Tag Info

New answers tagged

2

Let's go piece by piece here. Manufactured/Brewed Manufactured: since we are talking of food, I guess the best word would be "Préparé". Brewed: in your specific context, you are talking about tea, so we agreed on "infusé". Facility This is a hard one since it is quite vague. "Atelier" is commonly used. It does render as "shop", but hardly the selling ...


2

You'll also sometimes find Fabriqué dans un atelier qui utilise des fruits à coque Fabriqué dans un atelier utilisant des fruits à coque which is a closer translation but means the same thing as « Peut contenir des traces de fruits à coques ».


2

Well, taking off from what we see on some drinks cans, se boit frais ou chaud ?


11

The answer of Archa is good, however, I want to add a few elements : rather than doing two sentences, I would make one that explains the link between both : "the separation is normal because this is a natural product.." the word "décantation" does not fit with your explanation, it means that you have clarified the beverage conventionally. I would rather ...


4

Très souvent traduit en : Peut contenir des traces d'arachides, de noix ou de produits laitiers. Traces indique que des quantités infimes peuvent avoir été laissées par les produits qui ont été traités précédemment malgré le nettoyage des machines, ou que les composants originaux, qu'ils soient solides ou liquides, peuvent eux-mêmes en contenir. ...


8

Your first idea is usable as it is. Let's see the possible variants : (I assumed that in your case, the cold way is the normal way to have this beverage) Se consomme/boit également chaud (rather neutral) Peut aussi être consommé/bu/pris chaud (a bit less formal than the first) A essayer chaud / A essayer chaud (slightly playful) Servez-le ...


1

It doesn't sound natural. You link two different word groups (noun group + sentence) in a same sentence, so you should either transform a phrase or seperate them into two different sentences. Produit naturel (,/et) décantation normale. Ce produit est naturel. La décantation est normale.



Top 50 recent answers are included