Hot answers tagged

13

La réponse courte est : « tu fais ce que tu veux !» La réponse longue est celle de de Lacroux dans son excellent ouvrage Orthotypographie (disponible gratuitement !) : Déterminées occasionnellement par un article défini, les villes adoptent de préférence le masculin. Certains adjectifs antéposés (grand, vieux) accentuent cette tendance. Londres ...


12

À La préposition normale devant un nom de ville est à. Sur L'utilisation de la préposition sur est controversée. Il y a au moins trois écoles de pensées sur son sens : Cela ne se dit pas. Par exemple la plupart des participants sur ce fil de discussion considèrent « sur Paris » comme fautif. Utiliser sur plutôt que à étend la portée, cela signifie qu'on ...


8

Villes Si le nom commence explicitement par Le, au est utilisé : Le Havre → Au Havre Le Mans → Au Mans Le Cap → Au Cap S'il commence par Les ou est manifestement au pluriel, aux est utilisé : Les Sables-d'Olonne → Aux Sables-d'Olonne Saintes-Maries-de-la-mer → Aux Saintes-Maries-de-la-mer mais à Saintes, à Los Angeles Dans tous ...


6

Le procédé d'utiliser un nom différent de celui d'origine s'appelle exonymie wikipédia. Comme le souligne Thierry Grass 1 (et Romain VALERI dans sa réponse), il n'existe pas nécessairement de règles et l'on pourra donner des explications historiques ou sociales, au cas par cas. Ces exonymes ont été intégrés dans notre langue selon divers processus ...


6

Ce sont des noms propres, donc par définition ils sont arbitraires. Je ne vois pas bien ce qui empêcherait une ville (dans la mesure où ce serait le choix assumé de ses habitants) de s'appeler même "La New Stuttgart" ou "Die Nouvelle London" ... Il me semble que tu cherches des règles logiques hors de leur domaine d'application... Cela dit, la plupart du ...


6

Kareen note un point concernant les Carolines. La Louisiane et la Floride datent probablement d'avant l'entrée de ces états dans l'Union: la Louisiane fut colonie française, la Floride était Espagnole (cf. la Barbade, Angl. Barbados). Quant aux autres exceptions (Californie, les Virginies, Georgie, Pennsylvanie), c'est tout simplement la règle que les noms ...


4

It seems the origin of "Calais" is not very clear (source): Selon les époques, la commune a porté différents noms. Le plan ci-dessus, représentant une partie de la Gaule belge en 1616, désigne Calais par Caletum. Ce nom aurait lui-même pour origine Calesium et Calitius, «Ca(l)» désignant le quai, lieu ou port (saxon), et «itius» le nom même du port. On ...


4

Cette utilisation controversée de sur est apparue il y a quelques décennies. Suivant les cas ce sur peut indiquer: Une imprécision = à Paris et aux alentours. Une limitation dans le temps = temporairement à Paris. Une direction = vers Paris mais sans que ce soit forcément la destination finale. Dans le dernier cas, sur est utilisé avec le verbe aller: « ...


3

Dans les cas que tu cites « sur » est un raccourci pour « dans la région de ». En particulier ça ne veut pas nécessairement dire « dans ». Avec « on se donne rendez-vous sur Paris », on comprend « quelque part à l'endroit qui nous arrangera le mieux, en région parisienne ». C'est d'un usage courant et plutôt informel, mais je n'irais pas jusqu'à dire que c'...


3

Parce que Vieux Nice ne veut pas dire la vieille ville de Nice, mais plutôt le vieux centre de Nice.


2

Pour autant que je le sache, on met toujours À devant un nom de ville. Pour ce qui est des pays, on utilise toujours En sauf pour les pays "au pluriel" (États-Unis, Émirats Arabes Unis ...), les pays masculins qui commencent par une consonne (Canada, Brésil ...) pour lesquels on utilise Au, sauf les "petites" îles (Chypre, Malte ...) pour lesquelles on ...


2

Les règles s'appellent pifomètre, euphonie et feeling de celui qui le prononce. La réponse à cette question est la même que pour la question "pourquoi certains noms sont féminins et d'autres masculins ?". Un humoriste français avait même fait un sketch dessus (http://www.youtube.com/watch?v=HHd9vCVYvFM). The rules are called pifomètre, rules of thumb, ...


1

Il y a toujours des exceptions en français mais en général, les mots appartenant à un champ lexical défini sont de même genre. On dit « un état », donc la plupart des états sont masculins. Pour ce qui est des états féminins, c'est différent car il s'agit de prénoms féminins, d’où l'exception à la règle. Voici un autre exemple : le mot « console » est ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible