New answers tagged


Partis means "factions", so "spouses" seems an excellent choice of words since factions were made through alliances and marriages. In the translation of songs and poetry, prosody has to be taken into account ("spouses" rhymes with "glasses" and "lilies" – the lily was the French symbol of royalty). Chantons en vrais amis literally means "Let's sing as if we ...

Top 50 recent answers are included