Tag Info

New answers tagged

2

La construction générale est « aussi bien A que B ». Elle n'a rien à voir avec « bien que ». « Aussi bien A que B » signifie en gros « A et B », en insistant sur le fait que A et B sont aussi importants l'un que l'autre. Ainsi la phrase de la question pourrait être reformulée de manière plus lourde et moins idiomatique mais en gardant le sens ainsi : ...


0

On ne compare en quantité que des choses comparables. La première phrase compare le fait de valoir au fait de penser. Elle est donc incorrecte. Dans la seconde, « le » signifie « être riche » : « Vous êtes plus riche que vous croyez être riche ». On compare « être riche » en pensée avec « être riche » en réalité. C'est correct. Pour la 3ème, le « ne » ...


5

Il n'est plus aussi jeune qu'il ne l'était. In this sentence ne … plus expresses “not anymore” (it's the most natural translation for the now), and aussi … que expresses “as … as”. In the last part of the sentence, ne is a ne explétif (i.e. not a real negation) which is commonly found in comparison bases (this particular expletive ne is considered ...



Top 50 recent answers are included