New answers tagged sens
5
Ajoutons parce que et car.
parce que et comme introduisent une cause. La proposition introduite par comme précède généralement sa conséquence, celle introduite par parce que la suit. (À noter que comme a d'autres usages dans les quelles la proposition introduite par comme suit une autre).
car introduit une justification ou une explication
puisque ...
2
Se rendre à pour première signification :
"Se soumettre, céder"
par exemple : "se rendre à l'évidence", ou "le forcené s'est rendu (s'est livré à la police)". Pas tout à fait dans le contexte de la question, il y a tout de même une notion de mouvement, un parcours abstrait de l'erreur vers la réalité, de la clandestinité vers la justice.
Le deuxième ...
3
En général, il n'y a qu'une différence de niveau de langage, se rendre est pour moi plus recherché qu'aller.
Je perçois aussi une légère nuance, se rendre est plus actif, et demande une participation au moins dans la décision. Je ne dirais pas qu'un prisonnier se rend au tribunal quand on l'y emmène en fourgon cellulaire.
2
S'il y a une nuance de sens, elle est quasi imperceptible pour la plupart des francophones, me semble-t-il.
En revanche, il y a une différence de registre de langage, la variante se rendre (à) étant nettement plus formelle ou vieillissante. On la rencontre principalement à l'écrit, et elle est de plus en plus souvent remplacée par le plus générique aller ...
5
Entrer quelque part, c'est y pénétrer.
Rentrer quelque part, c'est y pénétrer quand on y avait déjà été présent, en particulier quand on y a des attaches fortes.
Aller quelque part, c'est se déplacer dans sa direction.
Venir quelque part, c'est se déplacer dans sa direction, avec un point de référence (souvent la position d'un des locuteurs) à la ...
5
Rentrer : on arrive dans une zone qu'on connaît déjà
Je rentre chez moi. / Je suis rentré en France.
Pour insister sur l'action :
Bon je ne peux plus attendre, je rentre ! / Allez rentre, il fait froid dehors.
Arriver : notion de temps mise en avant
Attends-moi, j'arrive. / J'arriverai vers 8 heures.
Fin d'un déplacement, d'un acte :
...
9
Si la question est bien à propos du choix d'utilisation des prépositions à et dans, cela dépend essentiellement du verbe d'action utilisé.
Dans ton exemple, « Je suis [... action ...] [... préposition... ] mon pays. », le choix de la préposition dépendra donc du verbe choisi. Quelques exemples :
Je suis retourné dans mon pays. (idem pour rentrer / ...
1
Curieusement la première forme est bien présente dans le TLF dans l'exemple de la définition C.1. De ce que j'ai pu lire, on devrait dire introduire un recours devant…. J'ai pu lire ça sur le site web de la Cour nationale du droit d'asile (CDNA). Mais ils ont également une section Quand faire un recours, ce qui m'amène à penser que cette formulation ...
1
Je n'ai rien vu dans mes références habituelles qu'une absence de mentions pour « faire recours ».
Quasiment toutes les occurrences de « faire recours » trouvées par Google me choquent. Cela me me choque le moins quand il s'agit de « faire recours à une personne » plutôt qu'à une chose ou à un moyen ; je ne dirais d'ailleurs pas « j'ai recours à mon voisin ...
3
When expressing that an item is part of a collection, you can write either un(e) de or l'un(e) de. The meaning is the same in this sentence (there might be a slight nuance sometimes). In particular, using l'un does not bring any sense of primacy.
I can't find a general rule as to when the extra article is used. In some constructions it cannot be used, in ...
2
I would choose the first alternative: there are several causes of the crisis as the plural is employed, but they is no hierarchy among these causes. The expression "Il est l'une des causes de la crise." means "He is one of the causes of the crisis among others".
2
Literally, I would translate it as: “The loss of one's innocence is compensated by the loss of one's prejudices”. My guess is that according to Diderot, once innocence is definitely lost, for some reason or another, one way to redeem ourselves is to move forward, and earn back pieces of innocence by losing our prejudices.
6
La perte des préjugés est une contrepartie intéressante à la perte de l'innocence.
(Je ne peux être d'accord, je vois bien trop souvent des gens ayant perdu leur innocence jusqu'à en être indécemment cynique mais qui ont l'air dans le processus de n'avoir perdu aucun de leurs préjugés, et même, d'en avoir acquis de nouveaux.)
Top 50 recent answers are included
