Tag Info

Hot answers tagged

9

Version is the same in French as in English, and I would not translate Build because it's technical terminology and there is no good equivalent. Version numbers must be consistent and are not translated in any way. As for dates and times, the colloquial way to write today's date (May 14) is “le 14 mai 2012” and time would be “10h02”, but the technical way ...


6

À la maison : Allô? Bonjour? Oui allô? Oui bonjour? [Nom] à l'appareil. Oui bonjour, qui est à l'appareil ? Elles sont toutes des façons familières de répondre au téléphone. (Au Québec, "Oui bonjour?" est le plus utilisé) Au travail (Nom et compagnie fictifs): [Martin] bonjour, comment puis-je vous aider? [Société ...


5

Pour moi la différence joue surtout sur la perception de celui qui sera en face du texte, la première personne du singulier donne plus une impression de proximité et de contact humain par rapport au client, tandis que l'usage de "nous" ou "l'entreprise" fait beaucoup plus formel.


4

Pour l'instant vous êtes la seule personne de l'entreprise. Mais cette dernière peut évoluer dans l'avenir en accueillant d'autres personnes, auquel cas le "je" perdrait son sens initial ("moi, Gilles, au travers de l'entreprise XXX, ..."). Il aurait alors une connotation beaucoup plus marketing et publicitaire. Le "je" passerait très bien si par exemple le ...


2

En Suisse romande (francophone), on répond parfois “à l'Allemande”, en donnant simplement son nom de famille, sans “bonjour” ni question. Chapuis! Je ne pense pas qu'on dise jamais “à l'appareil” sans dire un nom avant (“untel à l'appareil”).


2

En France pour un appel personnel on entend en général Allô ? ou Tartanpion ? ou Allô Tartanpion ? ou Bonjour/Salut/Coucou Tartanpion ! sans ordre particulier. Celui qui appelle ou celui qui est appelé (lorsqu'il connait son interlocuteur) parlent parfois simultanément. S'ensuivent généralement les salutations habituelles (Hey !, Comment ça va ?, Tu ...


1

Pour la maison, le plus commun, c'est "Allo". On donne de moins en moins son nom par question de sécurité. Au travail, allo est assez informel, on utilise plutot "nom de l'entreprise, bonjour", cela depend a quel poste vous etes !



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible