All Questions
13
votes
3answers
269 views
When is it okay to add “re” before a verb?
Revenir, repleuvoir, redevoir… along with many others, these are verbs which I've come across that simply mean the same as the root verb + “again.”
But then you have words like “resavoir” and “se ...
13
votes
1answer
270 views
Evolution du mot “aujourd'hui”
French version: J'ai cherché l'étymologie du mot "aujourd'hui" et j'ai découvert qu'il vient de la construction
au + jour + de + hui
Cela veut dire “au jour d'hui”, parce que hui vient du ...
13
votes
4answers
262 views
Origin of “Rob Peter to pay Paul” and “Déshabiller Pierre pour habiller Paul”
"Déshabiller Pierre pour habiller Paul" is a very common expression in French, which applies in many situations whereby one satisfies a need by shuffling resources and thereby creating yet another ...
13
votes
2answers
2k views
Est-ce correct de dire : « Cette chose m’insupporte » ?
Depuis ma tendre enfance j’entends cette tournure, je me suis toujours demandé si elle était grammaticalement correcte ou si c’était un abus. Quelqu’un peut-il éclairer ma lanterne ?
13
votes
1answer
486 views
Pourquoi y a-t-il autant de voyelles en français ?
Le français possède jusqu'à seize voyelles :
i, y, e, ɛ, ə, ø, œ, a, u, o, ɔ, ɑ, ɑ̃, ɔ̃, ɛ̃, œ̃
Le castillan n'en a que cinq :
i, e, a, u, o
L'italien que sept :
i, e, ɛ, a, u, o, ɔ
et ...
13
votes
2answers
286 views
Quelle est la différence de prononciation entre « au-dessous » et « au-dessus » ?
J'ai toujours du mal à me faire comprendre quand il me faut expliquer où j'habite. Je veux dire :
J'habite le hameau au-dessous de Les Onchets.
Mais mon interlocuteur comprend :
I live in ...
12
votes
9answers
489 views
Comment traduire « I don't care » ou « That does not concern me » ?
Souvent, j'ai le sentiment que je me suis trompé de registre pour ces phrases.
Il y a trois traductions que je connais :
Je me soucie de cette situation. (courant : I care about this situation / ...
12
votes
4answers
417 views
Comment traduire « to go for a drink » ?
Dans les phrases anglaises suivantes :
Would you like to go for a drink?
Shall we go for a drink?
Comment peut-on exprimer « to go for a drink » en français ? J'ai vu des expressions comme :
...
12
votes
9answers
3k views
Comment traduire « To be on fire » ?
En anglais, dans « He is on fire today » ou dans « He has been on fire since yesterday », l'expression « to be on fire » signifie que la personne est pleine d'énergie, et qu'elle fait des choses ...
12
votes
2answers
459 views
Que veut dire le mot « chui »?
Récemment j'ai vu le mot « chui » sur le web et je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire. La phrase entière était :
et moi chui américain.
Cela veut dire quoi exactement ? Quelqu'un peut-il ...
12
votes
6answers
255 views
How to translate “to parse” or “parsing” in French?
The act of parsing, in computer science, is the act of taking text (even if it's not human readable) and extract information out of it (and do something with it).
For example you can parse an xml ...
12
votes
3answers
412 views
Pourquoi les néoverbes sont-ils du premier groupe ?
La plupart des néoverbes (néologisme personnel désignant un néologisme verbal) sont du premier groupe, on peut par exemple citer
Faxer, textoter, podcaster (ou son infamous équivalent ...
12
votes
4answers
1k views
Music notes (do ré mi)
How are the names for music notes used in French?
I understand that C=do, D=ré, etc.
But there are two things that remain unclear:
The usage of do vs. ut and si vs. ti.
The usage of alternative ...
12
votes
4answers
251 views
Est-il correct de laisser tomber le « il » dans « il y a » ?
On voit souvent l'abandon du il dans la phrase il y a…, tant dans l'écriture formelle que dans l'écriture informelle, et aussi dans le discours.
Exemple:
Y a des chiens…
Est-ce que c'est ...
12
votes
3answers
2k views
Quelle est l'abréviation correcte de « monsieur » ?
J'ai souvent entendu dire que Mr. est un anglicisme : l'abréviation de mister, et que M. est l'abréviation correcte en français — correcte, comprenez la plus ancienne, originale. À l'occasion, ...
12
votes
4answers
1k views
Comment traduire « upload »?
J'ai toujours eu de la difficulté avec ce mot. Partout où je cherche, je trouve télécharger, mais j'aimerais pouvoir faire la distinction entre download et upload. Il me semble que télécharger est ...
12
votes
3answers
677 views
“Pas encore” — is it correct to have the liaison or not?
I'm very confused about the pronunciation of pas encore. I've always thought it was said with the liaison since it follows the rule of an ending consonant before a word beginning with a vowel. ...
12
votes
5answers
495 views
What is a good French language equivalent for the English expression, “like pulling teeth”?
In English, when somebody is being very uncooperative in telling you information or performing task(s) you want them to, it is often said that getting them to cooperate is “like pulling teeth”. ...
12
votes
5answers
1k views
Pourquoi « comment vous appelez-vous », et pas « quel est votre nom » comme en anglais ?
We know that when French people want to know someone's name, ask “Comment vous appelez-vous ?”. However this literally means “How do you call yourself?”. Why they don't use something like “quel est ...
12
votes
4answers
3k views
Différence entre le passé simple et le passé composé
Je sais que le passé simple ne s'emploie presque jamais à l'oral, où il a été remplacé par le passé composé. Cependant, j'ai déjà lu des textes dans lesquels les deux temps ont été employés côte à ...
12
votes
4answers
2k views
Utilisation de « sinon » et « si non »
Considérons une séquence de deux questions qui aurait cette forme :
Est-ce que […] ? Si non, […] ?
Est-ce là une utilisation correcte de « si non » (par opposition à « si oui ») ? Avec ...
12
votes
3answers
2k views
Règles d'utilisation de « leur » et « leurs »
Quand doit-on utiliser leurs avec un s ?
Quelles sont les règles (et les exceptions s'il y en a) pour l'accorder au pluriel ?
Existe-t-il un « truc » facile à retenir pour bien l'accorder ?
12
votes
2answers
191 views
La puce à l'oreille
D'où vient l'expression « avoir la puce à l'oreille » ? Je sais ce qu'elle veut dire mais je ne comprends pas le lien entre l'expression et sa signification.
12
votes
1answer
251 views
French equivalent of “just in case”?
I'd like to know how a French speaker might express this, especially when nothing specific follows it, e.g.
One of these things is usually enough, but I've bought a second one, just in case.
...
12
votes
4answers
172 views
Que veut-on dire par “goudronnait leurs manchettes” dans Cendrillon?
Dans Cendrillon, on peut lire, dans le passage suivant, "goudronnait leurs manchettes". J'ai beau regarder dans plusieurs dictionnaires, tous semblent s'entendre pour dire qu'on parle d'appliquer du ...
12
votes
3answers
22k views
Quelle formule de politesse doit-on utiliser à la fin des documents ?
Il existe de nombreuses formules de politesse (salutations ou courtoisies) à la fin d'un courrier ou d'un d'un e-mail. Cela va du simple « cordialement », au plus complexe « avec mes sincères ...
12
votes
4answers
318 views
Contraction de « de Les », « de La » ou « de Le » dans les noms propres
En lisant cette phrase (tirée de cette question) :
J'habite au hameau en dessous de Les Onchets.
Ma Sprachgefühl est quelque peu heurtée par la non-contraction de « de Les » et je me demandais ...
12
votes
5answers
292 views
Comment traduire « one-off » ?
Comment traduit-on one-off qui à le sens d'un paiement dont on doit payer le montant une fois au lieu d'une série de paiements réguliers.
Google propose le traduction paiement ponctuel mais je ne ...
12
votes
6answers
228 views
Comment traduire « a rule of thumb » ?
J'aime beaucoup cette expression anglaise qui désigne une règle le plus souvent vraie, ou facilement applicable (qui n'a pas de thumb ?), à défaut d'être très précise ; mais j'ai bien de la peine à ...
12
votes
3answers
355 views
Which words introduced by the French Academy to replace loanwords from English have been successful?
I remember using the word "courriel" with a French acquaintance. They found it funny and said nobody uses it in French and that I should just say "email" like everybody else.
I had read somewhere ...
12
votes
3answers
156 views
Comment indexer alphabétiquement les mots commençant par une lettre accentuée ?
Lorsque l'on donne un index alphabétique, où doivent être placés les mots commençant par un accent ?
Par exemple, où classé-je établi et à-coup ? Après tous les mots commençant respectivement par E ...
12
votes
3answers
683 views
Is it necessary to use guillemets when quoting in French, or may one use English-style doublequotes?
Many French writers and publications will use guillemets when quoting in French, e.g.
Il a dit qu'il « était le meilleur joueur du monde » hier soir.
But there are also major publications such ...
12
votes
2answers
213 views
How do you tackle 'adjective overload' when translating to French?
In English, you can happily pile on adjectives before a noun (e.g. the big fat ugly green alien), in French, not so much. On top of that, in French some adjectives go before and others afterwards (I ...
12
votes
3answers
1k views
D'où viennent soixante-dix et quatre-vingt (plutôt que septante et huitante)?
Pourquoi est-ce qu'en français on dit « quatre-vingt » plutôt que quelque chose qui se base sur dix, comme huitante ou octante ?
Même chose pour soixante-dix / septante et quatre-vingt dix / nonante.
...
12
votes
3answers
191 views
What is the difference between “concurrence” and “compétition”, and why?
It always confounded me why Russian language borrowed the Western word “concurrence” (конкуренция) to mean “competition”. English concurrence means “coincidence” or “agreement” more often than not, ...
12
votes
4answers
370 views
Emploi de “y” en place des pronoms impersonnels : parler lyonnais, ou plus large?
L'une des caractéristiques du parler lyonnais est l'utilisation de y en place des pronoms impersonnels:
Je vais y faire avant demain [vs. “le faire”]
Il y a donné dix coups de bâton [vs. “lui ...
12
votes
3answers
332 views
Kindly requesting a guide to the verb “Asseoir”
I was going through all the irregular verbs, learning their conjugations, and I got to this one and completely blanched. Now I recall that they always brushed aside questions about this verb back in ...
12
votes
3answers
400 views
How do French speakers excuse profanity?
I'm not a fan of foul language in any tongue, and even less appreciative when people feel the need to excuse themselves of it yet continue anyway. In English many people have the unfortunate habit of ...
12
votes
1answer
167 views
Pourquoi vingt-deux?
L'expression vingt-deux est souvent utilisée familièrement pour signaler l'approche d'un personnage auquel on veut cacher quelque chose :
Attention ! Vingt-deux ! dit Samson, l'aide saucier. ...
12
votes
1answer
116 views
D'où vient le ù de où ?
Je lis que où est le seul mot comportant un ù avec un accent grave. Le Wiktionnaire confirme cette affirmation. Je ne sais pas si c'est vrai, mais je n'ai effectivement pas souvenir d'avoir jamais vu ...
11
votes
2answers
1k views
“This side up” sign in French
I need to put a sign of "This side up" in English and French on a few boxes that I need to ship. What would be the most common choice of words for such a sign? Is "Ce côté vers le haut" correct?
...
11
votes
4answers
373 views
How do you translate the idiom “to pop” as in “a thought popped into my head”?
Is the verb sauter (to jump) the correct one?
11
votes
4answers
1k views
Valedictions in emails
How does one respectfully sign off semi-formal (e.g. business) emails without going for the full blown “Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.” etc.?
11
votes
4answers
247 views
Comment pourrait-on dire en français « at the end of the day » ?
L'expression « at the end of the day » en anglais s'emploie pour exprimer le fait que les mots suivants sont définitifs, ou les derniers d'un débat. Par exemple :
These acts are indefensible. At ...
11
votes
4answers
341 views
Le subjonctif sert-il à quelque chose ?
Est-ce que l'on peut trouver des phrases où le subjonctif a un sens ? C'est-à-dire : peut-on me citer une ou plusieurs phrase(s) avec un verbe dont le choix de mode (subjonctif ou indicatif) peut ...
11
votes
3answers
298 views
Which space should one use before punctuation ? Does it depends on the technology?
French puts extra spacing between words and certain punctuation marks including ?.
But should it be a space, a half a space, or a non-breaking space ( ) technically? Or does it vary between ...
11
votes
3answers
2k views
Pourquoi répond-on « de rien » à « merci » ?
Il s'agit d'une question que je me suis toujours posée.
En effet de rien (littéralement from nothing) n'a, dans ce contexte, que très peu de sens.
D'ailleurs dans certaines régions de France, le ...
11
votes
4answers
2k views
When to use “en” vs “dans”?
When is it more appropriate to use “en” vs “dans” when you're wanting to say “in” in French?
Examples:
I am in the car.
I am in America.
I am in the living room.
The toys are in ...
11
votes
6answers
290 views
Comment traduire « long shot »?
Dans les phrases anglaises suivantes :
That's a bit of a long shot.
It was a long shot, so it was no surprise we didn't get it.
L'expression « long shot » représente quelque chose de peu ...
11
votes
2answers
16k views
“Bon soir” or “Bonne soirée”?
I have a small doubt regarding the usage of Bon soir and Bonne soirée.
As far as my undestanding goes or you can blindly say what I have been doing till now is: Bon soir, when you meet someone and ...
