Tag Info

Hot answers tagged

13

A mon avis, il n'y a pas vraiment de verbe autre que « enlever les épines » — si c'était le cas, l'expression « enlever une épine du pied » n'existerait probablement pas. Sinon, on pourrait envisager désépiner, j'imagine (dépiner étant sans doute à éviter). Edit: merci à Knu de me rappeler que Google Books existe. J'y trouve un article de Francine ...


8

La cacahuète est le fruit ou la graine, et la plante s'appelle arachide. En tout cas, c'est la distinction usuelle en France. Le terme de loin le plus fréquent est arachide. La plante s'est même appelée autrefois pistache de terre; cette expression a quasiment disparu au XXe siècle (au moins à l'écrit). Pour les produits dérivés, j'ai l'habitude de voir en ...


7

L'arachide c'est la plante, et ses graines sont appelées cacahuètes (ou cacahouètes, etc…). Source wikipedia, qui fournit une belle illustration : En fait, on utilise fréquemment « beurre de cacahuètes » plutôt que « beurre d'arachide ».


4

Ce serait désaiguillonner qui est par exemple cité dans un dictionnaire FR/EN de 1833. Mais attention ça n'a rien à voir avec aiguiller et aiguillonner (bien qu'une plante munie d'aiguillons est dite aiguillonnée, le sens communément compris est tout autre). Ainsi on pourrait comprendre dissuader, donc je te conseillerais plutôt d'utiliser enlever les ...


2

Un terme technique proche trouvé dans Le Littré, qui pourrait faire une 'trouvaille' littéraire (ou un exemple tiré par les cheveux) : dépingler : Enlever les épingles d'une toile tendue par les bords. A un enfant s'extrayant d'un buisson d'épineux, son père passementier : "Viens là que je te dépingle!" La traduction française de l'anglais ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible