New answers tagged

1

I would say "Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale" what are some book, magazine or journal publishers that are known to pay special attention to good typography and typesetting? "Le journal officiel" or any official public document that is marked "cerfa" for "Centre d'enregistrement et de révision des formulaires ...


4

Quand je pars à la retraite, j'arrête de travailler à partir d'un certain age jusqu'à la fin de mes jours. Quand je pars en retraite, je me retire du monde pendant un temps plus ou moins court généralement dans un but d'introspection.


3

En complément, c'est un cas de concurrence (d'aucuns préfèrent complémentarité) entre les prépositions à et en. Il y a des associations plus naturelles ou affinités entre certaines prépositions et certains sens d'un mot, même s'il n'y a pas d'autre part toujours une explication à un usage... Mais pour la personne qui se retire d'un emploi et reçoit pension, ...


2

Pour la première partie de la question, je confirme (je suis français (de France)) que l'on dit « Je suis à la retraite », je n'ai que rarement entendu « Je suis en retraite ». Par contre, j'ai toujours entendu dire « Je suis en préretraite » mais jamais « Je suis à la préretraite ». Pour la deuxième partie, je n'ai aucune explication du pourquoi.


2

1) yes, although "en retraite" would be understood as well, it does have that military meaning that would be avoided by using "à la retraite" 2) "à la préretraite" isn't idiomatic. In fact for taking time off, "en" is the word used in general, eg "je suis en vacances", "je suis en congé", "je suis en long week-end". So I'd revert the question and ask, why ...


3

Hue peut être traduit en français par coloration (couleur pure), tint par teinte (couleur pure + blanc), shade par ombre (couleur pure + noir) et tone par ton (couleur pure + gris). Voici le résumé de colorimétrie auquel je suis parvenu, avec les noms équivalents en anglais. Généralités On appelle couleur (colour) la perception de la lumière. On ...



Top 50 recent answers are included