Tag Info

Hot answers tagged

2

Puisqu'il s'agit d'une locution latine, elle être utilisée telle quelle, et elle l'est de temps à autre. Il n'y a cependant pas de « traduction standard » pour quid pro quo. Toute locution qui rend l'idée d'un échange quelconque passe. Une expression possible est donnant donnant. Donnant donnant En emploi de gérondif, loc. proverbiale. Pour ...


1

Je pense qu'on peut assez bien rendre le ton et le sens avec l'expression donnant donnant (voir ici mais c'est assez succinct.) Cela pourrait donner une traduction comme ceci (à ajuster probablement) : [...] Si je vous aide, Clarice, nous allons nous aussi jouer "tour à tour". Donnant donnant. Je vous dis des choses, vous m'en dites d'autres. Pas à ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible