Tag Info

Hot answers tagged

10

Ta is generally used for feminine nouns and ton for masculine nouns… but before a vowel sound, ta is never used. In French hiatuses are commonly avoided by resorting to elisions or other grammatical artifices. Thus, “ton image”, pronounced /tɔ̃.n‿i.maʒə/, just like “ton idée”, “ton ubiquité”, “ton histoire”… Similarly the possessive articles ma and sa ...


7

The verb you are looking for is “dit”. As per the Dictionnaire de l'Académie, 9 ★II. Par ext. Faire connaître, exprimer, avec des nuances particulières. ☆1. Affirmer, prétendre Here, its arguments are “les Français” and “portés sur la gaudriole et obnubilés par la "chose"”, the latter being an adjectival syntagme, where the past participles porté and ...


5

In addition to Stéphane's answer, I would say that it is very similar to the "n" in "an" before a noun in English. You say "an action" or "an elevator" because it's easier to enunciate than "a action" or "a elevator".


4

A quick primer: As you note yourself portés sur la chose and obnubilés par la "chose" are regular adjectival phrases that are connected to Les Français. However, they do not use the common épithète or attribut du sujet constructions. What we have here is termed an attribut du complément (by opposition to attribut du sujet). It is analogous to saying J'ai ...


1

Je ne connais pas d'équivalent courant en Français. Le plus proche peut être une ambigüité syntaxique travaillée de façon `a avoir une chute qui lève le doute. Pour reprendre l'exemple de Wikipedia: Elle emporte la clé de la maison au garage puis l'insère dans le cadenas de son antivol.


1

Je dirais plutôt "je me plains de n'avoir rien reçu de satisfaisant en récompense de ma peine."



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible