New answers tagged

3

« Au jour d'aujourd'hui », peut remplacer le « hic et nunc » des latinistes, « l'ici et maintenant » des philosophes. Le 'Pléonasme tautologique redondant' est un style 'café du commerce' ou 'débat télévisuel' où chacun s'exprime en toute liberté avec les moyens dont ils dispose. Comme il fait grincer les dents académiques, il est à manier avec ironie à ...


3

Cela veut dire la même chose, mais l'expression au bas mot est une expression imagée qui connote l'idée que le locuteur est en train de réaliser une estimation, ce qui la rend inappropriée dans certains contextes. Par exemple Cette maison vaut un million d'euros au bas mot. signifie "je ne sais pas vraiment combien cette maison vaut, mais c'est au ...


0

Il n'y en a pas, le sens est le même, "au minimum".


3

“C'est au premier qui…” indicates that there is a competition of some sort, and that the goal of the competition is to be the first to do something. This is an example of a more general construction which indicates the goal of a competition: “C'est à qui …” or “C'est à celui qui …”, sometimes with a qualifier stating that the winner has to be the first or ...


3

It seems to derive from a structure like "la victoire/le prix revient au premier qui..." with "au premier" then focused by a c'est cleft: Ils avaient inventé un jeu ... C'était au premier qui reconnaîtrait l'auteur de ces clichés [que reviendrait la victoire] Dans la « course à l'espace » entre les États-Unis et l'Union soviétique, c'est au premier ...


3

what you are referring to are called « locutions » in French. You see, there is 8 types (or categories) of words in French: Noms -> Nouns (example: Voiture -> car); Déterminants -> Determiners (example: La voiture -> The car); Pronoms -> Pronouns (example: He played in the garden -> Il a joué dans le jardin); Adjectifs -> Adjectives (example: Vert -> green)...



Top 50 recent answers are included