Tag Info

Hot answers tagged

2

La formulation « jouer sur » existe belle et bien en français. Elle apparaît notamment dans l'expression « jouer sur les mots » (très fréquente en français). Exemples : « Tu joues sur les mots pour me faire dire ce que je n'ai pas dit. » You play on words to make me say what I didn't said. « Il joue sur les sentiments pour obtenir ce qu'il désire. » He ...


2

Je ne suis pas sûr qu'une seule expression soit valide dans tous les contextes. "Jouer sur" est certainement possible. Par exemple, on lit souvent "Les idéologies extrêmes jouent sur les peurs des français" ("Extreme ideologies play on the fears of the French"). Mais son utilisation est un peu abstraite. "Tirer parti de" parait une bonne approximation pour ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible