Tag Info

New answers tagged

3

Il y a deux évolutions de prononciation séparées, là : d'un coté la fusion des consonnes initiales de je et suis ; de l'autre la fusion de la semi-voyelle et de la voyelle de suis. Le premier phénomène est -comme tu le mentionnes- facile à expliquer : le schwa de je s'élide et le son /ʒ/ devient /ʃ/ par assimilation régressive. Le résultat, ch'suis, ...


2

Je pense que "tar" est la contraction paresseuse de "tu vas voir", mais je préfère "tahar", plus proche de la prononciation dont j'ai le souvenir.


2

Would "No one has arrived" be "personne n'est pas arrivé" or "personne n'est arrivé"? No one has arrived is translated with Personne n'est arrivé. In which case will the "pas" absorbed by personne as in "Personne ne me connaît ici"? Or "personne" never goes with "pas" because it already carry/equivalent to a negative meaning, such as "Je ne ...


9

The correct translation is indeed Personne n'est arrivé And as you correctly deducted, "personne" already has a negative meaning so you shouldn't combine it with "pas" (but keeping the ne or in this case n'). If you do so, it's called a double négation. Double negations are usually tricky and therefore used very rarely and most of the time to induct ...



Top 50 recent answers are included