Tag Info

Hot answers tagged

11

En ce qui me concerne, je parle de Python standard pour faire référence au fait que je ne me sers que de la bibliothèque standard. J'aurais tendance à comprendre JS pur comme « JS uniquement, pas mélangé avec d'autres langages ».


11

In French programming, I have seen several tendencies The most common is to use toto, titi, tata or azerty A relevant placeholder name, like Tartempion for a last name, Pierre or Marie for a first name In mathematics-related programming, f, x, i and so on with usual mathematical variables In English-speaking circles, foo, bar and baz And of course, among ...


8

Personellement il m'arrive d'utiliser les expressions "de base" ou "natif". Exemple : "JavaScript de base", "C++ de base" (sans Qt ou Boost)... Je trouve que ça traduit bien le côté "sans artifices supplémentaires" de "vanilla".


3

J'utilise moi aussi JS pur (voire l'expression anglophone directement) dans les contextes où mon interlocuteur a la culture technique permettant de saisir l'expression. Mais ce n'est effectivement pas idéal à mon sens, ça pourrait introduire des confusions de temps en temps, et ça connote une espèce de jugement de valeur implicite sur l'utilisation des ...


2

J'aurais aussi opté pour "de base" ou "natif" et, plus généralement, "sans …" + de ce dont il s'agit. Comme "sans framework" ou, dans le cas de jeux-vidéos, "sans mods" par exemple.


2

En général, l'expression anglaise «vanilla ...» fait référence à la saveur de base des aliments en épicerie; par exemple, le yogourt. En français, on utilise souvent l'adjectif «nature» à la place. Mais en programmation, comme indiqué dans les autres réponses, «pur» ou «natif» sont ce que j'utilise.


1

Toto et Tutu sont mes préférés. Même s'il s'agit surtout de préférence personnelle, beaucoup de programmeurs (web à tout le moins) utilisent Toto. Une bonne traduction doit être invisible au lecteur. Le couple foo/bar est trop loin de l'utilisation de tous les jours pour un programmeur francophone, et partant, trop artificiel. Toto and Tutu are my ...


1

Les usages diffèrent, on a de nombreuses variantes, et pour cause : par définition ce choix est totalement arbitraire. Le nommage n'a pas, au contraire des variables qui seront réellement utilisées dans le code en production, de contraintes spécifiques de clarté ou de cohérence globale. Pourquoi vouloir traduire et fixer ces termes ? Quelle valeur ajoutée ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible