Tag Info

Hot answers tagged

18

Unfortunately, there's no rule of thumb: the two verbs have different meanings. Savoir means to know something because you have learned about it (e.g. read about it, heard about it). You never use it for a person. Je sais que la terre n'est pas plate. (I know the earth is not flat.) Connaître means to know about someone or something because you have ...


9

I think the most useful rule of thumbs is that words ending with -e or -tion are usually feminine, others are usually masculine. I don't know if someone can come with precise figures, but I would say this holds for more than 80% of all words. A lengthy but more refined version.


9

Looking at the headings under connaître and savoir in the Petit Robert is helpful. Connaître is (primarily): to have something in mind (the thing can be anything: a concrete object, a person, an abstract concept). I know this word. Je connais ce mot. I know the answer to this question. Je connais la réponse à cette question. I know Dante's works well. Je ...


7

En ce qui concerne la gémination du 'l', je dirais qu'il y a souvent une différence de prononciation (accentuée dans certains accents régionaux) qui aide à deviner. Plusieurs décennies de cassage de dents sur les 't' et les 'p' (avec lesquels j'ai toujours du mal à ce jour) me poussent à dire que non: les quelques règles qui existent, sont contrebalancées ...


6

First, note that French spelling is primarily based on pronunciation, but secondarily based on etymology. There are many words for which the pronunciation allows many different spellings, and the choice of an actual spelling reflects the word's etymology. For example, most silent letters reflect a sound that existed in Old French or Latin. I think I see ...


6

The words ending with the sound "o" ("-eau") are generally masculine. Exemple: un château.


4

Maybe some examples will help: Est-ce que tu sais quand a eu lieu la révolution française? — Non, je ne connais pas très bien l'histoire. Je connais cet homme, mais je ne sais pas quel est son métier. Tu n'as jamais entendu parler de l'Arc de Triomphe? Pourtant, c'est connu! Est-ce que tu connais le site WordReference? — Oui, mais je ...


4

Même si la lecture en est assez technique, et non traduite à mon grand regret (c'est une tâche qui dépasse de loin mes talents de traducteur !), on peut se référer à l'Encyclopédie philosophique universelle (Les Notions Philosophiques - tome 1, Sylvain Auroux, 1998, PUF) pour distinguer connaître et savoir : Le terme français connaissance, qui remonte ...


2

The comparison with German is not going to be very helpful, in general. Here are rules of thumb for French: All reflexive and reciprocal verbs are conjugated with être Most of the rest of the verbs are conjugated with avoir Except for a short list of verbs, which, when used intransitively, are conjugated with être The rule of thumb for the short list is ...


2

Même pour un francophone, le genre d'un mot n'est pas toujours évident, et de nombreux jeux de société ont des questions sur le genre des mots, surtout s'ils sont faiblement usités… Pour mémoriser, j'accole systématiquement un adjectif (dont on peut reconnaître le genre à l'oreille) qui complète la signification, quitte à faire un pléonasme pour en ...


1

Une astuce consiste à rattacher savoir à l'objectivité et, connaître à la subjectivité. Ligne générale : on sait des choses avec le mental ; on connaît par les sens et l'expérience. On sait calculer, on connaît la science des mathématiques. On sait que La Tour Eiffel existe, on la connaît après l'avoir visité, Deux expressions familières : ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible