Tag Info

Hot answers tagged

14

Il semblerait qu'être de piquet soit une expression suisse. Pour un emploi professionnel (France) on utilisera être d'astreinte, ce qui signifie que l'on doit pouvoir se rendre sur son lieu de travail dans les délais convenus. (Lien pratique vers les suggestions de linguee pour ce qui concerne l'anglais.)


12

En France, on utilisera "Sur place ou à emporter?". Je pense que la même expression est utilisée en Belgique aussi. Cependant, en Suisse romande, beaucoup de monde utilise "Sur place ou à l'emporter?" (noter le l' avant emporter)


12

Entendre bon appétit après avoir commandé des boissons me semblerait particulièrement étrange. En fait, cela me donnerait l'impression que la personne ne maîtrise pas la langue. Bonne dégustation, en ce genre de cas, me semble parfait.


8

Comme indiqué par cl-r dans sa réponse, être de piquet serait effectivement un régionalisme suisse, comme semblent le confirmer les rares références modernes sur le net. Être de garde est une variante possible, même si selon les métiers (médecine en particulier) cela implique d'être sur son lieu de travail. Pour ce qui est de la traduction en anglais, on ...


7

En France, on demande le plus souvent "Sur place ou à emporter ?". Mais s'en tenir à "(Consommez-vous) sur place ?" est également très bien compris. Je ne connais pas de régionalismes particuliers.


5

Dans le contexte d'un contrat de travail, à temps plein (ou à plein temps) et à temps complet sont synonymes, et signifient que la durée journalière / hebdomadaire effective est égale à la durée légale. On trouve « temps complet » et « temps plein » à peu près aussi souvent dans les textes de lois. Et je dirais que à temps complet et à plein temps, au ...


5

Comme les autres réponses le mentionnent, je trouverais aussi bon appétit étrange pour des boissons. Je dirai éventuellement à votre santé! ou simplement santé!. Je trouve le bonne dégustation correct, mais cela ne s'applique à mon avis que dans le cas d'un verre de vin. À mon sens, on peut déguster un verre de vin mais pas un verre d'eau ou un soda.


5

À mon avis c'était une expression tout ce qu'il a de plus française, mais autour de 68 elle s'est de plus en plus spécialisée vers le « piquet de grève ». L'expression être de piquet signifie dans ce contexte occuper son lieu de travail pour empêcher les autres travailleurs de travailler normalement. L'exact contraire d'une astreinte.


4

Emploi en alternance, je ne connais pas. Formation en alternance est un type de formation comprenant des cours dans une école et une partie pratique en entreprise.


4

Pour une fermeture exceptionnelle prévisible : Le magasin sera fermé exceptionnellement demain, le jj mmmmm AAAA. Pour annoncer le jour de la semaine pendant lequel le magasin est fermé : Fermeture hebdomadaire : le lundi. Pancarte sur la porte d'entrée affichée le jour de fermeture : Fermé le lundi.


4

Bonne dégustation m'sieurs dames.


4

L'expression que j'aurais le plus tendance à utiliser en matière de boissons serait « À la [bonne] vôtre ! ». Cependant, bien que courante, cette expression n'est pas applicable dans tous les contextes. Par exemple, si les interlocuteurs se sont juste servis un verre d'eau, de jus de fruit, ou d'une boisson « simple », ce sera très probablement hors sujet. ...


3

La maîtrise d'œuvre va être la conception du projet, et de son organisation. La maîtrise d'ouvrage a la volonté du projet et va s'assurer que celui-ci soit mené à bien en respectant un cadre fixé par le client. Elle peut être fait par le client ou par l'entreprise qui réalise le projet. D'après le Wikitionaire : maîtrise d’œuvre féminin \met.ʁiz ...


3

Voici un mnémonique : À la fin de l'œuvre, il reste l'ouvrage. Celui qui paye récupère l'ouvrage, c'est le maître d'ouvrage. Celui qui est payé a œuvré, c'est le maître d'œuvre.


3

Selon Larousse Les deux formes sont correctes. Coordinateur est d'emploi courant alors que coordonnateur est d'usage administratif ou technique. C'est surtout une différence d'usage.


3

J'éviterai toute dérivation du type "bon appétit /bonne dégustation" qui peuvent être considérées comme impolies par certains. Je me contenterai de "Et voici" (Here you go - more formal), pour indiquer aux clients la présence de leur commande.


3

Ce petit lexique des belgicismes donne la définition suivante du travail à pauses (ou en pauses) : faire les pauses : travailler en équipes par roulement. Les Français parlent de travail posté1. Voir l'article de wikipedia à ce sujet Je trouve l'emploi du mot pause par les Belges plutôt incongru dans ce cas et, voulant en savoir plus, je suis tombée ...


2

Je dirais que cela dépend de l'interlocuteur et surtout du degré de familiarité que vous possédez avec lui. Il y a plusieurs alternatives : Re, C'est informel, mais de plus en plus utilisé dans les milieux professionnels lorsque les relations avec la personne sont plus détendues. Le passe partout : Robert, ou Monsieur XXX, C'est tout à ...


2

À moins que la candidature se fasse par courriel, la lettre de motivation doit être manuscrite, le Curriculum Vitae est typographié. Unless it is by e-mail Curriculum Vitae has to be typed, for easy reading, but motivation letter is hand-written to expose clearly your personnality (pay attention to it, it is often a important piece when candidates have ...


2

Coordonnateur et coordinateur sont synonymes et représentent un agent qui coordonne une action dans un groupe. Dans l'aviation "un agent chargé d'établir l'occupation des aires de trafic", est un coordonnateur, mais les deux mots sont employés indifféremment dans les offres d'emploi pour les autres activités.


2

Réponse courte : Quand une entreprise A (prestataire) réalise un projet (par exemple, réaliser un site Internet) pour l'entreprise B (client) : MOE (maîtrise d'oeuvre) : les personnes de l'entreprise A chargées du projet MOA (maîtrise d'ouvrage) : les personnes de l'entreprise B qui supervisent la réalisation qu'ils achètent.


2

En recherchant emploi en alternance sur Google, on trouve des sites (exemple) qui semblent indiquer qu'il s'agit d'un emploi en formation. À noter qu'en Suisse, je n'ai pas souvent entendu le terme emploi / formation en alternance. On parle plutôt de système de formation duale et pour une personne, on parle de son apprentissage. Je pense donc que le terme ...


2

“I'm closed on Sunday” is not entirely correct since you are referring to your person being closed on Sunday rather than your shop. The French translation is “Je suis fermé le dimanche”. “Our shop is closed on Sunday” is more correct and translates into “Notre magasin est fermé le dimanche”.


2

Une petite recherche dans wikipedia donne : La maîtrise d'ouvrage (MOA), aussi dénommée maître d'ouvrage est l'entité porteuse du besoin, définissant l'objectif du projet, son calendrier et le budget consacré à ce projet. Le résultat attendu du projet est la réalisation d'un produit, appelé ouvrage. La maîtrise d'ouvrage maîtrise l'idée de base du ...


2

Usually, a simple: "Un instant, s'il vous plaît" is more than polite enough for your need. For more politeness, you can state the reason before you use the previous form, for example: "Je vais chercher M. Paradis pour vous, un instant s'il vous plaît"


1

If you just want to pick up the phone, tell them quickly "don't hang up", and put them on hold (e.g. a receptionist handling several simultaneous brief incoming phone calls), I've heard people say something like, Cabinet médical, ne quittez pas. (or, possibly ne raccrochez pas) If you want to ask them whether they're willing to wait quite a while, ...


1

Ce qui suit me semblerait tout à fait approprié: What follows would sound appropriate to me: Puis-je vous demander de patienter un instant ? Ou encore: This would also work: Puis-je vous faire patienter un instant ?


1

S'occuper ou prendre soin de ses affaires personnelles au travail. Il s'agit là d'une tolérance. L'employeur ne peut attendre en retour que le salarié travaille à la maison en échange de cette tolérance. I hope I can help dismiss the myth of reciprocal favours outlined in the question as this is a matter of rights clearly spelled by the law. The highest ...


1

Unless you are clearly asked otherwise, you should type both your curriculum vitae and motivation letter.


1

I have been French 49 years now. And I have no idea what you could possibly refer to. Are you certain that such word/expression exists in the French language? Where or in what context have heard it mentioned first?



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible