Tag Info

New answers tagged

5

Il a servi à boire à tout le monde, y compris à ses ennemis In this example, “y compris” underlines the fact that you would not normally expect the agent to offer a drink to his enemies (but only to his friends). In English this use of “y compris” could be rendered by the word “even”. By contrast, “dont” does not have this connotation, as in Cette ...


1

There are several points here. Is your first sentence incorrect? You said y compris cannot be used for an enumeration: Cette année, mes élèves étudient plusieurs planètes, y compris Mars, Vénus et la Terre. I see no grammatical error here and this seems perfectly fine to me. If you are unsure, you can use another translation of including. The first ...


3

La phrase est correcte : le vous usuellement utilisé avant savoir est remplacé par l'un d'entre vous, situé après. Mais il vaut mieux utiliser rapporter quand il s'agit d'un objet et utiliser ramener pour les être vivants que l'on mène avec soi : L'expression savoir gré avec a : [« Savoir gré, savoir bon gré, un gré infini à qqn (de qqc.) » ( --> § D. 2 ...



Top 50 recent answers are included