Tag Info

New answers tagged

1

Effectivement, La Fontaine omet ici un « ne », tout simplement pour respecter le nombre de pieds (huit) du vers. Fit est le passé simple, troisième personne du singulier. Si l’on voulait plutôt employer une tournure utilisant un « N’est-ce pas », il faudrait, pour respecter la concordance des temps, employer l’imparfait, ce qui donnerait quelque chose comme ...


0

Je rajouterai autre chose. Le "n'" est un utilisé pour une négation, il est lié avec le "rien". On pourrai très bien dire "Cela n'agit pas sur le corps". Attention à ne pas se faire induire en erreur avec la liaison sonore.


6

Il s'agit de la seconde solution: Rien n'agit sur le corps Utilisés en début de phrase en tant que pronoms sujets, rien et personne sont toujours suivis de ne/n' Personne n'aime se lever tôt Rien n'est pire


4

From le Trésor de la Langue Française, entry avoir III, A, 2: N'avoir qu'à + inf.Il suffit de... i.e., n’avoir qu’à followed by an infinitive means “to just have to”. Here, a (poor, literal) translation from French to English could be: Harry just has to go.


2

"N'avoir qu'à [verbe]" means X can do something himself. This is often a bit judgmental. The presence of "que" implies that the action is easy to do. "Tu n'as qu'à le manger" = "eat it yourself" (implying "instead of me") "Tu n'as qu'à y aller" = "You can go" (instead of asking me to do it) "Tu n'as qu'à le faire" = "YOU do it"



Top 50 recent answers are included