Tag Info

New answers tagged

3

La phrase correcte serait : Au commencement, Paul a dit qu'elle pouvait rester deux heures, mais plus tard il a permis à Emily de rester pour une plus longue période. Détails : la concordance des temps : toute la phrase se déroule dans un temps passé, donc il ne peut pas y avoir de présent narratif dans la même phrase : "a dit", "pouvait", "a permis" pour ...


1

Elle est morte est un passé composé. Mourir comme une série d'autres verbes (aller, venir, entrer, sortir, naître, ... et les verbes pronominaux) se conjugue aux temps composés avec être et non avoir. (Et donc n'ont pas de voix passive, celle-ci étant formée par l'utilisation de être plutôt qu'avoir comme auxiliaire; ce n'est pas un problème ces verbes sont ...


3

I've answered in English, since it's my native language, but I'll attempt a translation to French! :| "She is dead" is the simple present tense. "morte" in this case, is an adjective Subject - verb - adjective She is dead Elle est morte "She died" is simple past tense. However, Google has used Past Perfect tense to translate1. In this ...


2

She is dead est équivalent à « Elle est morte ». Il s'agit d'un état permanent. She died se traduit en français littéraire par « Elle mourut » suivi d'une indication de la date du décès. En français non soutenu ou parlé ou s'il n'y a pas d'indication de la date, on dira aussi « Elle est morte ». Dans la phrase « Elle est morte maintenant », maintenant ne ...


1

Complementary: L’indépendance du Viêt Nam a été officialisée en 1954. i.e. formalized.


3

I’m not exactly sure why, but I would try to work the French equivalent of “recognize” (reconnaître) into the sentence, preferably in the active voice: “In 1954, France officially recognized, once and for all, the independence of Vietnam” (I added the “once and for all” to address the fact that their independence had been “officially recognized” by France ...


1

I would suggest: L'indépendance du Viêt Nam a été déclarée en 1954.


3

Either write: L’indépendance du Viêt Nam a été officielle en 1954. or: Le Viêt Nam est devenu indépendant en 1954.



Top 50 recent answers are included