Tag Info

New answers tagged

7

C'est un cas où le mot à mot fonctionne : Plus je lis de livres, plus je sais (ou plus je connais). Une traduction plus soutenue : Plus je lis de livres, plus je sais de choses. Une traduction avec transposition : Plus je lis de livres, plus mes connaissances augmentent.


0

J’ai vu aussi « c’est pire QUE pire » pour dire « c’est pire QUE tout » donc peut-être en n'ajoutant que QUE, on pourrait dire « moins (ou plus ?) que pire » (un peu comme l’idée de « plus-que-parfait »). Autrement, j’aime bien la réponse de @Joubarc (le moindre mal) et je crois que ça marcherait aussi au pluriel : « le moindre des maux/mauvais/pires » . ...


1

Je me suis fait reprendre par une gamine qui m'a dit « On dit préférable et pas moins pire ! »



Top 50 recent answers are included