avec un autre mot, pour modifier une verbe ; par exemple :
il ne parle pas…
il ne parle plus…
il ne parle que…
Mais ...
14
votes
2answers
378 views
Alternatives à la finale « -é » tonique dans « Chanté-je juste ? »
Le Grevisse note pour la première personne du singulier (794b dans l'édition 2008) :
-é au lieu de -e quand le pronom je est placé après le verbe, le [ə] final étant devenu [ɛ] tonique […] Toutes ...
13
votes
3answers
197 views
Gender of non-specific antecedent
If a noun hasn't been mentioned yet, how do we know what gender it has?
For example, suppose I make two cups of coffee, and I want to say to someone, "This one is for you," but I haven't mentioned ...
13
votes
4answers
333 views
« Tu fais un copier-coller » ou bien « Tu copies-colles » ?
Dernièrement en essayant d'expliquer à mes parents comment faire un copy/paste sur leur PC, je me suis trouvé assez confus sur la façon d'exprimer cette notion.
Bien sûr ils ne comprennent pas ...
13
votes
1answer
253 views
How do you say “the 2nd most practiced religion in France”?
The “2nd most practiced religion” part is complex for me — what would this look like in French?
13
votes
8answers
709 views
« Patte » contre « pâte » : qui fait encore la différence ?
La différence de prononciation entre patte (voyelle a antérieure) et pâte (voyelle a postérieure) tend à disparaître, nous dit-on. C'est vrai qu’elle n’est pas très marquée chez beaucoup de locuteurs, ...
13
votes
2answers
283 views
Quelle est la différence de prononciation entre « au-dessous » et « au-dessus » ?
J'ai toujours du mal à me faire comprendre quand il me faut expliquer où j'habite. Je veux dire :
J'habite le hameau au-dessous de Les Onchets.
Mais mon interlocuteur comprend :
I live in ...
12
votes
4answers
251 views
Est-il correct de laisser tomber le « il » dans « il y a » ?
On voit souvent l'abandon du il dans la phrase il y a…, tant dans l'écriture formelle que dans l'écriture informelle, et aussi dans le discours.
Exemple:
Y a des chiens…
Est-ce que c'est ...
11
votes
2answers
339 views
« Lui » peut être sujet, mais pas « moi » ?
Intéressé par la précédente question sur les pronoms, je me demandais pourquoi lui peut être sujet dans certains cas, et pas moi.
Hélène, silencieuse, sentait les larmes couler le long de ses ...
11
votes
2answers
188 views
Comment fait-on pour reconnaître et mémoriser le genre des noms?
Il y a un an et demi que j'ai commencé à apprendre le français, mais pour moi c'est difficile de reconnaître et de mémoriser le genre des mots. Par exemple, « chaise » est féminin parce qu'il se ...
11
votes
5answers
183 views
What are some tricks for avoiding the tu/vous dilemma?
Following on from this question about using vous/tu, and specifically a throwaway remark by subtenante, what are some tricks that you can use to avoid having to use either, if you're uncertain?
10
votes
4answers
4k views
Un nom pour l'action de compléter une action ?
Existe-t-il un mot qui exprime l'action de compléter une action ? Complétion ? Complitude ?
Y a-t-il un meilleur moyen d'exprimer cela ?
10
votes
4answers
1k views
Pronunciation of “œuf” and “œufs”
I heard the œuf in “un œuf” pronounced /œf/, but the œufs in “six œufs” pronounced /ø/ (that is, without the /f/ sound). Is the plural always pronounced this way? Is this just a special feature of ...
10
votes
7answers
12k views
How to correctly say “my friend” in french to express a friendship relation?
My French teacher always say that: “Mon amie” or “mon ami” expresses an amorous relationship, like “girlfriend” and “boyfriend”.
So, what would be the current way to say things like (for example):
...
10
votes
4answers
399 views
Language of Franks vs later French
This is crosspost from [history.se]. Moderator suggested that I post question to this forum, so I am.
I am reading that before 8-9th(10th?) century, Franks were Germanic-speaking nation.
How it is ...
10
votes
4answers
494 views
Existe-t-il un mot pour le niveau entre intermédiaire et avancé?
En gros je me débrouille pas mal: je maitrise les bases et ai une bonne idée de ce qu'il me reste à apprendre.
Pour autant, j'ai des connaissances qui dépassent le niveau intermédiaire considéré ...
9
votes
4answers
165 views
La phrase « entre 1 et 10 », inclut-elle 1 ?
Si une devinette commence par « Choisissez un nombre entre 1 et 10 », est-il permis de choisir 1 ?
Est-ce que la réponse change dans un autre contexte ?
Par exemple :
Pour garantir sécurité et ...
9
votes
2answers
222 views
“Fishmoilapaix”?
So I'm still reading Harry Potter et la Chambre des Secrets, and I'm at the part where the Weasley brothers are throwing gnomes out of their garden. When picked up, the gnome screams "Fishmoilapaix!" ...
9
votes
4answers
183 views
Traduire « overkill »
Si je veux caractériser une solution comme étant exagérée pour le besoin existant, par exemple « this solution is an overkill », quels autres mots que exagéré pourrait être utilisés ?
9
votes
1answer
142 views
How to describe a stuttering video because of a low frame rate?
I have to describe this video. It has a very slow frame rate but is otherwise good.
9
votes
10answers
1k views
Comment indiquer qu'un « ou » est inclusif?
Le « ou » en français n'est pas le « ou » de la logique. Il est parfois inclusif (un centre accueillant les personnes malades ou âgées ne va vraisemblablement pas refuser un vieillard malade) et ...
9
votes
2answers
452 views
Pourquoi les jurons québécois sont-ils des sacres ?
Pour autant qu'un non-québécois puisse en juger, la quasi-totalité des jurons québécois sont des sacres. D'après l'article de Wikipédia, cette tradition est essentiellement un exutoire.
D'aucuns ...
9
votes
5answers
339 views
Les patois et le français
Concernant les différents patois¹, quelle est aujourd'hui leur force de pénétration dans la langue française ?
Aucune langue régionale ou minoritaire n'a de statut de langue officielle en France.
...
9
votes
4answers
179 views
How universal is the guillemet in written French?
There's a discussion going on about the use of Guillemet in written French. The official view of l'Académie is pretty clear I think, but how widely is this reflected around the world?
Is it normal to ...
8
votes
1answer
346 views
“Est-ce que” for requests?
Can est-ce que be used for requests, particularly polite or friendly ones? For instance, does this sound natural?:
Est-ce que tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
8
votes
2answers
471 views
« L'échapper belle » : de quoi s'agit-il ?
D'où vient l'expression « on l'a échappé belle » ? Quel est le sens du mot « bel » dans cette expression ? Est-ce qu'« échappé » est un nom ou un verbe dans ce cas ?
8
votes
5answers
234 views
Est-ce que le verbe « agender » est vraiment limité à la Suisse?
Je me suis toujours demandé pourquoi les correcteurs d'orthographe n'aiment pas quand « j'agende » des rendez-vous. Après un petit tour de Google, je vois
Noter un rendez-vous (Suisse)
Je ...
8
votes
2answers
206 views
La figure de style qui consiste à personnaliser « il » a-t-elle un nom?
Le pronom il est impersonnel quand il est employé avec des verbes exprimant un phénomène naturel :
Il pleut;
Il fait beau;
Il vente.
Cependant, certains auteurs1 rendent ce pronom personnel ...
8
votes
2answers
298 views
Why are “an” and “en” pronounced the same? Pourquoi « an » et « en » ont-ils la même prononciation ?
When I was a young boy I was taught that en and an were pronounced the same despite being spelled differently.
For instance in
pendant mon enfance > /pɑ̃.dɑ̃ mɔ̃n‿ɑ̃.fɑ̃s/
The same applied to ...
8
votes
4answers
530 views
“quoique” vs. “bien que”
Is there any difference between “quoique“ and “bien que”?
I have found two random examples, but my knowledge of French is not good enough to understand if they express the same meaning or not.
Il ...
7
votes
2answers
92 views
Ici vous avez quelque chose
Let's assume somebody is asking me to send back a document by email, for example a CV.
In English, while sending the attached file, I usually write:
Here you are.
In French, can I write:
...
7
votes
5answers
192 views
Pourquoi devrait-on dire handball à l'allemande ?
J'ai la malheureuse habitude de dire handball comme football (qui rime avec La Baule).
Les gens me reprennent souvent en me disant
On dit hand-balle! C'est Allemand.
Ce à quoi j'ai maintenant ...
7
votes
2answers
123 views
Le nom des villes étrangères en français : « New York » vs. « la Nouvelle-Orléans »
Pourquoi dit-on New York mais la Nouvelle-Orléans, et New Jersey mais le Nouveau-Mexique ? Comment sont déterminés (ou ont été fixés historiquement) les genres et la nécessité de traduction de ces ...
7
votes
2answers
143 views
What word order is that?
I thought that french language's word order was SVO and SOV(when object is pronoun)
But what's with this sentence (from here):
Bouclier que portaient autrefois les chevaliers.
Subject is at the ...
7
votes
5answers
231 views
Étendue géographique de « comptant » = argent liquide
Je suis canadien, et ai toujours appelé l'argent liquide « comptant » (par exemple, « Nous n'acceptons pas les cartes bancaires, il faut payer comptant. »). J'habite à Bruxelles maintenant, et j'ai ...
7
votes
3answers
121 views
What is the use of “de” here?
What's the difference between these two sentences:
Mon but est faire le bien autour de moi.
Mon but est de faire le bien autour de moi.
