Tag Info

Hot answers tagged

6

Le procédé d'utiliser un nom différent de celui d'origine s'appelle exonymie wikipédia. Comme le souligne Thierry Grass 1 (et Romain VALERI dans sa réponse), il n'existe pas nécessairement de règles et l'on pourra donner des explications historiques ou sociales, au cas par cas. Ces exonymes ont été intégrés dans notre langue selon divers processus ...


6

Ce sont des noms propres, donc par définition ils sont arbitraires. Je ne vois pas bien ce qui empêcherait une ville (dans la mesure où ce serait le choix assumé de ses habitants) de s'appeler même "La New Stuttgart" ou "Die Nouvelle London" ... Il me semble que tu cherches des règles logiques hors de leur domaine d'application... Cela dit, la plupart du ...


4

Kareen note un point concernant les Carolines. La Louisiane et la Floride datent probablement d'avant l'entrée de ces états dans l'Union: la Louisiane fut colonie française, la Floride était Espagnole (cf. la Barbade, Angl. Barbados). Quant aux autres exceptions (Californie, les Virginies, Georgie, Pennsylvanie), c'est tout simplement la règle que les noms ...


1

Les règles s'appellent pifomètre, euphonie et feeling de celui qui le prononce. La réponse à cette question est la même que pour la question "pourquoi certains noms sont féminins et d'autres masculins ?". Un humoriste français avait même fait un sketch dessus (http://www.youtube.com/watch?v=HHd9vCVYvFM). The rules are called pifomètre; rules of thumb, ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible