Tag Info

Hot answers tagged

5

In the case of temperatures, you'll use élevé/très élevé or chaud/très chaud. You could consider something like caniculaire for very high, but that is a little more literary.


5

En français on emploie le superlatif dans les deux cas. Mais il faut savoir qu'il y a un mot spécifique pour parler du plus jeune d'une fratrie (ce qui correspond à l'anglais youngest) ou de deux frères et soeurs (ce qui correspond à l'anglais younger): cadet/cadette. On dirait donc : J'ai rencontré ses deux filles hier. La cadette est très jolie. ...


3

It depends on the context: La température est très élevée. (Pretty general use) (La température extérieure est très élevée.) (La température du four est très élevée.) (Sa température (corporelle) est très élevée = Il a de la fièvre). L'eau est chauffée à très haute température. (NB: UHT = Ultra Haute Température, used for milk) Il fait très chaud ...


3

Je vais contribuer avec le peu de chose que je connais et ma réponse ne fait en aucun cas autorité, comme quoi l'être humain ne peut aboutir qu'à des à-peu-près. Pour commencer, examinons cette phrase : J'ai beaucoup de mal à comprendre les théories de la mécanique quantique. On veut dire par cette phrase que le locuteur a beaucoup de difficulté à ...


2

I'd translate the former by: La fille la plus jeune est très jolie. and the last one: La fille plus jeune est très jolie.


2

Je me suis fait reprendre par une gamine qui m'a dit « On dit préférable et pas moins pire ! »


2

Executive summary: There is a grammatical difference: bien is followed by a partitive article (singular or plural) whereas beaucoup is followed by the preposition de. There is a difference in register: bien de is rather formal, whereas beaucoup de is neutral. There is no clear semantic difference. Grammaticalement, bien de et beaucoup de se ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible