Tag Info

Hot answers tagged

20

Ce t s'appelle t euphonique, son usage est plutôt bien décrit icitte par l'OQLF. On appelle t euphonique ou t analogique le t ajouté entre le verbe et un pronom sujet de troisième personne (il, elle et on) lorsqu'il y a inversion de ce verbe et de ce sujet. Cette inversion se produit dans une structure interrogative ou dans une phrase incise. L'ajout du ...


12

L'explication phonologique habituelle repose sur la neuvième règle de Troubetzkoy1 dite règle d'équilibre structural. Le français a une structure phonématique à trois séries de trois occlusives (voir tableau ci-dessous) et tend à la conserver. Or la voyelle [ɲ] à tendance à disparaître au profit de la série [nj] — en gros on prononce de plus en plus le gn ...


11

If it is pronounced [oi] as I think, you just have to use a dieresis ¨ (tréma in French). It already exists in French, for instance my first name is Lo‌ï‌c, pronounced [loik], as opposed to Lo‌i‌c [lwak].


9

Je vois deux niveaux de réponse possible : Dans le cas de [ɻ] vs [ʁ] : Tout d'abord, [ɻ] n'est la prononciation de la lettre R que dans certains dialectes américains. Dans la Received Pronunciation, par exemple, on prononce plutôt [ɹ], [ɾ] en anglais d'Écosse, [ʋ] en Cockney, etc. Donc, il n'y a pas un son seul pour R en anglais, pas plus qu'en français. ...


8

D'après la thèse sur l'évolution du R en français de Meike Wernicke-Heinrichs, The fricative pronounciation of r is said to have orginated in popular speech [...] in the southern regions of France, and the moved across central France until finally reaching Paris in the sixteen century. (pp 47-48) Cette prononciation viendrait donc du sud de la ...


8

Il y a un article Wikipédia qui apporte un début de réponse : Le R roulé (consonne roulée alvéolaire voisée), utilisé en latin [r], s’est conservé en français (ancien français et moyen français) jusqu’au XVIIe siècle dans les centres urbains, et jusqu’au XVIIIe siècle en général avant d’être remplacé par le R grasseyé (consonne roulée uvulaire voisée). ...


8

La transformation qui a conduit le français à cette situation pourrait correspondre à ce qui est expliqué sur Wikipedia. Je pourrais l'écrire ici, mais c'est trop long. (Si tu penses que cela répond à ta question, n'hésite pas à l'écrire ici.) La page est en anglais, je n'ai pas pu trouver les mêmes informations dans la page en français. Note: À propos de ...


7

Le couteau comme le fromage viennent du nom de la ville, qui se situe dans l'Aveyron, au sud du Massif Central, en pays d'oc. L'article de Wikipédia donne une référence pour la prononciation : Jean-Marie Pierret, Phonétique historique du français et notions de phonétique générale. Pierret décrit parle d'« archaïsme ». Le nom de la ville vient de l'occitant ...


7

J'ai vu un_avion (mandatory liaison) L'avion était_énorme (optional liaison) J'ai vu l'avion énorme (impossible liaison) C'était mon_avion favori (mandatory liaison) And we could even have had : J'ai vu un_énorme avion (mandatory liaison) I couldn't sum up the rules behind it with clarity because, as a native speaker, I'm largely resorting on ...


7

TL;DR : this is not a standard pronunciation. Even @Gilles can't picture anyone pronouncing [tʃ] or [ts]1. In Français Standard, it should be [sɛtyn], [tʃ] is a common variant in Cajun French and in varieties of rural France, especially in informal speech. Québécois and Acadien use [ts], which is quite close and may be related. As for why, I am not really ...


7

Ce qui est amusant, c'est que tu as choisi parking comme exemple, alors qu'il s'agit d'un nom commun spécifique au français, comme dancing, forgés à partir d'adverbes anglais (si je ne me trompe pas dans la terminologie, la grammaire n'est pas mon point fort !). Je viens juste de vérifier (ce que j'ai appris il y a longtemps), Merriam-Webster ne connait ce ...


7

In spoken French, the contraction that you can sometimes hear could be written like this: Quand j'pense But this is not really a rule, since you do not usually write like that. It is the same for every verb: Quand j'dis, Quand j'fais, Quand j'mange and it does not depend on the adverb either: Ce que j'dis, Où j'vais The je is always ...


6

Est-ce vraiment un son étranger ? Il s'entend beaucoup dans le sud de la France il me semble, dans des mots comme "demain" ou "putain". Il est possible que le son "ng" ait été utilisé dans de nombreux patois et qu'il ait subsisté chez une partie des populations de la France. Enfin, je serais tenté de conclure à la va-vite en disant que "ng" n'est rien ...


5

Une liste de verbes qui se conjuguent de la même façon, que j'ai complétée à l'aide d'une petite requête à mon dictionnaire (liste des mots qui admettent à la fois la terminaison -çant et -cer) : acquiescer, agacer, agencer, amorcer, amordancer, annoncer, autofinancer, avancer, balancer, bercer, cadencer, carencer, coincer, commencer, commercer, ...


4

Is this true? In some case it is false, there are random changes in spelling, and normed spelling is a rather modern thing. But in most cases, especially since the orthography of French has been designed to reflect its etymology, different spellings stem from different origins, and thus likely different pronunciations. Was main /mɛ̃/ pronounced ...


4

In French, this pronounciation often goes along with y in written text (I think of “oyez” and “royal”), you can use that if you want to describe it. It's also the pronunciation of -ille in French, which forces the i out of any bigram it could form with the preceding vowel, as in “paille” (and arguably, in “corbeille”). I have the feeling there's something ...


4

Si je ne me trompe pas [ŋ] est un [n] prononcé avec l'extrémité de la langue à plat contre le palais (plutôt que la pointe de la langue pour le [n]), ce qui est la position de départ du [g]. Si un francophone prononce [ng], il va avoir tendance à prononcer en fait [nŋg], roulant la langue, il « suffit » de ne garder que la consonne du milieu. Ce qui n'est ...


4

Pour ce qui est de "près" et de "très", on utilise la prononciation usuelle du "è". Pour ce qui est d'autres termes, c'est l'usage, donc une règle bête et méchante. En revanche, certains régionalismes ont tendance à changer certaines prononciations (les "é" deviennent "è" ou inversement", un "o" fermé devient un "o" ouvert...) et il n'y a pour cela aucune ...


4

Je pourrais avoir tort, mais je crois que c'est seulement à cause de la lettre précédente et la lettre suivante. Avec chaque combinaison ex_, ou le _ est une voyelle (a, e, i, o, u), j'ai trouvé une prononciation de gz. Par exemple: examiner = ɛɡzamine exercer = ɛɡzɛʀse exiger = ɛɡziʒe exonérer = ɛɡzɔneʀe exulter = ɛɡzylte Mais, s'il n'y a pas de ...


3

A ce moment de la vidéo le mot "carrément" [ka.ʁe.mɑ̃] est utilisé plusieurs fois.


3

There is so many difference in the way to pronounce vowels... I am not myself sure to pronounce matin in the same way at work or at home. What I am sure on the contrary, is that I will use the same phonemes for matin, cinq and calin. I have counted 9 possible confusions: matheux, matou, maton and with conjugates of the verb mater (matant, mater, ...


3

The vowel sound you need for the nasalized vowel is given to you by the phonetic symbols. ɛ̃ (pain, brin, …) ← ɛ (brève, bête, …) ɑ̃ (entre, antre, …) ← ɑ (pâte, tâche, …) œ̃ (brun, jeun,… ) ← œ (heure, œuf, …) ɔ̃ (pont, pompe…) ← ɔ (pomme, motte, …) Little difference is made between ɑ and a in many regions, so your suggestion of a nasalized version of ...


3

N'est-ce pas simplement dû au fait que les Français ont appris que "ɻ" est un "r américain"? Comme les français actuels apprennent tous l'anglais, ils ont une bonne connaissance du vocabulaire anglais, et bien souvent même, les mots sont proches du français, permettant d'inférer l'orthographe du mot. Un bon exemple serait sans doute le nom de l'actuel ...


3

Le son [æ] seul n'est pas usuel en français, il n'est associé à aucun phonème voyelle. En particulier, les mots d'origine étrangère qui l'utilisent ont tendance à être déformés en [a], par exemple smash. Ce son peut néanmoins être présent dans la variante nasalisée du phonème /ɛ/ (Wikipédia mentionne le français parisien): la base vocoïde du phonème /ɛ̃/ ...


2

Those two are probably always done. J'ai vu un avion C'était mon avion favori I think this one will be done less often. L'avion était énorme This one will almost never be done: J'ai vu l'avion énorme probably because the standard place for the adjective here is before the name, like this: J'ai vu l'énorme avion. and putting it ...


2

There is a very general phenomenon in French: we don't like to end a syllable with a consonant. In normal speech (even formal speech), when a word ends with a consonant and the next word starts with a vowel, the consonant from the first word moves to the second word. car il aime aller à la pêche à la baleine [ka.ʁi.lɛ.ma.le.a.la.pɛ.ʃa.la.ba.lɛn] In ...


2

Il suffit que le verbe se termine par -cer : Exemples extraits du site lancer effacer prononcer commencer annoncer avancer relancer menacer placer percer agacer rincer pincer remplacer lacer


1

Les mêmes règles de prononciation s'appliquent. Personnellement, je divise mentalement le mot en "sous-mots" (non forcément en morphèmes). Par exemple, si je dois prononcer le mot inconstitutionnellement, je le diviserai mentalement en in, constitutionnel et ement. Mais cette division ne doit pas pouvoir s'entendre l'oral.


1

Il y a pas mal de variations dans l'utilisation de [e] et [ε], en fonction du contexte et des accents. D'aucuns ont pu même dire que [e] et [ɛ] sont des variantes libres du phonème /e/, sauf à la finale. Quant à très et près, les voyelles sont en position finales. Mais la prononciation que j'utilise (en accord avec les dictionnaires que j'ai consultés), ...


1

Laguiole est un nom propre (c'est une commune du département de l'Aveyron), donc à toujours écrire avec une capitale. Je ne connais aucun mot de la langue française (autre qu'un nom propre) qui se prononce ainsi. EDIT: Je ne connais pas l'occitan, mais la prononciation vient peut-être du nom occitan de la ville (cf. Wikipedia).



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible