New answers tagged

2

Indeed, "Comment se fait-il" does not mean the same as "pourquoi", as both of them require an explanation. On one hand, use "Comment se fait-il" when you require an explanation about something that happened, when you expected the opposite. This idiom precise some kind of surprise, disappointment or anger. On the other hand, "pourquoi" is more general and ...


3

First, ne me conduisiez là is not idiomatic, that should be ne m'y conduisiez. With à moins que vous me conduisiez là, you are somewhat rude because it is very clear you are asking but you are missing a formule de politesse. I wouldn't say that unless I'm familiar with the listener. You are more polite with adding vous n'ayez l'amabilité but depending on ...


4

For a general discussion, you might want to look at the answers of the possible duplicate questions mentioned in the question comments. As for your particular word orders: Depuis quand ce magasin est-il ouvert ? Formal (I would never say it and tend to avoid writing it) Depuis quand est ce magasin ouvert ? Not French at all, the inverted position for ...


-4

Les 3 sont utilisables. La première est celle à préférer. La seconde n'est pas très correcte (mais souvent utilisée) et plus lourde. Il vaudrait mieux dire: Depuis quand est ouvert ce magasin ? La troisième n'est pas très correcte à l'écrit, mais très souvent employée à l'oral.



Top 50 recent answers are included