Tag Info

New answers tagged

5

Contexte de la question Dans un document, ainsi que ton exemple le suggère et que Romain l'a répondu, ci-dessous et ci-dessus sont les traductions habituelles. See the line below. Voir la ligne ci-dessous. See the line above. Voir la ligne ci-dessus. C'est une tournure générique, utilisée telle quelle. Il est inutile de rajouter « ça ». Si ...


4

Le couple d'expressions qu'on utilise couramment est la ligne ci-dessous (below) la ligne ci-dessus (above)


2

Généralement, on utilise « dans » et l'article avec les noms de départements français (ex. dans le Vaucluse). Dans certains cas, tel celui du nom composé singulier ou du nom simple possiblement confondu avec celui de l'ancienne province1, « en » est aussi possible (ex. en Haute-Marne, en Vaucluse). Enfin « en » l'emporte avec Savoie et Corse.2 On peut ...


3

D'une façon générale, en se combine plutôt avec des féminins singuliers ou des masculins singuliers à voyelle initiale (en Corse (FS), en Israël (MS, VI)) et dans ce cas il alterne plutôt avec au(x) (au Népal (CI), aux Antilles (FP)). Les féminins sont susceptibles d'apparaître avec les deux constructions avec des préférences variées mais pas les masculins ...


3

En indique une région historique ou un 'pays', c'est à dire une ancienne dénomination territoriale. Dans indique un lieu précis, un nom localisé. En Corse (dans l'île) ... Dans la Corse-du-sud se trouve le cap de Bonifacio En Charentes (Charente et Charente-Inférieure devenue Charente-Maritime en 1941) représente une ancienne région attachée ...



Top 50 recent answers are included