Hot answers tagged

8

A rule says that compound color adjectives are invariable. Des chandails bleu marine. J'ai vu des robes jaune citron. Les feuilles de cet arbre sont rouge pâle. Here are an exercise and some theory about color adjectives (in French only): http://www.ccdmd.qc.ca/media/ffiches_a_14Couleurs.pdf. Also, a French Wiktionary page about it. As ...


5

In french, le and la don't necessarily behave as counting markers for 1. They can have a general meaning. Le chien aboie = the dog is barking OR Dogs bark. Generally dogs bark, billions of dogs, but you refer to it as a general fact with a singular defined article - le, la. Still, you could also, in less formal style, say Les chiens aboient, or Tous les ...


4

§ II.A.2 - Loc. adv. Avec détail (vieilli), en détail (usuel) : En entrant dans les moindres parties, en n'omettant aucune circonstance. Je vous le montre en détail,... le plus en détail possible. Au § II.B.1.a, par extension (mais sans l'utilisation de en) On tend trop à surcharger les études de détails et de minuties aux dépens de l'...


4

Si je devais l'écrire sous une autre forme, j'écrirais: les matériaux concernés par le marché Avec « concernés » au pluriel. J'écrirais donc « objets » au pluriel également… Suite au commentaire de Toto : À noter qu'il s'agit selon moi d'un dilemme classique. Doit-on écrire « Le kilo de pommes que j'ai mangées » (J'ai mangé les pommes) ou « Le kilo de ...


4

Cas de l'exemple « De police » est un groupe prépositionnel ayant ici le rôle de complément du nom. L'accord en nombre du groupe prépositionnel ne dépend pas de celui du groupe nominal complet. Selon les contextes, les quatre combinaisons suivantes peuvent être valides : le site de police ; le site de polices ; les sites de police ; les sites de polices. ...


4

Le pronom ici s'accorde avec "caractère" donc vous devez utiliser lequel. Mais votre phrase reste incorrecte, je pense que dire: "Ils n'ont aucun caractère comparable." est suffisant pour comprendre le sens de la phrase.


4

Pour faire simple, les mots en -als sont, règle générale, plus récents que les mots en -aux. (Grevisse, 2007, Le Bon Usage, 14e ed, §§517,553) Pour être exact, ces mots sont souvent postérieur à changement phonétique en français qui a transformé en /ou/ (pour être vraiment exact, en /w/) la consonne /l/ lorsqu'elle précédait une autre consonne(1). On ...


3

Se faire la bise : s'embrasser sur les joues. Biser : forme dialectale de baiser : familièrement donner la bise à (quelqu'un), synonyme de embrasser. L'embrassement (synonymes : accolade, embrassade, enlacement, étreinte) est une action qui commence par le rapprochement de deux êtres, se suit par un acte d'affection, et se termine par une séparation ...


3

All forms can be used with different meanings. Liste de valeurs : The list contains values. Liste des valeurs : The list contains "the" values (des is a contraction of de + les here). Liste de valeur : The list itself is valuable, probably not what you mean.


3

C'est mon fils et ma fille is not just familiar but an accepted and common style. There are rare cases where using Ce sont is mandatory like where it expands a previously expressed plural: Je parle espagnol et anglais, ce sont des langues que j'ai étudiées à l'école. and not ... c'est des langues... Otherwise, despite being less formal French, ...


3

C'est une question de lecture, ou de point de vue : Nous allons gérer plusieurs types de document dans ce nouveau système. est correct lorsque l'on considère qu'un document est une entité : Nous allons gérer plusieurs types de [ n'importe quel document | (modèle de) document ] dans ce nouveau système. donne le point de vue l’informaticien, alors ...


3

Boîte à, or more generally any container + à, means "a container whose purpose is to contain..." Placard à balais Moule à gâteaux Plat à tarte Boîte à épingles When used in that sense, it doesn't matter what the box actually contains. You can say J'ai mis le thé dans la boîte à épices, for example. Boîte aux lettres is an idiomatic term ...


3

Rappellons-nous tout d'abord que "aux" est une contraction de "à les". On hésite donc entre (1) "boîte à épices" et (2) "boîte à les épices". Dans les deux cas, il s'agit d'une boîte qui a vocation à contenir des épices, seulement dans le deuxième on a en plus l'idée que cette boîte est le rangement normal pour toutes les épices (de la maison), et pas ...


2

Une petite citation de l'ouvrage Les expressions verbales figées de la francophonie: Belgique, France, Québec, Suisse de Béatrice Lamiroy et Jean-René Klein, 2010, ISSN 1272-2235 :


2

Question toujours délicate. Singulier ou pluriel « Cette chose » est le sujet du verbe. Le verbe s'accorde en genre et en nombre avec son sujet. Le sujet est singulier. Le verbe est donc au singulier. Nous sommes toutefois d'accord sur le déséquilibre produit par un sujet au singulier qualifiant un objet pluriel. Pour limiter ce malaise, il y a une ...


2

Officiellement c'est l'expression figée "en détail" qu'il faut utiliser. Celle-ci a la même source que quand on parle de "vente au détail" (par opposition à la vente en gros) ; on dit ici qu'on va s'intéresser aux éléments individuels un à un et pas de manière générale. Dans la pratique, tant de gens écrivent "en détails" (il suffit de voir les suggestions ...


2

Le verbe se séparer peut prendre comme sujet aussi bien l'objet qui est coupé en morceaux que les morceaux. Voir le Trésor de la langue française, 2e Section (emploi pronominal) I.A. qui donne entre autres citations : [La cire] est tenace et cassante; elle se sépare en morceaux lorsqu'on la frappe (Kapeler, Caventou) Les éléments du liquide que ...


2

Les mots composés d'un nom et d'un adjectif accordent les deux termes... en principe ! La langue française réserve des exceptions : Mes grands-parents (accord) certes, mais : Ma grand-mère (pas d'accord) Parce que Ma grande mère veut dire que "ma maman est grande" Ma grande-mère avec le trait d'union et l'accord devient aberrant : grand a ici un ...


2

Les participes présents ne s'accordent pas normalement pas (il y a une série de locutions figées où ils le sont). Les adjectifs verbaux le font. Ils ont généralement la même orthographe (mais à nouveau il y a une série d'exceptions, certains sont en -ent par exemple). Avec la même forme encore, il y a les gérondifs (introduits normalement par en, ils ont ...


2

Dans cet exemple, «répondant à ses besoins» est le participe présent de l'expression verbale «répondre aux besoins de». Dans ce cas-ci «répondant» restera toujours un verbe au participe présent et il est hors de question de l'accorder. Il en va de même pour toutes les autres expressions verbales. Autre exemple: «Les paragraphes correspondant aux questions ...


2

Dans votre phrase, répondant s'écrit bien comme vous l'avez mis. Ce sont les objets qui répondent aux besoins de "lui". Pour qu'un verbe au participe présent soit accordé, il faut qu'il ait la valeur d'adjectif. Exemple : Environner -> Environnant (signifie être aux environs) Nous allons dans les champs environnants. Les champs environnant la ville.


2

Sauf cas très particuliers, le participe présent reste invariable. Une manière de s'en rendre compte est d'essayer de la mettre au féminin : Il a réalisé plusieurs machines, répondant à ses besoins On pourrait dire : Il a réalisé plusieurs objets qui répondent à ses besoins Dans ce cas pas d'accord.


2

All phrases are OK. 1A, 2A are the most common and are equivalent: dans une chose pareille. dans des choses pareilles. 2B also exists, but is more stylish: dans de pareilles choses. 1B is correct but rare: dans une pareille chose.


2

Seule une poignée d'individus .... Seul a ici le sens de seulement, et non pas de séparation. C'est donc une poignée de ... qui connaît. Les individus sont inclus dans la poignée, et lui 'transmettent' la capacité de connaître. Sinon on aurait écrit : Très peu d'individus connaissent... Les individus qui connaissent ... sont une poignée. Et là ce ...


2

I think it's not realistic to think about formal “rules” in this(es) kind(s) of case(s). Rules are quite flexible or almost inexistent in practice. However, the tendency is probably a plural agreement (with the gender of the entities) if you refer to entities of the same kind as the present one(s): Ce(s) genre(s) de métaux sont maléables. Ce(s) ...


1

Like with all mass nouns (poignée, plupart, majorité, moitié, partie, quantité...), it can be interpreted as referring to one handful, hence singular, or as referring to several people, hence plural. Both options are correct ; there is no rule forbidding one or the other, beyond personal preference and style. This question has a more detailed answer on the ...


1

Au détail = à l'unité, par petites quantités. Vente au détail. Toujours au singulier. En détail = avec précision, minutieusement, sans rien omettre. Raconter les faits en détail. Examiner une question en détail. Toujours au singulier. [ Dictionnaires de français Larousse en ligne, à détail, section difficultés ] Les locutions ...


1

Les deux sont possibles: l'expression en détail utilise le singulier = par une énumération complète ... = par le détail, dans le détail, dans les moindres détails Comme elle existe et est fréquemment employée et comprise, autant l'utiliser. L'amalgame vient du fait que détail signifie à la fois l'énumération, et chacune des parties. en + substantif au ...


1

"c'est", like "on", tends to be a neutral even in the number (in popular langage). E.g. Only very literate people would write "vivent les vacances" instead of "vive les vacances", despite only the first being correct. Similarily (but less extreme) at oral people easily say "c'est + plural" instead of "ce sont". You will be considered as slightly picky if you ...


1

Les deux propositions présentent le même goût "étranger". Ni le singulier, ni le pluriel ne semblent donner une formulation "correcte". Dans cet usage du verbe ÊTRE, le verbe s'accorde en personne avec le sujet, mais il y a aussi accord en genre et en nombre de l'attribut avec le sujet. Cette chose est originale ?Cette chose est originaux? Dans les ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible