16
votes
1answer
823 views

Une meilleure nomenclature pour les temps grammaticaux

Plusieurs questions sur ce site demandent des clarifications sur l'usage des temps et modes en français. Et j'en viens à la conclusion que la nomenclature traditionnelle des temps et modes en français ...
2
votes
1answer
96 views

Les personnels et les syndicats

Je viens encore de rencontrer le nom personnel, qui pour moi et le TLFi est un collectif, au pluriel dans la bouche d'un syndicaliste. Le dictionnaire de l'Académie a une remarque rappelant ce fait et ...
1
vote
1answer
76 views

French passive after relative pronouns

When using the passive voice, is there a specific rule for after relative pronouns — is it qui with être or que with on and avoir? For example, take “he wanted to find his car which had been ...
4
votes
0answers
68 views

Majuscule dans la transcription des indicateurs patronymiques des noms arabes

J’entends par indicateur patronymique les mots comme ibn|bani (littéralement « fils de ») et ab[û|i] (littéralement « père de »). L’usage chez les anciens arabes, quelque peut perpétué aujourd’hui ...
0
votes
0answers
61 views

Comment est-ce que le “ putative 'should' ” en anglais porte sur le français ?

[D'après utilisateur rogermue]: In my view this is a very curious imitation of a French habit. The French uses of the subjunctive are sometimes hard to understand. And they use the subjunctive ...
0
votes
0answers
77 views

Origine du mot « boxe/boxer » (sport de combat) et influences?

Dans le cadre d'une autre question sur le réseau, à savoir l'étymologie du mot box et du verbe to box(boxer, le sport de combat) en langue anglaise, j'ai élaboré la note suivante qui sert de contexte ...