Tag Info

New answers tagged

0

Je crois que vous avez bien capter le sens des 4 phrases du sans-abri et les premières deux phrases du métayer, car « hardes » peut dire « vêtements pauvres et usages ». Pour phrase 3 et 4 du métayer, moi je vois plutot que la générosité du métayer va même plus loin que « Ma maison est votre maison » jusqu'au point qu’il veut dire « mes pieds sont vos ...


2

Hardes (toujours au pluriel) ensemble des effets personnels (vêtement, linges et mes meubles voyageant avec les bagages) - Le Robert. N.B. : Autrefois à la St-Michel les baux ruraux prenaient fin, on voyait alors les paysans qui devaient changer de ferme emporter tout leurs biens, leurs hardes (souvent de maigres bagages) sur une charrette en même temps, les ...


2

Pas du tout envie : Je n'en ai vraiment pas envie (ne ... vraiment pas, affirmation de la négation : je dis non à cette envie), Je n'en ai aucune envie. Pas tellement envie : J'en ai peu envie, Je n'en ai pas vraiment envie (ne ... pas vraiment, le vraiment placé après le pas apporte une nuance relative à la négation : il n'est pas ...


2

As Gregala wrote, it is probably a badge worn by early Walkman adopters from back when it was considered a high-tech device. The word "baladeur" was created by the Office québécois de la langue française back in 1989. In France, the Commission générale de terminologie et de néologie accepted the word in 2000. It is a neologism for "Walkman" that comes from ...


0

It would be sth like: I go out with my own ambient/lounge music


2

The meaning of this sentence is not specific to French language. You can translate it directly and then try to understand by yourself. It looks like an old badge probably worn by "walkman" users, when such a device was considered as very "high-tech".


1

Nice song, thanks for sharing! Je crois, comme cl-r dit dans sa réponse, que « détacher » ici veut dire « séparer » et que « le sang » ici symbolise « la vie ». Pour « les paroles versées », je crois que c’est une référence directe à la première phrase du vers dont les deux phrases citées viennent : J'ai bu tant de tes paroles, t'écoutant des heures, ...


2

L'origine latine de l'adjectif versé : versatus, de versari "Vivre habituellement dans, s'occuper de". Littérature : Versé dans : qui est expérimenté et savant (en une matière), qui a une longue expérience. Les paroles versées, semblent se rattacher ainsi aux paroles qu'un "... cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants," peut avoir habilement ...


0

Dans la pratique, compliqué et complexe sont souvent utilisés comme synonymes, complexe est vu comme une forme plus savante de compliqué sans que le sens soit réellement différent. Certains cependant opposent parfois complexe et compliqué, et alors compliqué décrit quelque chose de plus intrinsèque que complexe, qui décrit plutôt une propriété émergente ...


4

Je pense que le passager devrait plutôt dire: « Wow, on a roulé toute la nuit ! »


3

En effet c'est un peu complexe. La teinte/hue c'est un spectre lumineux sur 360°, comme un arc-en-ciel. Le spectre visible ne représente donc pas une couleur particulière pour un angle donné puisque cet angle peut être combiné avec d'autres caractéristiques: la saturation et la luminosité. La saturation/tint c'est la pureté de la couleur. Un rouge saturé ...


3

I've never seen savoureux being used to denote one of the basic tastes. The classical four basic tastes are sucré, salé, amer, acide, to which it is now common to add umami. Umami is sometimes translated as savoureux, but that's rare in my experience. I've never seen savoureux being used to denote one of the two food classifications from 18th century French ...


1

La présence de sel n'est pas indispensable pour qu'un mets soit qualifié de savoureux, car la saveur se rapporte à la qualité gustative de ce dernier qui est une notion à la fois plus large et plus subjective. Cependant, dans le Grand Dictionnaire des Arts et des Sciences daté de 1696, Thomas Corneille (le frère de Pierre), écrit : ...


2

Le Grand Robert indique pour savoureux: Fig. Qui a de la saveur (fig.), du sel, du piquant. On peut dire que c'est salé. Mais ce n'ai pas dans le sens du sel de cuisine, mais du sel qui donne du piquant, de l'intérêt.


2

D'après mon expérience, à l'usage, complexifier se veut plus mathématique (au sens de "rendre complexe", rendre moins simple, moins direct à analyser). Compliquer se veut plus courant, oral et signifie pour moi "rendre confus". Au quotidien, à moins d'être en situation effectivement mathématique ou purement scientifique, je ne suis pas certain de voir ce qui ...


4

Complexifier est en général employé avec une connotation neutre ou positive. Compliquer a une connotation négative. Si je complexifie une idée c'est que j'apporte des éléments supplémentaires pour enrichir la réflexion. Si je complique une idée c'est que je dis les choses de façon embrouillée et que je pourrais dire la même chose en étant plus claire. Je ...


2

Si on veut garder le verbe suivre pour éviter toute ambiguïté dans ce cas là on l'emploie avec un complément, par exemple : Je suis les préceptes de Jésus. Je suis l'enseignement de Jésus.


0

To the extent that "to be led by" means "to follow" in the sense you're looking for, you could consider phrases that have Jesus doing the leading/guiding instead of you doing the following, such as: "Jesus me conduit" ou "Jesus me guide."


2

Pour un contemporain qui suit Jésus : J'accompagne Jésus ; éventuellement Je me joins à ... Au sens spirituel : J'obéis à ... , je me conforme à [aux exigences de par exemple] ... , je respecte les règles de ...


3

Dans l'expression : C'est un rude gaillard ! C'est un homme vaillant, puissant physiquement, courageux moralement. Dans d'autres emplois, lorsque l'on parle de personnes rudes cela correspond plutôt à : mal dégrossi, primitif avec une force naturelle Les synonymes sont alors : fruste, grossier, brutal, bourru, redoutable.


7

Pour comprendre il faut savoir que le groupe Les Cowboys fringants est un groupe québécois. Passe-Partout est ici un nom propre. Le premier personnage qui se soit nommé Passe-Partout est, je crois, celui de Jules Verne dans Le Tour du monde en quatre-vingts jours. Dans la chanson que tu cites il s'agit du personnage de Passe-Partout, un des personnages de ...


2

A "liste de naissance" is an e-card (or paper card or a web page) in which you actually write a list of items or potentially gifts that you find usefull for your baby. It's meant to be given to your family and relatives in order to avoid any duplicate gifts. Edit : Amazon seems to have a service that allows you to build such a list with the Amazon store ...


1

Suite a de nombreuses significations. Ici à sa suite signifie que l'on est dans le cortège qui accompagne l'aigle, que l'on fait partie de ceux qui suivent un personnage dont on dépend. Le roi s'est déplacé à Blois, à sa suite courtisans et favoris se querellent pour être parmi les premiers. Comme l'auteur est monté sur l'aile de l'aigle, "il voyage ...


3

Bonjour Koenraad, Selon moi dans cette phrase « à sa suite » signifie « à la suite de l'aigle », c'est-à-dire « en suivant l'aigle. » Le personnage ne suit en effet pas l'aigle mais il s'imagine le faire. Il dit « je me suis vu à sa suite dans le cortège. » Ici je me suis vu signifie je me suis imaginé en train de. Il s'imagine le suivre dans le « cortège ...


5

L'expression « faire du rentre-dedans » est généralement utilisée pour décrire une méthode de séduction, d'approche (ou de « drague ») brusque, directe, explicite. C'est un synonyme d'aguicher quelqu'un. En voici une bonne définition : http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_du_rentre-dedans Je n'ai pas connaissance d'un autre emploi de cette expression.


3

À mon humble connaissance, cette référence n'existe pas dans le livre cité. À mon humble avis il doit être possible d'agir différemment. Dans ces expressions, c'est moi qui est humble c'est-à-dire qui respecte, qui considère l'autre comme supérieur à moi dans son domaine d'excellence ; et je m'autorise à donner un avis, une opinion, une idée ...



Top 50 recent answers are included