Tag Info

L'expression « a voté » ne se trouve à ma connaissance dans aucun texte réglementaire. On pourra s'en convaincre en lisant le code électoral, ou les instructions du ministère de l'intérieur (qui résument les articles ayant trait au déroulement du scrutin et les circulaires afférentes). (Le code électoral ne couvre pas les élections présidentielles ni les ...

Un impétrant est de manière générale quelqu'un qui a été retenu lors d'un processus de sélection. On l'applique souvent pour désigner quelqu'un qui a été reçu à un examen. Le contexte est ici « les deux candidats impétrants », c'est-à-dire les deux candidats qui ont remporté le premier tour de l'élection. (Pour les futurs visiteurs, le contexte est ...

En fonction du contexte, et d'après le TLF, impétrant peut signifier : Celui (celle) qui a obtenu de l'autorité compétente ce qu'il (elle) avait sollicité (charge, titre, privilège) ou encore : Celui (celle) qui a obtenu un diplôme universitaire Dans le cas de la phrase donnée en exemple, on manque d'éléments contextuels pour en déterminer le ...

Il me semble qu'on parle du sortant, ce qui traduit plus incubent (dans le contexte d'une élection) puisqu'on l'utilise avant l'élection, et après qu'il ait été ou non réélu. Dans une telle période de transition, le gouvernement expédie les affaires courantes. On dit quelquefois qu'un gouvernement ou autre personne ou assemblée élue n'a plus de légitimité ...

La traduction littérale propose "canard boiteux" mais la traduction est a éviter et ne sera pas comprise. En revanche, je pense que le terme "potiche" est plus adapté. sens figuré : Personne ayant un rôle de représentation mais sans pouvoir réel Même si on peut être une potiche tout le long de son mandat :P

Je ne crois pas qu'il existe de traduction parfaite, en cela que le concept est assez lié à un contexte culturelle auquel les Français (à défaut d'autres francophones) ne sont pas particulièrement habitué: les passations de pouvoir sous la Ve République se font généralement une dizaine de jours seulement après les résultats. Dans ces conditions, il n'y a ...