New answers tagged

2

[...] mais ce n'est pas parce que personne ne se bat que le gens se sentent en sécurité pour autant. The pour autant can often be rendered in English by just because. [...] but just because no one is fighting does not mean people feel safe. For me, in this case the pour autant qualifies the whole thing. Pour autant is a phrase. In a more formal text (not ...


1

Pour autant est une locution adverbiale, qui signifie: malgré cela; malgré tout; néanmoins; cependant; toutefois; pourtant; quand même; tout de même. On peut reformuler le sens de la phrase en: ... personne ne se bat mais malgré cela (néanmoins/cependant/toutefois/pourtant), les gens ne se sentent pas (plus) en sécurité.


2

Pour autant means that it's not because something is happening that something else is happening too. In this sentence, it is said that it is not because people are not fighting that people feel safe. Even if people are not fighting, it does not lead to people feeling safe. That is the idea. If we take another sentence : Ce n'est pas parce que je mange ...


0

Il peut y avoir confusion car il y a plusieurs constructions. par nature est une locution adverbiale = par essence, par tempérament. Par nature, je suis idiot. Elle est par nature éphémère. de nature est équivalent, mais plus rare. On peut aussi trouver de nature + adjectif lié à nature pris comme substantif: de nature fragile = de constitution ...


1

Les deux expressions sont synonymes mais pas toujours interchangeables. « De nature » précède le qualificatif (ex: « de nature internationale » mais pas « internationale de nature ») alors que « par nature » peut être placé avant, après ou en apposition (« Étant, par nature, une école internationale, ... »). C'est cette dernière forme qui me semble la plus ...


1

Pour la première question : par sa construction, Non seulement... mais... est une opposition, mais au sens que peut avoir non... mais... dans d'autres usages. "Il faut parler à son interlocuteur non comme à un inférieur ou un supérieur mais comme à un égal". Non ce qui est faux, mais ce qui est vrai. La tournure non seulement... mais... utilise donc le ...



Top 50 recent answers are included