Hot answers tagged

6

Afficher tout is short for Afficher tout (le contenu) and isn't technically wrong. Though I'll agree with you, as a native speaker, Tout afficher sounds better to me.


6

Là and toujours are both adverbs. In what you want to express là modifies the verb être and toujours the adverb là. Theoretically adverbs can be placed before or after the verb. It's most usual to have the adverb after the verb but it can depend on the length or meaning of the adverb. It's correct to say : J'étais là. J'ai été là. An adverb that ...


2

Dans une phrase complète, comme pronom indéfini en objet direct, ce peut être l'un ou l'autre au choix : « soit avant l'infinitif ou entre l'auxiliaire et le participe, — soit [...] après l'infinitif et le participe. » (LBU14, §300, d, 2°). Par exemple : [...] faut-il [...] tout miser sur un avenir neuf [...] ? (Merleau-Ponty) Des hommes voulaient ...


1

First off: the first one is grammatically incorrect, and thus doesn't mean anything. On the other hand, the second one is interesting. In French, "still" and "always" can both be translated to "toujours". You could have: Deux heures plus tard, il était toujours là-bas.(Two hours later, he was still there.) But also: Il était toujours là pour ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible