Tag Info

Hot answers tagged

5

Cet usage est parfaitement légitime, mais je note que "survoler" implique un examen relativement superficiel et rapide, du genre que l'on ferait dans l'introduction d'un article scientifique. Si l'on fait un survey plus détaillé, examiner est un verbe plus approprié. On n'emploie pas inspecter dans ce sens, puisque ce verbe signifie plutôt "examiner pour ...


2

You can consider this as a shortcut for the whole (quite redundant) expression : Mesures pendant forage et mesures après forage But, granted, each single measurement is made during OR after the drilling, and that's an exclusive one. Like saying un champ de fleurs bleues et blanches, which of course doesn't imply two-colored flowers.


1

1) Oui, on peut effectivement utiliser survoler au sens figuratif. Cela signifie non pas survoler physiquement, au sens littéral, comme d'autres l'ont rappelé, mais parcourir avec un certain détachement et dans sa globalité un domaine, une oeuvre ou tout autre sujet d'attention. Cependant, attention ! 2) Cela ne signifie pas du tout examiner ou inspecter, ...


1

That's kind of a tough one here: (1e) That doesn't amount to anything. (2e) That doesn't count for anything. (3e) That doesn't amount to much. (4e) That doesn't count for much. But the following is not stuff that are used (1) or even that has no sense at all (3) and (4), exception made for (2)… which has a totally different meaning. ...


1

Plus sérieusement, comme en toute sorte d’usages en langue française, la chose dépends du pays. En Afrique subsaharienne francophone, on dit bonsoir dès 14h00 passée — même s’il fait plein jour et que le soleil quitte à peine le zénith — ce qui peut dérouter un européen. En revanche (quoique je ne me souvienne plus où, au Québec peut-être) bonsoir se dit ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible