Tag Info

New answers tagged

0

Très pratiquement il y a une différence entre "je vais le faire", qui indique un engagement à court terme et "je le ferai"; ce futur comme expliqué plus haut implique une notion d'éloignement dans le temps, ce qui peut très bien faire comprendre qu'il n'est pas près de le faire...


3

À mon avis aussi on préfère clairement « je vais le faire » ici, même si le contexte présenté est trop réduit pour vraiment permettre d'illustrer une différence. Un complément avec un exemple où l'on n'a pas vraiment le choix: [...]En somme, la nuance entre les deux formes réside dans le lien entre l'action future et le moment de parole, et non dans la ...


2

You use the word “offre”/offer in your question, but in your example (between spouses), I see the exchange more as a “request/order” followed by a positive “response/acquiescence” thereto than one of a “solicitation of an offer” followed by an “offer.” With this interpretation of your example in mind, I would agree with the other answers that “Moi, je vais ...


3

Dans le langage quotidien, le futur simple: "je le ferai" est moins utilisé que le futur proche ou immédiat: "Je vais le faire". Dans un contexte aussi réduit, le sens reste le même. Le futur proche indique qu'une action sera faite à court terme. Ex: "Il fait frais. Je vais fermer les fenêtres". "Il est midi. Je vais déjeuner". Le futur simple indique ...


2

Je vais le faire est pour moi la formule de loin la plus idiomatique, à moins que ce ne soit explicitement dans un futur assez éloigné. On pourrait même utiliser le présent: Je m'en occupe serait possible.



Top 50 recent answers are included