New answers tagged

0

ad hoc répond à ce sens et peut être utilisé comme adjectif ou adverbe: Répondez ad hoc. (Littré) - trouvé sur CNRTL Une méthode ad hoc. Hélas, ce n'est pas un mot unique. De manière équivalente, on peut utiliser: convenable, convenablement; idoine (pas d'adverbe); adéquat (pas d'adverbe); aproprié (pas d'adverbe); précis, précisément.


9

After seeing Random's comment: I think the word your friend was looking for might be Néant. At first, and as pointed out by others, it's difficult to find a single world that can mean at the same time : "sky" and "nothing" especially when some is asked "What's up?". Let's think. Semantically, the sky and nothing are more or less the same thing. Remove the ...


7

Are the words for sky and nothing the same? No. “Sky” is “ciel” and “nothing” is “rien”. Is there a way to refer to both with the same word? Not without a huge deal of imagination. Certainly not by a word used for “rien” or “ciel” in a regular context. Would mentioning the sky have any relevance to any usual translation of “what's up”? No. Neither “...


5

I'm not perfectly sure I got your anecdote right, but if it is the case, your friend had to be bluffing. Not that I'm positive that no such word exists in French, but for the simple fact we just don't use the expression "What's up ?" in French. Amongst the several expressions you could use to translate "whats up ?", none of them litteraly translate as so. ...


0

Ces deux situations correspondent à deux idées distinctes en français. Il n'y a pas de mot qui les recouvre les deux. Dans la première phrase tu veux dire "de manière adéquate, appropriée..." Dans la seconde tu veux dire "avec un moyen adéquat, approprié..." Ce sont deux sens différents, et il n'y a pas de raison qu'un même mot les recouvre.


1

Ces deux phrases peuvent difficilement utiliser le même mot. Une manière (forme) et un moyen (fond) sont certes liés mais ne sont pas interchangeables. Voici comment je les tournerais : Pour jouer cette chanson, suivant l'effet que tu veux donner, tu devras jouer tels et tels accords sur ta guitare accordée en conséquence / de manière appropriée. ...


1

S'agissant du contexte "l'expérience sera trash", je suggérerais une recherche incluant la tournure de type "ça va X", qui ouvrent un plus large choix de formules imagées : Ça va être chaud Ça va être péchu Ça va pas rigoler Ça va pas être de la rigolade Ça va morfler On va en baver


5

Je propose Rude - Larousse Qui est sévère, brutal Qui est pénible, exige des efforts soutenus, de la résistance Qui est difficile à vaincre, redoutable dans les affrontements


4

Mon préféré : Eprouvant - Larousse Pénible à supporter, qui met à l'épreuve la résistance physique ou morale. Autres : Pesant - Larousse Qui est pénible à supporter. Exigeant - Larousse Qui est difficile à pratiquer, qui impose de gros efforts. Ardu - Larousse Qui est difficile à résoudre, pénible à faire. Laborieux - Larousse ...


3

Je suis bien entendu à l’écoute de toute remarque sur ces arguments, tant qu’elle reste constructive.



Top 50 recent answers are included