Tag Info

New answers tagged

1

Décomposons le mot Chef en 4 nombres : C = 3 H = 8 E = 5 F = 6 Additionnez ces 4 nombres, et vous obtiendrez 22. Conclusion : 22 est une appellation chiffrée du mot "Chef". note : l'appellation est uniquement utilisée dans le sens de personne de hiérarchie supérieure, et non de cuisinier.


0

In that specific context I would use "ça me saoûle" although it doesn't qualify the cold-calling action but the effect it has on me. Otherwise, "c'est naze", or "c'est relou" apply well. At least here in Paris.


1

You mention that it sucks and that it's a drag as in boring/annoying, or maybe a chore. I noted it doesn't necessarily suck ass/real bad in context. It may piss the person off or not. In so many words, there are many possible choices depending on whether you focus on qualifying what cold calling is or how people react to that. A few suggestions, mostly about ...


0

"C'est de la merde" works perfectly as well when you speak about an activity, a show, a movie, etc...


0

So after thinking about it for a few days, I came up with "Dur dur le phoning" I think this conveys the message I'm looking to translate.


6

It would translate as 'ça craint' or 'c'est nul'. For an activity, you could very well say "c'est chiant".


1

Valable dans le Nord : Salut biloute !


2

Being French I can tell you that everyone understands this word. Also note that "Occase" can be written "Occaz" (it has more hits on Google)


3

Mon vieux ! Pour renforcer une autre interjection (autres réponses), ou de manière autonome, avec des nuances : Adj. I, A, 4.[Souvent en incise, dans des phrases interj.; la notion d'âge disparaît; l'adj. sert d'intensif dans des cont. souvent dépréc.] a) Fam. ou pop. [Sans valeur dépréc., renforce une interj. amicale] Vieux fou; (ma) vieille ...


7

Il y a de nombreuses variantes existantes bien entendu. Parmi les plus employées : (Je n'ai pas inclus le "ça va" dans les exemples, et j'ai conservé un "Salut" neutre. Ca n'était pas le coeur de la question, et il y a en effet des quantités de variantes de "salut" et de "ça va".) Salut mon pote / Salut les [p'tits] potes Salut [mon] gars (article ...


2

En français on parle de pote ou mec. Entre amis on peut dire : Salut ! ça va mon pote ? Salut ! ça va mec ?



Top 50 recent answers are included