Hot answers tagged

6

Maybe you'll find the question–answer version easier to understand: Qu'est-ce qu'il a de plus beau? C'est le poil ! To formulate an affirmative sentence directly (without the question being asked) one cannot escape this phasing : C'est … qu'il … de plus … . or Ce qu'il … de plus …, c'est … . or … est ce qu'il … de plus … . It ...


3

I would be tempted to say that "au plus" or simply "plus" seems more correct to say "the more", as in "au plus je grandit"/"plus je grandis" to say "the more I grow". In case you do stumble upon one of the examples you describe, an easy way to differentiate them without the full context is to change them to the plural form. "The most" will still make sense ...


1

"The most" is a superlative, in French, un superlatif. "Il est le plus grand d'entre nous" = he is the tallest of us. The more is a comparative, in French, un comparatif. "Il est plus grand que moi" = he is taller than I. The use of "le/la", as Nico Mezeret said, is necessary linked to a superlative. See : ...


1

Cela signifie qu'entre la date donnée (implicitement exclue) et le moment présent cet évènement est le plus notable. À strictement parler, cette phrase n'indique pas s'il y a eu d'autres évènements plus (ou moins) notables à cette date ou avant. Cependant on imagine facilement que cette date a été donnée parce qu'elle correspond au plus proche évènement qui ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible