All Questions
13,503
questions
0
votes
1
answer
88
views
Can someone help find out written 19th century French? [closed]
https://i.stack.imgur.com/iGogR.jpg
https://i.stack.imgur.com/bpGZp.jpg
https://i.stack.imgur.com/klKm9.jpg
https://i.stack.imgur.com/cVeoR.jpg
https://i.stack.imgur.com/emmqT.jpg
https://i.stack....
- 19
0
votes
1
answer
97
views
Noms d'animaux où de plantes pour s'adresser à un enfant
Est-ce qu'il y a d'autres noms d'animaux pour s'adresser à un enfant avec affection?
Je pense à des expressions comme:
ma puce, mon chou, ma biche
- 621
0
votes
1
answer
54
views
What is the name of this poem by Mallarmé in French [closed]
One should be able to find this poem in the original French here
https://fr.wikisource.org/wiki/Po%C3%A9sies_(Mallarm%C3%A9,_1914,_8e_%C3%A9d.)
If not then Mallarmé's other works are located here
...
- 1,379
3
votes
3
answers
167
views
Fille/jeune femme/femme
I'm wondering what would be the right way to say "the club is full of girls/women" if these girls/women are between let's say 18-25? Might filles work or is jeunes femmes more adequate? And ...
- 645
1
vote
1
answer
37
views
Is an object pronoun considered reflexive when the object its replacing is a subset (or superset) of the subject?
Background (these are some assumptions I'm making. I'm writing these out in case my assumptions are incorrect) :
Suppose you have a simple sentence with a transitive verb, and you re-write that ...
- 4,526
0
votes
4
answers
128
views
"Caractère" : est-ce que ça peut vouloir dire "personnage" / "personnalité" ?
Je me demande si "caractères" ici ça va en parlant de chiens (j'avais marqué "personnages" mais on m'a conseillé de changer de mots) :
Les refuges abritent les espèces d'animaux ...
- 63
2
votes
1
answer
55
views
Does 'calcul fastidieux' convey 'tedious calculations'? (i.e. lengthy ones)
The question is obvious. Linguee has many examples where 'tedious calculations' is conveyed by 'calculs fastidieux'. But I don't recall to see or hear the French turn at all. Is it considered ...
- 28.3k
2
votes
3
answers
182
views
Can indirect object pronouns replace indirect objects that are introduced with contre, sur, en, contre, and envers?
I know from this website that (at least in the given example), an indirect object introduced by "pour" can indeed be replaced with an indirect object pronoun. The example given in that ...
- 4,526
2
votes
1
answer
45
views
Can I "undo" the reflexive pronoun, when using a pronominal verb?
Pronouns can replace nouns. Can I take sentence with a verb used pronominally, and write a version of that sentence that restores the noun that the pronoun replaced?
example:
Sarah s' est demandé ...
- 4,526
2
votes
2
answers
39
views
Can I use a pronominal verb with its the non-pronominal meaning, when using it in its pronominal form?
I know that there are some verbs that, when in a pronomial form, change their meaning:
J'ai demandé à mon thérapeute pourquoi je ne peux pas pleurer. (I asked my therapist why I can't cry)
Je me suis ...
- 4,526
1
vote
1
answer
27
views
When transitive verbs that are not typically used pronominally are used pronominally, do they follow rules for typically pronominal verbs?
If I take a transitive verb that is not typically used in a pronomial way, does it follow all the same "rules" as verbs typically used in pronomial forms?
That is, in the pronomial versions ...
- 4,526
5
votes
2
answers
551
views
How can I tell whether the reflexive pronoun is direct or indirect, for verbs that are always pronominal?
According to page 269 of "Advanced French Grammar" (by Monique L'Huiller), some verbs only exist in the pronominal form. One of the listed verbs is "se fier (à qn/qch)" (to trust (...
- 4,526
1
vote
2
answers
46
views
How to convey the turn "to be plus past infinitive" (as in "where C is a constant to be determined")?
y=Cx
where C is a constant to be determined.
"where C is a constant to be determined" should be conveyed by
"où C est une constante à déterminer"
or
"où C est une constante à ...
- 28.3k
2
votes
3
answers
164
views
present participle étant + "se verb" with past partciple? ("s'étant lancé")
Here's a sentence describing a tv show episode:
Chapelier s’étant lancé dans la fabrication d'un lance-Chapelier pour
son usage exclusif, Alix et Lapin aident Coco à construire sa propre
machine à ...
- 4,526
0
votes
1
answer
549
views
What are the french equivalents of the nouns “retainer” and “aligner”?
Definitions
I’m not a dentist so these definitions are not strict.
(1) After you have your braces removed, a retainer is something you put on to your teeth every night while you sleep. The objective ...
- 540
4
votes
3
answers
167
views
Where's the subject in "Le jour qui se rêve."
I'm listening to a song called "Le jour qui se rêve". It feels difficult to translate the title in my head.
I know 'se rêver' means to dream and, I may be wrong I couldn't find a lot of ...
- 909
4
votes
6
answers
696
views
Translation of “surface roads”
What's the translation of “surface roads" in French?
“Surface roads" in English can be defined as follows:
a road or street level with its surroundings. Example: surface roads and elevated ...
- 4,181
1
vote
1
answer
294
views
Leçon Un ou Une en titre de chapitre
Je corrige un ouvrage traduit de l'anglais et la traductrice a choisi d'intituler le premier chapitre "Leçon Un". Il est suivi de "Leçon Deux", etc. Cela est-il correct ? Serait-il ...
- 11
2
votes
1
answer
55
views
Dans quelque temps
If you say
Dans quelque temps je vais prendre un avion pour Paris
does that mean that the plane will take off soon/in a short while or does it rather mean that the upcoming event will take place ...
- 645
2
votes
2
answers
68
views
Participe présent ou gérondif?
Qu´est-ce qui est correct,
En croyant qu'il serait là, je n'ai pas pris mes clés.
ou
Croyant il serait là, je n'ai pas pris mes clés."
?
Il est difficile de distinguer entre participe présent ...
- 23
1
vote
2
answers
96
views
« Délire » veut dire quoi ?
J’ai vu sous une vidéo des commentaires du genre « c’est un délire entre eux » qui répond à une question « pourquoi il la vouvoie [en parlant de ces amis proches]».
Il me semble que cela veut dire « ...
- 628
5
votes
2
answers
692
views
Pourquoi 'bacon' se prononce-t-il comme en anglais ?
Pourquoi bacon se prononce-t-il comme en anglais ? Est-ce un simple cas comme celui de biftek où un mot français à l'origine s'est transformé à travers l'emprunt à l'anglais ? (C'est ce que dit ...
- 19.4k
1
vote
1
answer
51
views
Pourquoi le subjonctif?
Y a-t-il quelque chose en quoi je puisse vous être utile ?
Ne peut-on pas le remplacer par « peux » ?
- 141
4
votes
1
answer
333
views
« cœurs aimants » ou « cœurs aimant »
Dans la phrase :
Ces gens-là sont des cœurs aimant(s).
Doit-on accorder « aimants » comme adjectif du nom « cœurs » ? Ou bien « aimant » est-il participe présent invariable ?
4
votes
1
answer
100
views
Pourquoi ces deux phrases sont problématiques ? "On se demande c'est à quoi ça leur a servi" et "J'écoute, mais je tiens pas compte"
Dans cet entretien, le journaliste a cité ces deux phrases de Nicolas Sarkozy en parlant des fautes linguistiques commises par un chef d'Etat.
Nicolas Sarkozy est coutumier des fautes de syntaxe : &...
- 315
3
votes
1
answer
163
views
il me faut le faire (why not "de le faire")
Is there a general overarching principle why we write:
il me faut le faire
instead of:
il me faut de le faire
or is this a case of an exception?
3
votes
2
answers
231
views
Translation of "coach mark"
What's the translation of “coach mark" in French?
“Coach mark" in English can be defined as follows (mirror):
Coach marks [a user interface elements that] call attention to new or unique ...
- 4,181
3
votes
2
answers
384
views
Présent vs passé simple
Bonjour !
Je suis en train de rédiger une petite histoire et je me suis demandé si je peux utiliser le passé simple et le présent simultanément.
Par exemple : "...il ouvra la porte, elle répondit....
- 135
2
votes
2
answers
88
views
Quand faut-il utiliser DE et quand faut-il utiliser DU ?
J'ai lu un document et le sens de deux mots grammaticaux est confus dans mon esprit. J'ai vu les deux groupes nominaux suivants:
Affinage du carnet de produit
Feuille de route du produit
Je ne sais ...
- 1,962
2
votes
1
answer
45
views
'en' contre 'de là'
Bonjour à toutes et tous,
Quelle est la meillure traduction de la phrase "He falls from there." ?
Il en tombe.
Ou
Il tombe de là.
Et pourquoi ?
- 23
4
votes
1
answer
159
views
Is it correct to say " dans un mois et quelque" ?
I'm confused about whether to say "dans un mois et quelques jours" or just "dans un mois et quelque". Also, how do we say "one and a half months"?
Your help would be ...
- 41
-1
votes
1
answer
105
views
How do you pronounce '(Mission) Chang'e (嫦娥) 5` in French, and why?
How would you pronounce the Chinese "(Mission) Chang'e (嫦娥) 5" in French, especially the last part ('e), and why?
- 109
2
votes
1
answer
94
views
Exemples d'acronymes d'origine étrangère comme « yolo »
J'ai découvert que yolo était de plus en plus utilisé en français.
Est-ce que vous connaissez d'autres acronymes de ce type, d'origine étrangère, utilisés en français ?
Merci !
- 363
5
votes
3
answers
1k
views
Use of nous when moi is used in the subject
Is it necessary to use the pronoun nous if the subject includes moi as in
Mon ami et moi nous sommes allés
or is it ok to just say
mon ami et moi sommes allés
?
- 51
2
votes
1
answer
95
views
« (Être) dans la nasse » : c'est la pêche ou la chasse et est-ce une « substance » plus ou moins ferme que le « pétrin » etc. ?
Je lis qu'une loi, un dirigeant sont « dans la nasse » (Wiktionnaire ; TLFi ;Larousse).
[...] Nasse, repris comme terme de pêche, est attesté dès 1200 au sens
figuré de « difficulté », dans l'...
- 1,407
5
votes
8
answers
553
views
Some Iconic French Poetry?
I am looking for some poetry that is very iconic for French culture.. that every French kid knows. Or it can be a very famous speech in French literature. I need it for learning by heart for reading ...
3
votes
1
answer
77
views
How would one say "To reach their potential"
Wondering how one would say a phrase such as "he can help them reach their potential"
would you use "à atteindre leur potentiel"
Thanks!
- 33
3
votes
1
answer
109
views
Le gérondif ("en" + le participe en "-ant")
Would you agree with me that the author of the following article missed an "en" in the second paragraph, between Mauerpark and se? Without the "en", it seems that the two men who ...
- 295
4
votes
3
answers
2k
views
Do it while you can or “Strike while the iron is hot” in French
How to correctly communicate or express these timely sayings in French? "Do something while the conditions are right" or "Seize the opportunity when it presents itself"
Is this ...
- 41
3
votes
2
answers
109
views
"des intervalles" ou bien "un intervalle"
Ecrit-on :
"Des événements surgissant tous dans des intervalles de temps rapprochés."
ou bien :
"Des événements surgissant tous dans un intervalle de temps rapproché." ?
- 33
2
votes
3
answers
84
views
Quelle serait une façon plus élégante d'écrire "Il se sert des cabines de bronzage comme moyen de luminothérapie"
Je cherche une phrase exprimant la même idée mais de manière plus élégante.
Il se sert des cabines de bronzage comme luminothérapie. (Sans le terme "moyen").
Il se sert des cabines de ...
user25275
1
vote
1
answer
209
views
How to pronounce the last name "Mignotte"?
I was wondering how to pronounce the, assumingly French, last name Mignotte. For a polynomial p(x) with integer coefficients, there is a bound on how big the coefficients can be on any proper factor ...
- 115
3
votes
2
answers
123
views
When to use the preposition "de" after adverbs
Fellow learners,
I have the following question: I can say "j'ai un peu d'argent" or "j'ai acheté un peu de pain", however I can't say "j'ai un peu de peur". I believe the ...
- 31
1
vote
2
answers
261
views
Difference between e and ɛ
According to Wiktionary most -er verbs like rechercher has three singular future forms that are pronounced exactly the same.
rechercherai
rechercheras
recherchera
It's /ʁə.ʃɛʁ.ʃə.ʁe/. Cool. Also ...
- 109
2
votes
2
answers
2k
views
Écrit-on « à qui je dois » ou « à qui dois-je »
Dans une discussion avec une amie qui écrivait un mail, on s'est demandé s'il faut écrire
Savez-vous qui je dois contacter ?
Ou
Savez-vous qui dois-je contacter ?
Je pencherai pour la première, ...
- 1,328
1
vote
1
answer
64
views
"Vous êtes déjà griller" - correct?
That's a phrase from the subtitles:
"Vous êtes déjà griller"
and my French friends say it is written grammatically correctly. Is it really?
- 11
2
votes
2
answers
68
views
Forcément vs naturellement
Would you say that there is any difference between using forcément and naturellement in the following examples and is one more adequate than the other given the contexts?
Même s'il est triste il ...
- 645
2
votes
3
answers
379
views
Convey 'is raised' in mathematical context
The degree of the equation is the power to which the
highest derivative is raised.
Deepl conveys this as
Le degré de l'équation est la puissance à laquelle la dérivée la plus élevée est élevée.
To ...
- 28.3k
1
vote
3
answers
396
views
Meaning of sacoches in Quebecois French?
I translate it as saddlebags, but it doesn't seem to fit the context. I'm thinking there's a Quebecois usage, meaning simply bags or maybe purse?
Updated from comment:
It is from an ad that shows a ...
- 19
4
votes
2
answers
418
views
Not the other way around
I'm living in Belgium, near the French border, and there just was a car, parking just behind me. It came so close that I thought he would bump into my car. Luckily, it didn't.
I thought by myself: if ...
- 305