Tag Info

Hot answers tagged

9

La subordonnée relative que j'adorais n'a pas d'influence sur le temps à utiliser pour être ; suivant le contexte et le sens désiré, on va utiliser le présent, l'imparfait ou un autre temps. Exemples (tirés des commentaires). Tiens, regarde cette vieille photo! C'est cette fille que j'adorais. Je lui ai montré une vieille photo. C'était cette fille ...


9

It's not mandatory, it's a way to put emphasis on the subject, most probably because there was previous mention of a rejected law proposal. It's always a pronoun which is used for the repetition and it is the emphasized form (moi, toi, lui, eux instead of je, tu, il, ils). Personally, I'd have put the elle between comas: La proposition de loi Cispa a, ...


8

No, as far as I know, there is no such construct in French. However, you have other options for emphasis besides variations of intonation Using an adverb Usually beaucoup or others amplifiers énormément, terriblement, absolument… As in — Tu aimes les rollmops ? — Oui, beaucoup. One can also drop the oui in these cases — Tu aimes les rollmops ? ...


6

Ta formulation (Ce n'est pas en te sentant coupable que tu pourras te soulager.) est bonne. C'est juste et d'après ta description en commentaires cela correspond en effet très bien à l'idée que tu veux exprimer. Pour se convaincre que cette forme est correcte, on a par exemple le proverbe archi-courant C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (ou bien la ...


4

Est-ce que tu peux, toi? Lui, il va à Strasbourg. It's not needed, it's emphasis. Sometimes, it could be a reproach: Il lui achète des fleurs, lui. = Lui, Il lui achète des fleurs Elle fait bien la cuisine, elle = Elle, elle fait bien la cuisine For your last point, 'Lui' is a pronoun Je donne le sel à Fred Je lui donne le sel.


4

"autres" is meant to emphasize the difference between "nous" and the other people. For my intuitive knowledge (and thus maybe wrong), this marks a clear difference between the subject group and the rest of the world. "Nous autres, on sait faire la cuisine": suggests that the non-cited implicit group does not know how to cook, for example. The meaning is ...


3

I've read a discussion on the grammar of this a while ago. Basically nous-autres and vous-autres correspond to the emphatic forms "moi", "toi" and "lui", particularly in topic/comment construction (because "nous" and "vous" lack separate object forms): "nous-autres, on sait cuisiner", "vous autres, je peux pas vous sentir" etc. The extension to eux-autres ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible