New answers tagged

5

-y is used to avoid repetition by referring to a previously mentioned subject. Construisez une usine. Affectez-y 10 citoyens pour produire des matériaux de construction. Here -y refers to une usine mentioned in the previous sentence. So the sentence means: Affectez à l'usine que vous avez construite 10 citoyens pour produire des matériaux de ...


1

y is a pronoun. In your case, Y replaces a noun or a noun group introduced by "à" or its derived forms ("aux", "au"), because the verb affecter(to appoint or to assign, in this context) is used with the "à" in French. "Affectez 10 citoyens à cette tâche pour produire des matériaux de construction." The exception to this rule is when the noun is a ...


2

Personellement, ayant vécu en France et en Belgique, je dirais que 'boîte aux lettres' est bien plus commun que 'boîte à lettres'. En effet, les sites suivants ont l'air de favoriser cet usage aussi: (Gouvernement français) https://www.data.gouv.fr/fr/reuses/trouve-une-boite/ (Poste canadienne) https://www.canadapost.ca/cpo/mc/personal/productsservices/...


2

Au LBU14 (Le bon usage, Grevisse et Goosse, ed. Duculot, 14e, §586 d 2°) on explique que la boîte aux lettres a d'abord désigné la boîte qui reçoit le courrier destiné à l'acheminement, puis la boîte des destinataires. On dit que boîte à lettres est peu signalé mais qu'elle s'est vigoureusement répandue en France - et non en Belgique indique-t-on - surtout ...


1

Il is an impersonal pronoun. se doesn't turn the voice to passive, but is present as part of the idiomatic construction "il se [verb]" in which il is an impersonal pronoun; the idiom isn't a passive voice construction, but can roughly be translated to English passive voice. des is not the contraction of de les here but an indefinite article.


4

So, in order : "le" indeed refers to Salamano. The context gives us enough hints to assert that. "Je le devinais" can be formulated as "Je l'apercevais", but you do not need to put "in the act". I would've said something like : I could vaguely see him fixing something on the (dog's) collar. Your sentence is correct anyway. Still true - it ...



Top 50 recent answers are included