Hot answers tagged

2

Your re-phrasing is absolutely correct. But much less 1830-ish, so to speak. The first way of writing is just an old-school way of speaking, but your understanding is very good.


2

In the examples you gave, the first one is correct but can sound strange in French. We usually say "Tu y es allé?" or "tu as déjà été à Venise"? The difference between "j'ai été" and "je suis allé" is tricky. I wrote an article about that if you want to know more about this rule.


2

Les deux formes sont exactes. La 1 est une version impersonnelle de la 2, qui peut se construire avec des verbes qui indiquent un événement, quelque chose qui survient: Une personne arrive => Il arrive une personne. Un drame survient => Il survient un drame. De la neige tombe => Il tombe de la neige. Exemple d'autres verbes: apparaît, ...


1

Your sentences mean what you want to say. If you choose to use "quoi que ce soit" as a common name (V1), then you need to add a pronoun to say your condition. Litterally, the translation is "If it happened anything..." but with the elision, you write "S'il". V1 is more formal, V2 is in common language.



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible