Tag Info

Hot answers tagged

17

Blanche-Neige is the name of Snow White in French (it's a literal translation, too). In this context, considering Lily is black, it's used as a racist insult. It's used towards black women and men indifferently.


9

Exactement, la raison vient à un certain âge. Avoir l'âge de raison est donc avoir cet âge, où s'éveille le sens de la responsabilité. Traditionnellement, en psychologie on associe l'âge de raison aux sept ans de l'enfant. Mais le chiffre 7 joue peut-être de son atout mystique ici. Edit: L'usage écrit le plus ancien que j'ai trouvé est dans Les diverses ...


7

Pour comprendre il faut savoir que le groupe Les Cowboys fringants est un groupe québécois. Passe-Partout est ici un nom propre. Le premier personnage qui se soit nommé Passe-Partout est, je crois, celui de Jules Verne dans Le Tour du monde en quatre-vingts jours. Dans la chanson que tu cites il s'agit du personnage de Passe-Partout, un des personnages de ...


7

« Je n'ai plus qu'à me tirer une balle » est l'expression plus habituelle pour dire qu'il est désespéré, et qu'il n'a plus rien d'autre à faire que de se suicider, comme tu le relèves. Je pense que j'ai plus que des balles à me tirer est simplement une reformulation qui fait référence à cette expression-là, pour faire un rappel de la construction « je ...


7

Il existe aussi un roman de Nathalie de Broc dont le titre est La tête en arrière. D'après quelques critiques et commentaires sur ce livre, la tête en arrière symbolise un sentiment d'angoisse : nous sommes tellement dépassés par certains problèmes que ça provoquerait un recul qui mettrait notre tête en arrière. Parmi diverses critiques sur ce livre, on ...


6

Le sens « protéger » est possible (il s'agit alors de la forme réflexive de la construction « défendre qqun contre qqchose »), mais je soupçonne, étant donné la présence de « reproche », qu'il s'agit du sens de « nier », comme on dirait (exemple tiré de mon Robert) : il se défend d'être raciste. C'est alors une forme un peu figée, on se défend contre une ...


6

Il utilise plus probablement "délatté" en allusion à l'état des dormeurs ou de l'ambiance, comme dans "être défoncé, ou délatté", grisé, ivre, en trance. Voir les paroles d'une autre chanson de H.F. Thiéfaine, "Solexine et Ganja": "Le blues m'a délatté mais c'est sans importance Quand la bière est tirée il faut finir son pack" Ou encore la chanson "Zazou" ...


6

The verb "délatter" means "enlever les lattes" (= removing the slats). Clearly an "hotel délatté" is at the lower end of the market. The expression comes from the slatted base bed. If you remove the slats, it is no more comfortable! La verbe « délatter » veut dire « enlever les lattes ». Clairement un « hôtel délatté » serait à l'extrémité inférieure du ...


6

Je ne connais pas cette chanson québécoise La lurette en colère, mais en lisant Il est dans la Hollande j'ai tout de suite pensé à « Auprès de ma blonde » dont le titre orignal est Le prisonnier de Hollande, chanson traditionnelle française très célèbre*. Et ma première impression s'est confirmée par le reste des paroles qu'Édouard vient de nous ...


6

Dans sa chanson Jacques Brel décrit avec ses mots de poète les divers membres d'une famille. La toute vieille c'est non seulement la plus âgée de la famille, mais elle est très vieille. Les personnes âgées sont souvent atteintes de tremblements1. Vibrer doit être pris ici comme synonyme de trembler, même si dans la vie courante les deux mots ne sont pas ...


6

Il s'agit d'un jeu de mots avec l'expression "prendre ses jambes à son cou" qui veut dire s'enfuir rapidement. Ici, le remplacement de "jambes" par "larmes" implique que la personne s'est enfuie rapidement à cause de sa tristesse, ce que les autres vers confirment en ajoutant que la personne s'est "enfui[e] sans dire un mot" pour "noyer [s]on coeur dans un ...


6

Comme l'indique Alexis Pigeon, -tu est une particule qui, en français québécois informel, sert souvent à former des questions. C'est essentiellement la même particule que le -ti qui s'emploie d'une manière semblable dans certains dialectes européens. Ici la phrase se traduit assez directement par Est-ce que le courage c'est de prêter flanc aux brises ...


5

Pour moi, c'est le tout qui non seulement peut être oublié mais s'enfuit déjà (c'est-à-dire est déjà en train d’être oublié).


5

L'âge de raison est l'âge à partir duquel une personne est jugée capable de raisonner, c'est-à-dire de penser, et éventuellement d'être moral. Le Petit Robert le définit comme « l'âge auquel on considère que l'enfant a l'essentiel de la raison », raison étant à prendre au sens de « la faculté de penser, en tant qu'elle permet à l'homme de bien juger et ...


5

En effet, "délatter" signifie "enlever les lattes", mais à le terme s'applique aux lattes de toit (roof tiles, slates), non pas de lit (slats) [réf]. Cela dit, impossible de savoir exactement ce que JL Aubert avait en tête quand il utilisait l'expression. Il est tout à fait possible qu'il ait eu l'intention d'évoquer l'état des lits (mais dans ce cas la, ...


4

Dans la phrase que tu cites : je fonce alors je vis1 Le verbe foncer est employé de façon intransitive (il n'a pas de complément d'objet direct). La bonne définition est sur cette page. Et vu le contexte c'est la dernière définition qu'il faut considérer : Aller de l'avant sans hésiter, être très dynamique 1. Je corrige l'orthographe erronée des ...


4

Selon moi dans cette phrase « à sa suite » signifie « à la suite de l'aigle », c'est-à-dire « en suivant l'aigle ». Le personnage ne suit en effet pas l'aigle mais il s'imagine le faire. Il dit « je me suis vu à sa suite dans le cortège ». Ici je me suis vu signifie je me suis imaginé en train de. Il s'imagine le suivre dans le « cortège des espèces ...


4

Dans le coeur de mon village, écoutez, je vous en prie, Il y a la rivière qui chante, et le jour et la nuit. Elle chante pour les belles qui n’ont pas de mari. Elle ne chante pas pour moi, car j’en ai un joli. Il est dans la Hollande, les Hollandais l’ont pris. Bon1 Dieu, faites donc qu’il revienne, qu’il soit toujours en ...


4

Au début, j'ai pensé à « délabré » (et je ne suis pas le seul). En mauvais état, qui tombe en ruine. Synonyme vétuste. Mais en fait, dans la chanson, c'est bien « délatter » : Retirer les lattes de quelque chose. Ex. Retirer les lattes du lit. Il s'agirait donc d'un hotel dont les lits n'ont plus de lattes… Je trouve que c'est une bien piètre ...


4

jeter est ici pour donner, avec une connotation de mépris. L'image que j'ai c'est donner de la nourriture à un animal en la jetant par terre. La mention du chien par après renforce cette image. (Voir aussi la BD le chasseur de prime)


4

Doudou can also be a term of endearment applied to a human being. In the sense of an adult loved one, according to the Petit Robert and the Trésor de la langue française, it's only used in the Antilles. It can also be used by a parent to refer to their young child (the child is the parent's comfort object?). I can't find a dictionary that mentions this ...


3

Hardes (toujours au pluriel) ensemble des effets personnels (vêtement, linges et mes meubles voyageant avec les bagages) - Le Robert. N.B. : Autrefois à la St-Michel les baux ruraux prenaient fin, on voyait alors les paysans qui devaient changer de ferme emporter tout leurs biens, leurs hardes (souvent de maigres bagages) sur une charrette en même ...


3

J'ai l'impression que l'on cherche à faire entrer la licence poétique dans une normalisation ISO-ISBN-QQCH. Bien sûr latte symbolise une planche (ou une ferraille) longue et étroite "à grand coup de latte dans l'train " expression argotique du millénaire passé, pour "botter les fesses" qui vient de (Emile Littré) : "Il se dit quelquefois pour instrument ...


3

Parler de rose fait écho au poème Mignonne, allons voir si la rose que Ronsart composa pour sa bien aimée. Ou un autre poème de François de Malherbe écrit à la mort de la fille de son ami Cléophon : Et rose, elle a vécu ce que vivent les roses L’espace d’un matin. Plus de précision au paragraphe citations sur ce dernier point. Il semblerait que le ...


2

Le choix de faire la liaison dépend de l'interprète / locuteur et il n'y a à ma connaissance aucune obligation de faire les liaisons facultatives selon le type de texte. Pour la poésie et la chanson c'est avant tout une question de rythme et de nombre de syllabes qui détermine la diction.


2

En général ne prononce pas le « e » à la fin des mots. Quand le « e » est ajouté comme marque du féminin après la consonne finale, il entraine la prononciation de cette consonne finale. Dans ton exemple jolie est le féminin de joli et donc on prononce le e final. On peut trouver ici un récapitulatif des lettres muettes : ...


2

L'origine latine de l'adjectif versé : versatus, de versari "Vivre habituellement dans, s'occuper de". Littérature : Versé dans : qui est expérimenté et savant (en une matière), qui a une longue expérience. Les paroles versées, semblent se rattacher ainsi aux paroles qu'un "... cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants," peut avoir habilement ...


2

D'abord connaître la source. Il ne s'agit pas d'un français d'académie, mais l'expression poétique de la tragédie de l'amour, et de la faiblesse humaine. Alors la licence poétique permet de traduire l'affolement du cœur en une suite discontinue de jaillissements de la pensée qui bien que contigus ne sont pas exactement liés. Relire le paragraphe, écouter ...


2

Bon, je ne comprends pas pourquoi vous dites, "garçon" et "maître du garçon": on ne dit que "mon cher voisin" dans le chanson. Le chanteur s'adresse a son cher voisin dès le début: "Mon cher voisin" est le vocatif. Et je crois que ce n'est jamais que le chanteur (et jamais le voisin, ni le cheval) qui parle. Donc je trouve que la fin du chanson est ...


2

Je ne sais pas qui est « le rôdeur qui ne bouge » J'y trouve trois possibilités (et, peut-être qu'il y a quand même une autre, plus correcte que les miennes). Je ne suis pas du tout certain ; mais à mon avis peut-être que le chanteur s’adressait à nous. C'est nous qui sommes des rôdeurs fainéants, nous ne nous bougeons pas de devant notre propre feu, ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible